Schmigadoon!

론 마이클스 제공

"'슈미가둔!' - Schmigadoon!"

"슈미가둔 1년 3개월 전"

"신랑 & 신부"

우리의 교외 결혼식장이 있는 네브래스카주 얼라이언스까지 와 준

나의 멋진 신부 들러리들에게 진심으로 감사해요

그리고 마지막으로 진정한 사랑이 어떤 건지 보여 주신

프로임슨 할아버지와 할머니를 위해 건배하고 싶어요

50년 전 산책하러 나가셨다가 바로 법원으로 가셨죠

그냥 아셨던 거예요

할아버지께서는 그걸 '프로임슨 떨림'이라고 부르셨죠

에디, 나도 당신한테 프로임슨 떨림이 느껴져

좋아, 신부 들러리들 춤출 시간이야

나 이 곡 몰라 니콜한테 이 얘기 못 들었거든

노래에 다 나오니까 따라하기만 해

오른쪽으로, 오른쪽으로 왼쪽으로, 오른쪽으로

왼쪽으로, 오른쪽으로

왼쪽으로, 왼쪽으로

앞으로, 오른쪽으로

그리고 이제 신부 들러리들의 파트너가 나와서

함께하겠습니다

- 좋아 - 끝내주게 놀아 보자

오른쪽으로, 오른쪽으로 왼쪽으로, 오른쪽으로

왼쪽으로, 오른쪽으로 왼쪽으로, 왼쪽으로

앞으로 오른쪽으로, 오른쪽으로

훌륭해, 잘하고 있어

뒤로 왼쪽으로, 왼쪽으로

같이 췄으면 좋았을 거야

알아 하지만 라인 댄스나 결혼식...

진짜 싫어 내가 얼마나 싫어하는지 알잖아

그래, 하지만 거기 나만 뒀잖아 내가 진짜 싫어하는데

미안해

사랑해 내가 사랑하는 거 알지?

그래, 알아

니콜이랑 에디가 결혼했네

그래, 정말 대단해

우리보다 1년 늦게 사귀기 시작했는데

좋아, 오늘 밤 있었던 일 중 세 가지를 말해 봐

최악 세 가지, 어서

좋아, 첫째 니콜 할아버지가 너무 취해서

나무랑 춤추기 시작하셨던 거

그래, 프로임슨 떨림은 부정할 수 없으니까, 정말이지...

둘째, 즉석 사진 촬영 부스에서 나온 여자애

- 맨발로 양고기 꼬치를 들고 말이야 - 그래

들어갈 때는 분명히 꼬치가 없었어

그리고 셋째는 디제이가 신부 아버지와 신부의 춤 곡으로

'블러드 라인스'를 선택했던 거

아빠랑 딸 사이 경계선만큼 선명한 것도 없는데

빌어먹을 신사용 펀치

좋은 아침이에요

대니! 어젯밤은 고마웠어요

정말 재미있었어요 나중에 봐요

완전 짱이군요

어디를 그렇게 급하게 가요? 아침 안 먹고 갈 거예요?

뭐가 많네요 솜씨를 있는 대로 부렸나 봐요

그거야 보통 남자가 자기 짝을 만나면 하는 거죠

자기 뭐요?

당신은 나를 길들였어요

이 수사슴은 더는 자유가 아니에요

뉴욕시에서 온 여의사가

예쁜 눈으로 나에게 미소짓는 바람에

이제 난 거기에 빠져 어쩔 줄을 몰라요

당신은 나를 길들였어요

자, 어때요? 나랑 결혼할래요?

대니, 아니에요

정말 고맙기는 하지만 이건 하룻밤 즐긴 거예요

그리고 조시랑 난 그냥 사랑싸움을 하고

실수한 거죠 엄청 섹시한 실수요

하지만 우린 화해할 거예요

네, 그래요

난 이만 가 볼 테니까

당신은 마을 건달로 돌아가면 돼요

하지만 잠깐만요!

어떻게 나처럼 가난한 카니발 배우가

너무나 잘난 도시 새신부를 먹여 살리겠어요?

아이도 곧 태어날 텐데요

난 당신 신부가 아니에요

그리고 임신 걱정은 안 해도 돼요

난 자궁 내 피임 기구라는 멋진 처치를 했거든요

아들이라면 아무 문제 없겠죠

하지만 딸이면요?

분홍색 프릴이 달린 옷을 입는 앙증맞고 여린 딸이면요?

그러면 모든 게 달라져요

하지만 그럴까요? 정말요? 그리고 다시 말하지만 난 임신...

맹세해요 오늘부터 앞으로

어떻게든 돈을 구할 거예요

동료한테 돈을 내고 구리로 된 T자 모양의 장치를

자궁에 삽입해서 착상이 되지 않게...

어떻게든 돈을 구해야 하는데 벌 방법이 없네요

관둬요

그러니 훔쳐야겠어요 아니면 빼앗거나요

같은 말이잖아요

아니면 좀도둑질이나 빼돌리거나 훔치고 슬쩍해야겠어요

주머니를 따거나 훔치거나

사기 치거나 돈을 가지고 달아...

"유령의 집"

"해피랜드"

- 어서! - 저기요! 조시 봤어요?

반지를 보여 줘요

반지를 보여 줘요

반지를 보여 줘요

여러분, 정말 자랑스러운데요 이제부터 나를

조시 스키너 의학 박사 부인으로 불러 줘요

완전 짱

이봐, 멜, 여기야

망할 자식, 약혼했어?

내가 온라인에서

반지를 보라고 가볍게 말만 해도 그 난리를 쳐 놓고?

나를 쏘려고 했어

뭐? 누가?

그 농부 말이야, 벳시 아버지

진짜 엽총을 내 코앞에 갖다 대고는

그 자리에서 결혼 신청하라고 했다고 방법이 없었어

하나도 안 웃기거든!

웃기는데

게다가 쟤가 보기랑은 다르게 엄청나게 어리더라고

그래, 내가 경고했잖아

'사운드 오브 뮤직' 못 봤어? 리슬도 자기보다 훨씬 어린 역을 했어

게다가 의사야!

초기 뮤지컬에서는 여자들을 정말 저급하게 썼네

잠깐만

뭐?

하비, 무슨 일이에요?

정말 죄송해요, 멀리사 양

갑자기 그분들이 와서 두 분의 방을 비우라고 했어요

'그분들'이 누군데요?

그게, 그러니까...

바로 우리요

근심 어린 주민들로 이뤄진 '미래를 반대하는 어머니들'요

'미래를 반대하는 어머니들'요?

시간의 흐름에 반대한다는 거예요?

당신들 같은 도시인들이

도시풍으로 우리 마을을 오염하는 걸 반대하는 거죠

증거물 A, 당신은 순진한 여자애를 숲으로 데려가서 못된 길로 이끌었죠

뭐요? 아니에요 아무 일도 없었다고요

증거물 B, 당신은 다들 아는 간통자 대니 베일리와 밤을 보냈고요

내 경우에도 아무 일 없었어요

조시의 경우와 똑같은 일이 있었을 뿐이죠

그리고 그거 알아?

우린 둘 다 이 말도 안 되는 혐의에 분노를 금할 수가 없군요

여기서 분노를 금할 수 없는 건 당신 행동뿐이에요

미래를 반대하는 어머니들에서 공식적으로

부적절하게 여기는 거죠

따라서, 슈미가둔의 어떤 주민도 숙소를 제공하지 않을 거예요

그리고 하비, 내가 간 후 이들을 다시 들일 생각하지 말아요

당신은 내 손바닥처럼 훤하니까요

잠깐, 손바닥에는 뼈라도 있죠

다들 좋은 하루 보내요

가요, 여러분

그러니까 당신과 그 카니발 인간이랑...

- 왜? - 당신은 왜 바구니 경매에 갔는데?

나는...

- 좋아, 둘 다 실수한 거야 - 그래

그러니까 다 잊자

더 중요한 일을 해결해야 하니까

예를 들면 내가 총 맞아 죽게 생긴 일

그럴 일 없어, 조시

이거 뮤지컬이라니까? 뮤지컬에서는 아무도 안 죽어

'오클라호마'랑 '회전목마'만 빼고

'남태평양'도 있네 참, '웨스트 사이드 스토리'도

엄청나게 많잖아

이제 난 죽었고 우린 지낼 곳도 없어 게다가 여기서 꼼짝도 못 하고

아니야 좋아, 이렇게 하자

당신은 가서 벳시랑 관계를 정리해

농부는 총 안 쏠 거야

난 시장님을 찾아서 머물 곳이 있는지 알아볼게

그다음에는?

그다음에는... 우린 똑똑해, 가구점에서도 벗어났는데

여기서 벗어날 방법도 찾을 거야

그래

좋아

가서 할게

괜찮을 거야, 약속해

이봐요, 벳시

안녕하세요, 당신한테는 조시 스키너 부인이죠

벳시

얘기할 게 있어요

당연하죠 계획할 게 얼마나 많은데요

전 그냥...

빨리 결혼하고 싶어 죽겠어요

네, 그래 보이네요 하지만 있잖아요

당신은 아직 어려요 얼마나 어린지는 영원히 모르겠죠

하지만 당신은 앞날이 창창한데

서두를 이유가 없잖아요 안 그래요?

하지만 진정한 사랑이면...

그야 그렇죠, 하지만...

잠깐만요

진짜 그러면요?

아니, 슈미가둔이 생각하는 진정한 사랑이 뭔지 누가 알겠어요?

당신이 내 탈출구일지도 몰라요

무슨 탈출구요?

"슈미가둔 곧 다시 오세요!"

왜 징검다리를 당장 건너겠다는 거예요?

로맨틱한 이유라도 있나요?

네, 맞아요

로맨틱한 이유가 있죠 아주 로맨틱한 이유요

뭔데요?

- 지금 말해 줄게요 - 그래요

이유는...

정말 로맨틱하니까요