Roald Dahl's Matilda the Musical

‫

‫[ برای تغییر جهان، ‫به یک نابغه کوچک نیاز داریم ]

‫بچه؟

‫من قرار نیست بچه‌دار بشم ‫چرا باید همچین فکری بکنی؟

‫من به این حرفا گوش نمیدم ‫معلومه یه مشت شارلاتانید

‫ولی شما به زودی زایمان می‌کنید

‫عقلت رو از دست داد...

‫خانم ورم‌وود، ‫انقباض رحمتون شروع شده

‫نه خیر اینا انقباض نیست

‫انقباض مال زن‌های حامله‌ست...

‫که دارن زایمان میکنن!

‫من قراره یه بچه بوگندو بزائم!

‫چی؟

‫دختره

‫یعنی میگی پسر من، دختره؟

‫منظورم اینه که دختر شما، دختره

‫آره، ولی بادکنک رو ببین، دکتر ‫یعنی...

‫روی بادکنک نوشته پسر

‫آقای ورم‌وود، همسر شما الان ‫یه دختر کوچولوی شاد...

‫زیبا و سالم به دنیا آورده ‫یه دختر بی‌نقص

‫این خبر فوق‌العاده‌ایه

‫«ماتیلدا» ‫«موزیکال رولد دال»

‫همه‌چی مرتبه، ماتیلدا؟

‫بله، ممنون، خانم فلپس

‫آخه الان یه جورایی وقتشه ‫که تعطیل کنم

‫آها، درسته

‫میشه تا وسایلتون رو جمع می‌کنین، ‫اینجا بمونم؟

‫وقتی گفتم "یه‌جورایی" وقت تعطیل کردنه، ‫یعنی یک ساعته که تعطیل کردم

‫وسایلم هم جمع کردم

‫انقدر آروم به نظر میومدی ‫که دلم نیومد مزاحمت بشم

‫ولی میدونم که پدرومادرت ‫از خداشونه تو زودتر برگردی خونه

‫آره، اونا عاشق اینن که من خونه باشم

‫واقعا... عاشق اینن که منم توی خونه باشم

‫وای نه، چه فاجعه‌ای، هری!

‫یادمون رفت بفرستیمش مدرسه!

‫اون که همش میره مدرسه، ‫مگه نه پسر؟

‫من دخترم، و نه ‫من تاحالا مدرسه نرفتم

‫- پس این همه کتاب رو از کجا میاری؟ ‫- از کتابخونه

‫چی؟ ‫الان دیگه زدن توی کار کتاب؟

‫اوه، عجب احمقی هستی!

‫من رو میگی؟ ‫من باید به کسب‌وکارم برسم

‫مراقب از بچه‌های لوس وظیفه من نیست

‫با این همه قرض و قله‌ای که به بار آوردی، ‫به اندازه کافی استرس ندارم؟

‫من قرض به بار آوردم؟

‫آره، آره، تو ‫نمی‌فهمی؟

‫ما تا خرخره توی قرض و بدهی رفتیم

‫و تو انتظار داری من فرار کنم ‫انگار من یه جور...

‫استاد فرار کوفتی‌ام!

‫استاد فرار، ها؟ ‫خب، منم باید یه خونه گنده رو اداره کنم

‫شام که با پای خودش ‫نمیره توی ماکروفر بشینه

‫ببخشید؟

‫- این دیگه چه خریه؟ ‫- همین رو میخواستم بهت بگم

‫بازرس مدرسه اومده ‫الان با یه زنیکه هرزه ، توی اتاق غذاخوریه

‫چی کار کنیم؟

‫خب...

‫دکتر مارتین لوتر کینگ گفته: ‫"دروغ دوامی نمیاره"

‫آره انقدر دروغ میگیم ‫تا مساله حل بشه

‫همونجوری که این دکتره گفته

‫تدریس توی خونه، آره

‫بهش توی خونه درس دادیم

‫این روش، این روزها همه‌جا غوغا کرده

‫می‌دونین، من یه تاجر و کارآفرین هستم

‫برای همین خوب می‌فهمم چی غوغا کرده

‫بسیار خب...

‫و اینجا چه مطالبی بهش تدریس میشه؟

‫خب، من آرایش یادش میدم، ‫هری هم جوشکاری رو

‫ماتیلدا، درسته؟

‫من خانم هانی هستم

‫پس توی خونه بهت تعلیم دادن، درسته؟

‫توی این فکر بودیم که شاید ‫بخوای بیای توی مدرسه تعلیم ببینی

‫مدرسه چند هفته‌ست که شروع شده...

‫ولی یه دختر دیگه هم هست ‫که اول ترم رو غایب بوده

‫تو هم می‌تونی بیای پیش اون

‫اونجا چطوریه؟

‫تعلیم مدرسه

‫گاهی وقتا یکم فشرده و سخته

‫ولی بهت قول میدم ‫توی کلاس من فقط بهت خوش میگذره

‫بهت درمورد تاریخ و موسیقی ‫و ادبیات درس...

‫ادبیات! پس یعنی کتاب می‌خونیم؟

‫توی مدرسه کلی کتاب داریم ‫پر از داستان

‫و حتی بهت یاد میدیم ‫چطوری داستان خودت رو بنویسی

‫چطوره؟

‫باشه، ببینید، خودم درستش میکنم

‫بهتره برم

‫هوم

‫یکی بود یکی نبود...

‫یه دختر کوچولویی بود...

‫که گیر افتاده بود

‫باورم نمیشه ‫باهام اینطوری حرف زدن!

‫چطور جرات می‌کنن! ‫من دارم به‌خاطر تو جریمه میشم

‫تقصیر من نیست!

‫خودت یادت رفت من رو بفرستی مدرسه

‫آره، خب الان دیگه میری مدرسه، ‫و قراره ترانچ‌بال رو ببینی

‫ترانچ‌‍‌بال؟

‫آگاتا ترانچ‌بال ‫مدیر مدرسه کرانچم‌هال

‫اون زن قوی و ترسناک و گنده‌ایه

‫قبلا توی المپیک شرکت میکرده ‫رشته پرتاب چکش

‫و حدس بزن من الان چی کار کردم؟

‫بهش زنگ زدم و گفتم که...

‫تو عجب تخم جن کثیف و دردسرسازی هستی

‫نه!

‫اوه، اون خیلی مشتاقه ‫که تو رو ببینه!

‫این منصفانه نیست!

‫کار درستی نکردی!

‫اینم درس عبرت واسه اینکه ‫زندگی ما رو نابود کردی!

‫آره، عجیب‌الخلقه کوچولوی نفرت‌انگیز