Wanda

Nào anh yêu, uống tí cà phê đi.

Nào, cô nên dậy đi

Nó dỗi vì tôi đang ỡ đây

Shh.

Thấy chưa?

Này, Steve!

Steve, nói với sếp là tôi phải lên tòa. Tôi sẽ quay lại sau vài giờ.

Nói ông ta là tôi phải lên tòa!

Tôi sẽ quay lại sau vài giờ. Gặp lại anh sau!

Chào, Steve!

Tony?

Tony.

Đợi đã, tôi tới ngay.

- Nhặt than nữa à? - Vâng, lại nhặt than, Wanda.

Không còn nhiều.

Ộng có thể cho tôi vay một ít tiền không?

Ừ thì, tôi không có nhiều tiền.

Chẳng sao cả.

Nhưng nếu tôi có nhiều hơn, tôi đã đưa cô nhiều hơn.

Tôi chỉ cần một ít thôi.

Đây này, Wanda.

Tôi mong là cô có được thêm tiền từ ai đó khác.

Đây là thứ tốt nhất tôi có thể làm.

Được rồi, cảm ơn ông.

Ông tính nhặt than hôm nay à?

Vâng, tôi nhặt một ít than.

Tôi không tính làm nhiều đâu.

Tất cả tôi sẽ làm là chỉ qua một đèo nữa.

Và tôi sẽ nhẹ nhàng trong hôm nay thôi.

Trưa nay tôi sẽ đi câu cá trong vài giờ.

Và nó sẽ chiếm hết thời gian tôi có,

và tôi sẽ tận hưởng một khoảng thật lâu.

Wanda Goronski?

Wanda Goronski?

Ông có biết cô ấy đang ở đâu không?

Tôi không biết. Cô ta còn chẳng bận tậm đủ để đi đến tòa.

Thế thì, nhìn thử ngoài hành lang đi.

Đằng kia là con cái của ông à?

Đó là các con của tôi.

Và cô gái trẻ kia là ai?

Đó là cô Godek.

Cô ấy đang giúp tôi chăm sóc đám trẻ.

Chúng tôi đang kiểu muốn cưới nhau 'vì đám trẻ cần một người mẹ.

Cô ta không có trong hành lang.

Chúa ạ, thật là giống cô ta.

Cô ta chẳng quan tâm cái gì cả. Cô ta là một người vợ tồi tệ.

Cô ta luôn lảng vảng lung tung, rượu chè

Cô ta không bao giờ chăm sóc chúng tôi, không bao giờ chăm lo cho đám trẻ.

Tôi từng thức dậy đi làm, tự làm cho mình bữa sáng.

Thay đồ cho đám nhóc.

Đi làm về nhà thì, cô ta nằm dài trên ghế.

Tụi nhỏ thì dơ bẩn. Tã nằm ngay trên sàn.

Đôi khi bọn nhóc ở ngoài, chạy tùm lum, không ai trong coi hết.

Wanda Goronski? Làm ơn bước lên đây.

Không hút thuốc.

Bà Goronski, chồng bà bảo tôi là bà bỏ mặc ông ta và con.

Bà có gì để nói không?

Không gì cả.

Bà cò bỏ mặc họ không?

Nghe này, Thẩm phán. Nếu anh ta muốn ly dị cứ cho anh ta đi.

Nào, Bà Goronski, bà có hai con nhỏ ở đây.

Chúng tốt hơn nên ở với anh ta.

- Cái gì? - Chúng tốt hơn nên ở với anh ta.

Và bà không có phản đối với quyết định ly dị này?

Không, tôi không có phản đối nào hết.

Milt, có ai đó tới để gặp anh này.

Cô có thể vào.

Này, nếu ông nghĩ tôi có thể làm hết cả lô tuàn này, ông điên rồi.

Ông nghĩ gì, tụi tôi làm váy ăn liền ở đây à?

Tạm biệt.

Tôi có thể giúp gì cô, Wanda?

Ừm, tôi muốn gặp anh để nhận lương của tuần này.

Hãy nhớ là, tôi đã làm hai ngày trong tuần vừa rồi\tôi đáng lẽ phải được nhận 12 đô một ngày.

Theo tôi nhớ, thì cô được trả cho hai ngày làm.

Nhưng tôi không được nhận 24 đô.

Thì, cô được trả, tổng, là 24 đô, trừ thuế ra.

Nên lương ra là 9.87.

Ý ông là họ lấy tận cỡ đó ra khỏi-

Đúng rồi, họ làm thế. Họ lấy ra từ của tôi và của cô, và của tất cả người khác.

Và tôi chỉ được nhiêu đó thôi sao?

Tôi xin lỗi. Con số là thế

Ừm...

ông nói là ông có thể sẽ nhận thêm -

ờ, thêm vài người tuần này.

Ờ, ông có nghĩ là ông sẽ có thể nhận tôi không?

Ừ thì, chúng tôi có cần thêm người,

nhưng cô chỉ quá chậm chạp cho công tác của chúng tôi, và chúng tôi không thể sử dụng cô.

Thì, tôi có thể học, tôi có thể -

Tôi xin lỗi. Đó là thứ tốt nhất tôi có thể làm cho cô.

Cô phải chấp nhận thôi.

Cô chỉ quá chậm cho công việc may vá, và thế thôi.

Có câu hỏi gỉ không?

Không.

Ừm, được rồi, cảm ơn ông.

Cô muốn gì à, tóc vàng?

Ừm... ừ.

Ừm, tôi sẽ lấy, ừm, một chai Rolling Rock.

Xe anh đâu rồi, anh bạn?

Con Olds xanh ở đằng kia.

- Con wagon xanh kia à? - Nó đấy.

Tôi trả cho.

Này.

Anh đi đâu thế?

Đợi một phút đã. Đợi tôi đã.

Chỉ một phút thôi, tội sẽ xong trong một phút. Đợi một phút đã.

Đợi một phút đã!

Này, cậu có thấy bóp tôi ở đâu không?

Hở?

Hmm. Đây.

Ví tôi đâu rồi? Ồ.

Này, tôi tưởng cái cửa khóa rồi chứ. Chúng tôi đóng cửa rồi

- Tôi chỉ muốn sử dụng nhà vệ sinh. - Này, chúng tôi đóng rồi. Thôi nào.

Tôi chỉ cần vào nhà vệ sinh. Chỉ một phút thôi, được chứ?

Này!

Cô làm cái quái gì thế, đi tắm à?

Này! Thôi nào!

Này, anh có khăn hay gì không? Không có giấy ở đằng kia.

Aaah!

Này, có gì cho tôi uống không? Chai bia hay gì đó giống vậy?

Bất cứ gì, làm ơn?

Ông biết chuyện gì đã xảy ra với tôi không?

Ai đó đã trộm hết tiền của tôi.

Tôi ngồi trong rạp phim, và họ trộm hết tiền của tôi.

Hmm.

Này, anh có cái lược hay gì đó mà tôi có thể mượn không?

Lấy cả lược tôi luôn chứ.

Hmm?

Hử?

Tôi có thể mượn cây lược hay gì đó không?

Mmm, cảm ơn.

- D8i thôi. - Được thôi, cảm ơn.

Thôi nào.

Cô có chùi miệng đi không?

Muốn thêm spaghetti chứ?

Không, ờ - Không, tôi có đủ rồi, cảm ơn.

Tôi thực sự không.

Ồ, ông có muốn miếng bánh mì đó không?

- Tôi có thể lấy nó không? - Yeah.

Đó là phần tôi thích nhất.

Ông có thích phần - phần đó không?

Thấm nó vào.

Hở?

Không thích à?

Tôi có.

Có chuyện gì thế? Bị đau đầu à?

Ông Dennis, ông không muốn biết tên tôi là gì sao?

Không.

Ông kết hôn rồi à?

Ông đang đeo nhẫn cướii.

Tôi không thích người tọc mạch..

- Tôi chỉ đang cố tỏ ra - - Này!

Đừng có đụng vào đầu tôi!

ITôi chỉ muốn tỏ ra thân thiên thôi..

ITôi khộng thích người thân thiện..

Đứng dậy và mặc đồ đi và ra ngoài mua cho tôi gì đó để ăn.

Ở đâu chứ? Đang đêm mà. đang là giữa đêm.

Không có chỗ nào mở cửa đâu đúng không?

rA ngoài và rẽ trái. Qua hai cửa. chỗ đấy mở cả đêm.

Này, thôi nào! Nhanh chân lên! Tôi đang đói.

Không thể tìm thấy ví tội.

Thôi thì, dẫu sao cũng chả có gì trong đó .

Giờ thì, ừm, anh muốn ăn gì nào?

Tôi muốn cô lấy ba cái hamburger, không gì ở trên chúng.

Không rác rưởi.

Không hành tây. Không bơ trên vỏ bánh.

Tôi muốn vỏ bánh được nướng.

Lấy cho tôi một tờ báo.

- Này, cô có đang nghe không"? - Yeah.

Thế thôi à?

Yeah.

Giờ thì, tôi có thể mua những thứ này ở đâu?

Cô đi ra ngoài khách sạn và rẽ trái. nó ở cách hai cửa nhà.

Chỗ đấy mở cả đêm.

Ra khỏi khách sạn vả rẽ - rẽ trái phải không?

- Yeah. - Okay.

Ba cái hamburger.

Và một tờ báo.

Tôi sẽ ra ngoài và lấy về cho ông.

Yeah.

Đợi đã. Tôi khộng cần nhiều tới thế.

Cầm lấy đi, cô có thễ sẽ cần đấy.

Chừng này à?

- Ba cái hamburger và một - - tờ báo.

Ba cái sandwich - Ba cái sandwich và một tờ báo.

Ông Dennis?

Ông Dennis?

Ông. Dennis, ông có ở đó không?

Ông Dennis?

Này, này, đổ ngu! Vào đây. Vô mau.

Tôi có rồi.

Tôi không- Tôi quên số phòng là nhiêu,, và anh chàng ở thang máy chỉ tôi

là đó là chỗ gần nhất cái -

Ông bị cái gì thế?

Này, bỏ nó lên bàn đi.

Làm đi.

Ông biết không, cái chỗ mà ông bảo tôi là mở cả đêm ấy, nó không mở.

Tôi đã phải đi - tôi gập một người đàn ông bảo tôi là có một chỗ khác mà tôi đã phải đi tới

Có chuyện gì thế? Cô bị điên hay gì à?

- Cô nói chuyện với mọi thằng ất ơ ngoài đường à? - Tôi có nói với ai đâu.

Cô mới bảo tôi người cô chuyện trò với=.