The November Man
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
"มอนเตเนโกร ปี 2008"
ฉันกลับไปทำงานนะ
- ไม่ต้องห่วง เช็คประวัติแล้ว - สมมติว่า...
สายลับรักผู้หญิงคนนี้ เขาไปปฎิบัติการ
ผู้หญิงถูกจับตัว
อีกฝ่ายอยากรู้แหล่งข่าวสายลับ
เขาจะทำไง พวกมันจะทำไงกับผู้หญิง
- ที่พูดมีประเด็น - ใช่
ทางไหล่ขวา
- พวกเราหรือมัน - แล้วฉันจะรู้ได้ไง
พวกไหนมันสำคัญเหรอ
ถ้าอยากหาใครรักสักคน...เลี้ยงหมา
ช่องสี่
บ้าเอ๊ย
เมสัน จัดไมค์ให้ฉันทีซิ
จะให้ช่วยใส่ชุดโอนามิด้วยไหมคุณแม่
ก็ดี มานั่งบนนี้สิ หมุนด้วย
มุขเยอะนะ
แฮนลีย์
เรามีเวลา 20 นาที
พร้อมรึยัง
เมสัน พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
เช็คไมค์, หนึ่ง, สอง
- ล่าให้สนุก - เสียงชัด
- สวัสดี - ท่านทูต ผมต้องขอยืมเสื้อผ้าท่าน
เราเชื่อว่ามีคนพยายามจะฆ่าท่านวันนี้
เป้าหมายเป็นชาย ผิวขาว อายุ 35-40
- เอาชีวิตคุณเดิมพันเหรอ - ไม่ เอาชีวิตนาย
ที่นี่แหละ ปีเตอร์
ผมอยู่ตึกเหลือง บานเกล็ดเขียว ซ้ายหอนาฬิกา
ความเป็นไปได้เท่าไหร่
มากเกินไป ไม่ค่อยดี
ยกเลิกปฏิบัติการ เยอะเกิน เอาไม่อยู่
ไม่ยกเลิก
แค่เสื้อเกราะคุ้มหัวคุณไม่ได้
หัวฉันมันปวดบ่อยน่ารำคาญ
สูทน้ำเงิน ที่ 2 นาฬิกา
เห็นอยู่ เขาไปแล้ว
อย่าเพิ่งยิง เช็คทางปืนด้วย อย่ายิง
- ไม่ เขาไปทางคุณ - อย่ายิง
เดเวอโรซ์
ให้ตายเถอะ
เขาประกบคุณ ผมต้องยิงเขา
จะให้ผมทำยังไงล่ะ
รู้จักฟังคำสั่ง
ไม่ กอร์ดอน ไม่ ไม่ ไม่
พลิกเกมส์ฆ่า ล่าพยัคฆ์ร้าย
"โลซาน สวิตเซอร์แลนด์, 5 ปีต่อมา"
ปีเตอร์ มีคนมาหาอยู่ที่ริมน้ำ เขาบอกรู้จักคุณ
- หวัดดี ปีเตอร์ - เฮ้
แค่เนี้ย
ไม่มีหวัดดีแฮนลีย์ ดีใจที่เจอ
- ไม่เจอกันนาน - นายยังอยู่เบอร์ลินเหรอ
เบอร์ลิน ไม่ใช่
เราย้ายที่มันส์กันแล้ว
ด่านหน้าตอนนี้อยู่เบลเกรด
นายดูดี
- อย่างน้อยก็ดีกว่าเขา - คาร์กิ้น
เกษียณแล้ว กินซะอ้วน
- ไม่ใช่เธอ - กรรม
เคร้ก
พวกเขารู้ความเสี่ยง เราทุกคนรู้
เรารู้ตัวมือสังหาร
อเล็กซ่า ไดมอยสเตรีย
นักฆ่าว่าจ้างนอกมอสโก
เธอตามฆ่าคนนอกที่ไม่ได้อยู่ในวงการ
ซีไอเอคิดว่าอาร์เคดี้ เฟเดอรอฟจะฆ่าทุกคน
และทุกอย่างที่โยงเขากับอดีต
เขากำลังจะเป็นประธานาธิบดีรัสเซีย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
นาตาเลีย
เธอเป็นคนที่น่าภูมิใจ ปีเตอร์
หลังนายออก เธอไปใกล้ชิดกับเฟเดอรอฟ
แต่เธออยากกลับมา
ไปพบของร้อนเข้า
ร้อนจนทำให้เธออยู่ไม่ได้
อะไร
ชื่อ ๆ นึง ที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง
ถ้าเธอคิดถูก นายว่าเธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน
นายเข้าไป พาเธอออกมา
มอสโกมาปีเตอร์สเบิร์ก ข้ามชายแดนเฮลซิงกิ
แล้วไปเจอกันที่นั่น
เธอขอให้เป็นนาย
นายคนเดียว
เธอจะไม่บอกชื่อ จนกว่านายพาเธอออกมา
เธอเป็นตัวแสบเสมอ
"สภาดูม่า มอสโก"
ท่านมีสัมภาษณ์แรกกับปราด้า นักข่าวรออยู่
ให้เขารอไป
โดรนขึ้นไปแล้ว
เอ็กซ์วิลล์สแตนด์บาย จับตาไว้
แว่นไหมคะ
ไม่มีฉันท่านจะทำยังไง
"สถานทูตสหรัฐประจำเบลเกรด, เซอร์เบีย"
- คลิปที่ถ่ายจากโดรน - มีครับ
นัดรับออกจากพื้นที่รบใน...
4 นาที
เห็นเป้าหมายแล้ว
ตรงขึ้นเหนือไปเทอวาสกาย่า
"5 นาที"
เป้าหมายส่งข้อความ 5 นาทีจะถึงเอ็กซ์วิลล์
แลงลีย์อยู่ในสาย
ที่นั่นกี่โมงแล้ว แพร์รี่ คุณไม่ต้องเสียเวลาก็ได้
ถ้าเธอมีหลักฐานมัดเฟเดอรอฟ
จะมีคนหูผึ่งอีกเยอะ
เป้าหมายกำลังจะถึงจุดรับตัว
ท่านครับ มีปัญหาแล้ว
- ใคร - สายลับ FSB
ขึ้นรถ
ปีเตอร์ ทำไมคุณมานี่
เธอขึ้นรถใครไป
ไม่รู้ ไม่ใช่พวกเรา
ลูซี่เป็นไง
เธอคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึง คุณสองคนเลย
เรากำลังเช็คถนนคู่ขนาน
กำหนดพิกัดเข้าสกัด เทอวาสคอยบูเลอวาร์ด
เบลเกรดคอนโทรล รหัส 42 เมสันเขาใจถึง
ไม่ แพร์รี่ ไม่ได้นะ
เบลเกรดคอนโทรล รหัส 42 เมสันเขาใจถึง
- อ็อปวัน - ฟังอยู่
42 ยืนยัน
42 ยืนยัน
คุณบอกมีชื่อ ผมต้องรู้เดี๋ยวนี้ ผมต้องการชื่อ
มิรา ฟิลิโปวา
- ว่าไง - มิรา ฟิลิโปวา
มิรา ฟิลิโปวา
ปีเตอร์ นายตกเป็นเป้า
ภารกิจสำเร็จ
ปีเตอร์
เธอเป็นคนของเรา ไวน์สตีน
มันจบแล้วตั้งแต่เธอไปเข้าพวกรัสเซีย เราช่วยเธอพ้นทุกข์
ออกไป ๆ หมอบ
ฉันได้เทปกล้องวงจรปิดมา
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - อ็อปวัน นี่ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้น
อ๊อปทู ตอบด่วน
ฝีมือเดเวอโรซ์
เดเวอโรซ์ เขามาทำอะไรที่นี่
ใครคือเดเวอโรซ์
ปีเตอร์ เดเวอโรซ์ เป็นสายลับเราช่วงปี 77 ถึง 08
เขาเคยทำงานกับแฮนลีย์
ผมจะบินไปที่นั่น เรียกเมสันเข้ามา
"เมืองเบลเกรด เซอร์เบีย"
มิรา ฟิลิโปวา
"ตรวจสอบผู้ขออนุมัติ"
"เข้าดูได้"
ไป ๆ
นอนลงไป หยุด
- สโมคกี้ - มันคงเป็นแมวของคุณ
มานะเจ้าแมวโง่ ขอโทษด้วยนะ
มันแอบไปห้องผมบ่อย ผมว่าจะคิดค่าเช่าแล้ว
มันชอบคุณมากกว่าฉันอีก
คุณจะเข้ามาดื่มกาแฟไหมคะ
ฉันชงเองนะคะโฮมเมด
ขอโทษครับ งานเข้า
ฮัลโหล
"ศูนย์ผู้ลี้ภัยเบลเกรด"
ครับ ผมมาหาอลิซ ฟอว์นิเยร์
อลิซ
- มีอะไรคะ - ครับ สวัสดี
ผมชื่อเอ็ดการ์ ซิมป์สัน นักข่าวสายสืบสวน
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส
ผมอยากมาคุยเรื่องชายคนนี้
อาร์เคดี้ เฟเดอรอฟ นักการเมืองรัสเซีย
ผมกำลังค้นเรื่องของเขา
"สนามบินนานาชาติเบลเกรด"
- สวัสดี - สวัสดี
จองล่วงหน้าค่ะ
"สถานทูตสหรัฐประจำเบลเกรด, เซอร์เบีย"
ทำไมคุณไม่ยิง
นี่
ทำไมคุณไม่ยิง
ใช่ เมสัน ทำไมคุณไม่ยิง
ไม่ใช่ศัตรูครับ
คนที่เพิ่งสังหารทุกคนในทีมคุณ
และจ่อปืนมาที่คุณ คุณบอก "ไม่ใช่ศัตรู"
เดเวอโรซ์กำลังสับสน
เขาไม่คิดว่าจะเจอผมที่นั่น
ถ้าเป็นผมก็ทำแบบเขา
เราพยายามฆ่าเขา
เขาก็ฆ่าเรา
คุณตัดสินใจเองในสองวินาที
ครับผม
คำถามก็ยังอยู่
ทำไมคุณไม่ยิงเขา
ทำไมเขาไม่ยิงคุณ
- คิดว่ารู้จักเดเวอโรซ์ดีแล้วเหรอ - ให้ผมเจอเขาก่อน
ถ้าได้คุยกัน ผมอาจหยุดไม่ให้เขาคลุ้มคลั่ง
คุณไม่รู้จักเขาหรอก
ผมรู้เขาฝึกคุณมา
ไม่มีญาติพี่น้อง
แต่มีบางสิ่งในโลกที่สำคัญต่อเดเวอโรซ์
คนที่เขายอมให้ใกล้ชิด คนที่เขารักใคร่
และเราเพิ่งฆ่าคนที่สำคัญมาก
เขาจะตามล่าเราสุดกำลัง
เขาถึงติดเครื่องติดตาม
เขาฆ่าคนของเราไปสาม
เบื้องบนมีคำสั่งเก็บเดเวอโรซ์
The November Man subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.