The Village

راحت نشستيم؟

پس شروع ميکنم

مُرده ديگه؟ - کي؟ -

پيرترين مرد کلِ بريتانيا؛ !که الان ديگه من شدم

.من آخرين ويکتوريا ـم

ترسيدين ، هان؟

ترسيدي که من .قبل از پايان فيلم‌برداري، بميرم

اين که دقيقا منظورتون نبود، درسته؟

چيزي که دقيقا ميخواي بگي اينه که

شما خودت .ميترسي که قبل از فيلم‌برداريِ ما، فوت کني

من ميتونم بهت از جنگ واترلو بگم

داستاني که دخترِ مرديکه توش بوده ، واسم گفته

ميتونم برات از اعتصاب عمومي بگم

در روزيکه ،وينسون چرچيل اومده بود

و بستني‌اي که درست کرديم

...و اتفاقي که واسه‌ي معلمم افتاد

خيلي ممنون

واسه آقاي آير، چيزي ـم هست؟

اوه؟ بالاخره

،ويلي، ويلي، هري، استيو

هري، ديک!، جان، هري سوم

...ادوارد اول، دوم

سوم

بعدش کي؟

.همه باهم

.يه افتخار خيلي خيلي بزرگ

.مري، بثي، جيمز

بعداً ميبينمت؟

آروم، حيوون، آروم

...چه افتخار بزرگي

چه افتخار بهتري ميتونه اونجا باشه؟

،ويليام و ويکتوريا ،بعد ادوارد هفتم

و بعدش جورج پنجم در سال 1910

اين روتر توي مزرعه ما ميخواد چکار کنه؟

.يه باغه، نه مزرعه

زمين ماست

!برت

!برت

برت؟

!پسر

!پسر

من نميخوام مزرعه‌مون رو بفروشم

نه به روتر، نه به هيچکس ديگه

ولي بايد به خودمون يه شانس بديم

و واسه‌ي يه شروع تازه .بايد تاوان داد

زودباش، نشونم بده

خُب

راست يا چپ؟

ميخواي با دست راستت حمله کني يا چپ؟

بايد ذهنت رو متمرکز کني

تصميمت رو بگير

جو ـه؟

"سرباز "جو ميدلتون

.دو اسم و يه درجه واسه يه اسب؟

مالي!؟

اون گاري‌اي رو که .شير توش بود رو، تا راه‌آهنِ شفيلد برد

چندتا گاو توي مزرعه‌اس؟

.شش تا - ولي خيلي شير نميدن -

.به قدرکفايت ـه

ما بدون اون نميتونيم زندگي کنيم

.خب، ما تا چند روز ديگه اينجاييم يه سري اسب ديگه‌ام هست که مدنظره

.توي فکر "مالي" هم خواهيم بود .تو هم بايد باشي

منظورتون چيه؟

،يه اسبي مثل اين چقدره اندازه‌اش؟ يه متر و 60؟

توپخونه‌ها .واقعن نياز به حيواناتي مثل اين دارن

،از خودت بپرس

تو واقعا بيش از کشورت بهش نياز داري؟

اينو بايد از .وجدانت بپرسي

75پوند

.غرامتش

تا موقع ازدواجمون صبر کن

صبح بخير

اوه، اومدش! سلام

اومديم

بيا، عزيزم

ديروز يه نامه از طرف پائول ـمون گرفتم

...خوبه. اين

چي ، چي گفت؟

اميدوارم که اين نامه .غمِ خدمت‌رفتنِ من رو واستون جبران کنه

چيز ديگه‌ام گفت؟

نه

اونا گويا خيلي نميفهمن چي مينويسن، درسته؟

خب حالا، برو که دير نرسي سر کار

بيايد دخترا، داخل

سالمه؟

.اوه . ...تو

.عجله نکن - الان اينجا بيش از يه ستون ـه

واسه همين بايد يه نگاهم به ...بالاي ستون دومم بندازم

بعضي‌وقت ها..."ميم" رو توي ستون اول مي‌نويسن

و يه‌وقتي هم توي ستون دوم .و يه بارم توي هردوش

چرا برگشتي اينجا؟

.من واسه شورا کار ميکنم

ديگه کارآگاه نيستي؟

نه

...پس چي تو رو

علاقه‌مند شدم به زندگي محلي‌ها .و تاريخچه‌ي محلي

ميدلتون

نميتونم قبول کنم

اگه تو دير کني، مراحل انجام‌کار .يه قسمتش رو نداره... تو رو

چه کسي بايد چکمه‌ها رو رنگ کنه اگه تو نباشي؟

من نميتونم تاخير رو تحمل کنم .و مجبور هم نيستم

همين الان برو - برم؟ -

!تو نميتوني اين کارو بکني - ديگه شده -

ميدوني که چندتا زن مثل گريس به‌خاطر تو قرباني ميشن؟

اون 12 ساعت اينجا بوده .بدون اينکه بچه‌اش رو شير بده

هيچ بچه‌اي نمي‌ميره ...چونکه

.مادره رو ميگم، نه بچه رو

فکر ميکني اگه غذا خورده نشه شير از کجا مياد؟

.پستون‌ها کم‌کم بزرگ ميشن

ميتوني تصور کني که چقدر درد داره؟

و به نظرت يه زن چه حسي داره؟

همه اينايي که ميگي ...واسه اينه که يه بار دير کرده

فکر ميکني کي هستي؟ - ميتونم يه چيزي بگم؟ -

بايد ولش کنم بره

...آقاي هنکين - من پول ندارم -

تو فردا گريس ميدلتون رو نياز داري .که چکمه‌ها رو رنگ کنه

بازرسي؟

حالا هم به اعصاب مسلط باش، هانکين

.اون ميتونه برگرده به کارش

خب،وقتي که فکر ميکني که ...مردهاي اين روستا، وظايفشون رو انجام ميدن

،با بدي‌ها مبارزه ميکنن، ازتون مراقبت کنن

خوب نيست که بدونيد ،که ما همه بايد باهم باشيم

در کنار هم، در يه گروه به نام اين روستا؟

خدمتِ سربازيِ اجباري !لغتِ درستي براش نيست

چون اين کار درستي نيست .که حتما ازمون بخوان، تا انجام بديم

يه افتخار خيلي بزرگه .اين درسته ـشه

!يه افخار بسيار زياد

مگه نه، آقاي آير؟

اينطوريه؟

و... شما بهش چي ميگيد؟

قدت ـتون بلند شده، آقا؟

تو چي گفتـــــــــــــــي!؟

شرط حداقل قد، براي بودن در ارتش رو .آوردن پايين، برت

.اوه، خوبه، اندازه‌اس .اوه، بيا

.تامي، آماده‌اس .اينا رو پا کن

.فرانسيس، به اينا نگاه کن !واسه تو ساخته شده

.آقاي آير، اينا رو قاپيد

اين واسه چيه، آقا؟

...اين به مردم ميگه که من آماده‌ام

که من .از-زيرِکار-در-برو نيستم

.مثل لورد کيچنر شدي

خوبه

شما احضاريه سربازي هم گرفتيد، آقا؟

بله، گرفتم

درش بيار

حالا، يادتون باشه، همگي

يه صبحانه بوده، شام و چاي

صبحانه، شام، چاي؛ راحت ـه

بايد چند سال ـتون مي بود؟

شايد فکر کنيد که يه معلم .بايد تاريخ دقيق رو بدونه

،ايشون آقاي بريستو هستش

و ميخواد همه چيز رو درباره‌ي ما بدونه

پس، ميخوام که همگي به سوالاتش جواب بديد .دقيق و با صداقت

امروز صبح صبحانه چي خوردي؟

امروز صبح؟

بله - !حريره -

تو چي؟

حريره

چيز ديگه؟

تخم‌مرغ - جدي؟ -

!نون، مربا، گوشت

آب‌گوشت

چيز ديگه؟

!برت. برت

.اوه، برت هم رسيد

تو بودي که به اونا درباره‌ي ماليِ چاق گفتي، نه؟

اونم بايد وظيفه‌اش رو انجام بده - مزرعه بهش احتياج داره. نميتونه بره -

.شما که هنوز يه مزرعه داريد

.تو! اونو ولش کن

ولش کن

جو؟

نبايد يه عده‌اي هم باشن؟

،چه فايده‌اي داره عکاسي وقتي توي عکس، اصلا کسي نيست؟

خب، تو ميتوني با دوربين يه لحظه رو ثبت کني

يه جاي مخصوص، در يه زمان مخصوص ،و بعدش، تو عکسش رو داري

...که بهش نگاه کني واسه هميشه

ولي شما که .هروقت بخوايد، ميتونيد بياد به اين درياچه

چرا بايد ازش عکس بگيريد؟

ما همگي دوست داريم که .ساختار و شکل اشيا رو داشته باشيم

چونکه ما هممون .از مرگ مي‌ترسيم، برت

حالتون خوبه، آقا؟

ببخشيد

ما اينجا يه جادوگر ديديم .من ـو جو

سعي کرد منو هل بده پايين

اگر شنا نميکردم، غرق ميشدم - شنا کرده‌ام -

کرده‌است؟

کرده‌ام؟

يه چيزي هست که بايد بهت بگم

و قبلا بهت نگفته بودم

چونکه ميدونستم که ...ازم نااميد ميشي

که راستش، منو يه ترسو .جلوه ميداد

.شما يه ترسو نيستيد

شما ازمون مراقبت ميکنيد، مگه نه؟ وقتي آلمان ها حمله کنن؟

البته

چجوري هنکين، ليست تلفات جنگ رو قبل از روزنامه‌ها بدست مياره، ادموند؟

.سوال اشتباه بايد يگي چرا اون، اول بدستش مياره؟

و تو ميخواي که جوابش رو بدي؟

و مردم چکار ميکنن؟

اونا ميرن پيش هنکين تا به ليست نگاه بندازن ...و وقتيکه اونو ديدن

،که پسرشون، يا پدرشون نمرده .بعدش ميرن از هنکين، خريد نان ميکنن