Dead Man's Wire
Télécharger le sous-titre en Hindi
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Hindi
Les 200 premières lignes.
मैं ओवरपास के नीचे से गुजर रहा था
जब सलीके से कपड़े पहने सचिव और थके-हारे खिड़की साफ करने वाले
अपने दिन की शुरुआत करते हुए आगे और ऊपर बढ़ रहे हैं।
ठंडी सर्दियों की हवा मेरे चेहरे पर पड़ रही थी,
और एक कार्ड ने मेरा ध्यान खींचा।
मैंने उसे घुमाकर देखा तो जोकर था।
जोकर, जोकर।
चलो, चलो, चलो, चलो।
ज़िन्दगी की सारी चीज़ें यहाँ हमेशा के लिए नहीं हैं।
अच्छी और बुरी।
तो मुझे कुछ चिंता नहीं होती है।
मुझे मिले कार्ड को देख मैं मुस्कुराया।
बर्फ की तरह यह भी पिघल जाएगा।
इंडियानापोलिस, क्या सुन रहे हैं आप?
आज मंगलवार, 8 फरवरी है।
वक़्त हुआ है
आठ बजकर पैंतालीस मिनट और 55 सेकंड्स।
मैं डीजे फ्रेड टेम्पल हूँ।
और यह हैं डियोडाटो।
धत्त…
टॉपलेस
सच्ची घटना पर आधारित
मंगलवार 8 फरवरी, 1977
क्या चुतियापा है।
हेलो, सर।
बार्ब कहाँ है? आमतौर पर वो यहाँ पर बैठती है। तुम नई हो?
मैं नई हूँ, पूछने के लिए शुक्रिया। मैं डोरीन हूँ।
और आप हैं?
टोनी। मेरी मेरिडियन मॉर्गेज के साथ एक मीटिंग है।
- बढ़िया! - एम। एल। हॉल।
एम। एल। हॉल। टोनी…
- टोनी क्रिटसिस। - …क्रिटसिस।
हाँ।
क्रिटसिस। ठीक है।
मिस्टर हॉल थोड़ी देर में आपके साथ होंगे। आराम से सोफ़े पर इंतज़ार करें।
वहाँ पर।
ठीक है।
हाँ, वो यहीं है।
मि. क्रिटसिस? माफ़ करना।
ऐसा लगता है कि सूची बनाने में थोड़ी गड़बड़ी हुई थी।
असल में एम। एल अभी फ़्लोरिडा में हैं।
आपका बरिटो, मिस्टर हॉल।
ओह! नहीं, नहीं, नहीं।
माफ़ करना, सर?
ख़ैर, तुम्हें होना भी चाहिए क्योंकि ये ग़लत है।
ये कल के जैसा ही ऑर्डर है, सर।
यह चावल और भुने हुए पालक के साथ ग्रिल्ड चिकन है।
नहीं, लेकिन यह एक पूरा बरिटो है जिसे आधा किया गया है।
मैं हमेशा अपने बरिटो को तीन हिस्सों में काटकर खाता हूं।
सबसे ज़रूरी बात, आज मंगलवार है…
मंगलवार को वो मीट नहीं खाते।
मैं मीट नहीं खाता। मंगलवार को कोई मीट नहीं।
ठीक है।
मंज़िल तक पहुँचते-पहुँचते…
बस एक कदम दूर रह गए।
- क्या? - वो फ़्लोरिडा में हैं।
दोस्त, काश मैं भी अभी फ्लोरिडा में होती।
आज मौसम ठंडा है।
नहीं, मेरी मेरिडियन मॉर्गेज के साथ मीटिंग है। यह पहले से तय है।
वो तो अभी भी है। उनका बेटा रिचर्ड अभी नीचे आ रहा है।
टोनी।
माफ़ करना थोड़ी देर हो गई।
- मैंने बता दिया कि एम। एल।-- - ऐन मौके पर काम आ गया था।
उन्हें बहुत खेद है।
घंटा, ऐन मौके पर काम आ गया।
वो मुझसे और ठंड से बच रहे हैं।
टोनी, मुझे पता है कि तुम्हारे और पापा के बीच मतभेद रहे हैं।
ये फिर से कह सकते हो।
लेकिन क्यों न हम सब थोड़ा शांत रहें, ठीक है?
ये तुम्हें क्या हुआ, टोनी?
- ये? - हाँ।
कुछ भी नहीं है।
मैं अपनी ज़मीन से कुछ ठूंठ उखाड़ रहा था,
तभी वो वाहियात तार टूट गया और मेरे हाथ पर चोट लग गई।
भरोसा होगा इस पर?
- सुनकर अफ़सोस हुआ, टोनी। - बहुत ज़्यादा। बहुत बुरा हुआ।
अच्छा, सुनो,
क्यों न हम दोनों ऊपर मेरे डैड के ऑफिस में चलें?
याद है, वही जो तुम्हें पसंद है, कॉन्फ़्रेंस टेबल वाला।
क्या कहते हो?
कैसा रहेगा?
- एम। एल। का ऑफ़िस? - हाँ।
चलो चलते हैं।
ठीक है, डिक। तुम्हीं बॉस हो।
- मिंट चाहिए? - नहीं।
आ गए हम।
माफ़ करना।
बस बाईं ओर घूम जाओ, टोनी।
मॉर्निंग।
ध्यान से चलना, टोनी।
गुड मॉर्निंग। शुक्रिया।
कैसा चल रहा?
एम। एल। हॉल
हे, बार्ब। कैसी हो? तुम्हें टोनी याद है?
- हाय। - ओह, हे, बार्ब।
- तो तुम यहाँ हो। - हाँ, ऊपर आ गई हूँ।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
ओह, नहीं, बस ऐसे ही।
हे, बार्ब, हम डैड का ऑफ़िस इस्तेमाल कर लें?
- हाँ, बिलकुल। - हम थोड़ा काम करने वाले हैं।
देखकर अच्छा लगा, बार्ब। तुम अच्छी इंसान हो।
अंदर आ जाओ, टोनी।
हे, डिक, मैं दरवाज़ा बंद कर सकता हूँ क्या?
- मुझे थोड़ी प्राइवेसी चाहिए। - हाँ, ज़रूर।
मेरे शॉर्ट्स ईस्ट मार्केट स्ट्रीट से भी
ऊपर जा रहे हैं, और मैं नहीं चाहता कि कोई देखे।
इसके और पैसे लगते हैं।
तुम्हारा परिवार काफ़ी छोटा है।
तो, डिक,
मुझ पर एक एहसान करो, और…
और वहां मेज पर इन योजनाओं को खोलो।
बिलकुल, टोनी। क्यों नहीं।
तो मुझे लगता है कि आप ज़मीन और बाकी सबके
बारे में बात करना चाहते हो जिनसे आप और डैड गुज़र रहे हो।
…डैड।
रुको, एक मिनट रुको।
अब, तुम पीछे मुड़ो।
हे, टोनी…
यह गंभीर बात है, डिक।
बहुत गंभीर।
मैं इस शॉटगन को तुम्हारी गर्दन से बाँध दूँगा।
हे, सुनो, टोनी।
- इसे दूर हटाओ। - देखो।
टोनी, तुम ऐसा नहीं करना चाहते।
इस कंपनी ने मेरे साथ ग़लत किया है।
तो मैं दुनिया को बताऊंगा कि तुमने और तुम्हारे डैड ने क्या किया है।
बस इतनी सी बात है।
क्या चाहते हो तुम?
मैं चाहता हूँ कि तुम पीछे मुड़ो।
- पीछे मुड़ो! - ठीक है। ठीक है।
मैं पीछे मुड़ रहा हूँ।
तुम अपना स्पोर्ट कोट उतार दो।
इसके साथ अपनी नेकटाई भी उतार दो।
- टोनी, मैं… - चलो आराम से बैठें।
- ठीक है। - अपना स्पोर्ट कोट उतारो।
ओह, ये हुई न बात।
उतारो इसे। बिलुल ऐसे ही। ठीक है।
- ठीक है। - ओह, बहुत बढ़िया।
धत्त…
हाँ।
टोनी, ये सब क्या है?
ये यहाँ पर, डिक,
ये मरे हुए आदमी की वायर है।
अगर तुम बेहोश हए, लड़खड़ाए,
या भागने की कोशिश की…
बस, हो गया काम।
सिर की धज्जियाँ उड़ जायेंगी।
सुनो टोनी, हमें किसी ने नहीं देखा, ठीक है?
तुमने अपनी बात रख दी।
अभी तो शुरू किया है।
हे! हे, हे, हे, हे! हे!
टोनी, वो हमें नहीं देख सकते…
वे नहीं देख सकते, डैड की खिड़कियों से तो बिल्कुल नहीं।
वैसे भी कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
वो फ़ोन उठाओ। उठाओ।
ये पोलिश उस्ताद थे, थियो मार्ज़िंस्की।
मैं डीजे फ्रेड टेम्पल हूं।
डब्ल्यूसीवाईडी।
911 इमरजेंसी।
हाँ?
बस एक मिनट, प्लीज़।
हेलो?
सर, यह सचमुच एक गंभीर बात है।
मैंने एक को कैदी बनाया है। ये किसी सनकी की कॉल नहीं है।
नहीं सर, आपको क्या परेशानी है?
मुझे अपने सबसे उच्च पद वाले अधिकारी से बात करवाओ।
क्या बकवास है। बैठ जाओ, डिक।
तुम बस यहाँ धीरे से बैठ जाओ। धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।
मानो तुम्हारी ज़िन्दगी इसी पर टिकी है, क्योंकि ऐसा ही है, दोस्त।
सर, आपको क्या परेशानी है?
मेरे पास शॉटगन है जो एक आदमी के गले से लिपटी है।
हाँ।
मैं तुम्हें कुछ और बताना चाहता हूं…
क्रिसी, बड़ा अधिकारी चाहिए।
उन्होंने चार साल तक मेरे साथ छल किया है।
- हे, उससे कहो यहाँ से जाए। - वहाँ क्या हो रहा है?
बार्ब, प्लीज़ हमें अकेले थोड़ा वक़्त चाहिए।
सब ठीक है।
हाँ, सब कुछ ठीक है, बार्ब।
शुक्रिया, बार्ब।
हाँ, मैं थोड़ा परेशान हूँ।
ठीक है। ठीक है, बस थोड़ा आराम से।
तो, मैं बुरा आदमी नहीं हूं।
मैं मतलबी हरामी हूं, और गुस्से में हूँ।
हाँ।
अब, अगर कोई मुझ पर या इस बंदूक पर झपट्टा मारता है,
ये मारा जायेगा।
समझ आया?
तुम कहाँ हो? तुम्हारा नाम क्या है?
पूरा पता लिखो, डिक। पूरा पता।
- हाँ। सावधानी से। - मुझे थोड़ी ढील दो, टोनी।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम टोनी क्रिटसिस है।
के-आई-आर-आई-टी-एस-आई-एस।
के-आई-आर-आई-टी-एस-आई-एस।
अब मैं तुम्हें कुछ और बताता हूं।
मैं इस आदमी के परिवार को लेकर बहुत चिंतित हूँ।
ख़ासकर इसके डैड को छोड़कर,
जिन्हें मैंने ख़ुद कई मौकों पर एक पिता जैसा सम्मान दिया है,
और उन्होंने मुझे किसी कुत्ते जैसा।
Dead Man's Wire subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.