Tacoma FD

Non è mai facile.

Siamo stati insieme tanto tempo.

Ci sei sempre stata...

A darmi conforto e supporto.

Non ci credo, ci stiamo separando.

È difficile.

Stai davvero piangendo per una sedia?

Non sto piangendo, le sto dicendo addio.

Buttala. Non sorregge la schiena, non sorregge le chiappe.

Però sorregge...

L'umore.

Ce l'ho da sempre.

Lì ho cullato i nostri figli.

Lì ho visto i Mariners battere gli Yankees nel '95.

Lì ho navigato su internet per la prima volta,

con un modem dial-up.

Ti dispiace buttare via le cose.

Le macchine, i vestiti.

Hai ancora quella maglietta del concerto dei Chumbawamba degli anni '90.

Quando eri incinta di Lucy, ti si sono rotte le acque lì.

Pensavo che te ne saresti liberato.

Dai, guardala!

La mia piccola.

Ok, ok.

Va bene, va bene.

Oh, cielo.

- Questa è la mia bimba! - Certo.

Ha ancora energia!

Caro, ha fatto la sua vita.

Prendine una nuova.

E poi potrai tenerla per altri 30 anni.

Mamma!

Dov'è il mio bucato?

- Quanti anni ha? - È il momento di buttare via lei.

Mamma!

Ok, ti sto buttando via.

Guarda, le mie vecchie videocassette.

Un tesoro prezioso.

Cara, vuoi vedere "Moulin Rouge!" stasera?

No!

Non vuoi andartene, vero?

So cosa farne di te.

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 2 - "Hell Week"

Traduzione: YoungTranslator99, Lavanda15, MissNaonis, bettercallzex, FullMoon99

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

- Oh, mio Dio. - No, smettila. Te l'ho già detto.

Ti manca il ritmo.

- Non farlo. - Non riesco a smettere.

- È una settimana importante. - Ah, sì?

È la mia ultima settimana di tirocinio.

La conosciamo.

È la settimana infernale.

Oh, sì!

- Adoro la settimana infernale! - Penso sia meglio del Natale.

Sentite, io sono pronta per qualsiasi scherzo noioso abbiate pianificato.

Fatevi sotto.

I nostri scherzi non sarebbero così noiosi

se non dovessimo andarci piano con te, dato che tuo padre è il capo.

- E quindi? - E quindi,

essendo la piccola di papà, non devi impegnarti troppo durante il tirocinio.

- Nepotismo allo stato puro. - Poco impegno e sei nepotica.

- Non esiste quella parola. - Quando eravamo noi delle reclute,

ci hanno massacrati!

- Sono stati brutali! - Guarda qui!

Ugello del tubo flessibile in faccia, cornea graffiata.

Vedi questa ammaccatura?

L'ha fatta la mia testa. Mi hanno rotto il respiratore

e mi hanno fatto inseguire un pollo per tutta la sala!

- Coccodè, figlio di puttana. - Boom!

Cos'è questa? Oh, frattura della rotula.

Quando Andy ha dovuto dare la caccia al pollo!

- Già. - Due ferite diverse, stessa cosa.

Siete proprio strani. Piantatela.

- Nessuno vi ha detto di andarci piano. - Tuo padre sì.

Che peccato, sono comunque più intelligente e brava di voi.

Potete lamentarvi o farmi i vostri scherzi, decidete voi.

Non dirci cosa fare.

- Ehilà! - Ehi!

Congratulazioni. Questa è l'ultima settimana di tirocinio di Lucy.

- Ne stavamo giusto parlando. - Già.

Quando avete finito di festeggiare, vieni nel mio ufficio.

Spero sia nei guai.

Non è nei guai.

Dobbiamo solo parlare di alcune cose con la futura vigilessa del fuoco.

Scommetto che Lucy riceverà un aumento.

Tutti ricevono un aumento quando finisce il tirocinio.

- Davvero? - Oh, mio Dio.

Ragazzi, dovete smetterla di essere così pappamolla.

Ok.

- Ma cos'è un pappamolla? - Cos'è un pappamolla?

Cos'è un pappamolla?

No, no, no, che ci fa lì quella cosa?

Siccome Vicky voleva che me ne liberassi, l'ho promossa a "sedia del capo".

Credo di averci pisciato sopra da ubriaco, quando ho compiuto 30 anni.

Anche quando ne hai compiuti 39.

- E ce l'hai ancora. - È comoda.

Guarda quella zona!

C'è un cratere al centro di quella sedia.

- Segni di usura, sì. - Segni di usura?

Sembra che tu ci abbia scorreggiato sopra per decenni.

Nessuna sedia vuole essere torturata.

Qualunque sedia sarebbe felice di essere stata usata come questa.

Usata? Direi più soffocata.

Pensa quanti tuoi odori ha dovuto annusare.

Pensa alla concentrazione di metano che c'è in quella sedia.

- Si potrebbe incendiare. - No, funziona benissimo.

Questa sedia è vecchio stampo, come me.

Ecco perché è in questo ufficio.

Devi fare così ogni volta che ti siedi su quella cosa?

Dai, va benissimo.

Non è più reclinabile come una volta, ma è stabile e comoda, più o meno.

Sei così testardo, zio. Sbarazzati di quell'affare.

Come va, papino?

- È la sedia delle alette di pollo? - Lucy,

ti abbiamo chiamata per parlare della tua ultima settimana di tirocinio.

Per decidere dove festeggeremo?

- Potremmo mangiare thailandese. - No, del fatto che stai per diventare

una vigilessa del fuoco, non siamo sicuri tu sia pronta.

- Zio Eddie? - È vero.

Problema numero uno: la tua confidenza.

- Non rispetti la gerarchia. - O la geni-archia.

Fuori di qui sei mia figlia e sua nipote,

ma qui dentro io sono il tuo capo e lui il tuo capitano.

- Ma, papà... - Capo.

Sai una cosa? È colpa mia.

- Sono troppo permissivo. - Dovrebbe capire.

Durante il tirocinio te la sei cavata. Vivi ancora a casa.

- Perché sei così acido? - Perché ti è andata bene, e lo sai.

È il momento di crescere e di diventare un pompiere.

- McConky. - Ciao, capo. Sono Murph.

Sei il nuovissimo vicecommissario, Brad Murphy?

Il solo e unico.

Che c'è, Murph?

Volevo solo risentirti, ora che ho cambiato veste,

e farti sapere che, se ne avete bisogno, sono qui per voi.

Lo apprezzo, Murph. Ehi, offro io la prossima settimana.

D'accordo, capo. Verrò presto in visita ufficiale.

- Ci vediamo. - Grazie, Murph.

Non fare il ruffiano con quel tipo, capo.

Brad Murphy ti butterebbe sotto un treno in un batter d'occhio.

Forse, ma io rispetto la gerarchia.

- Hai ragione. - Dovresti farlo anche tu.

Ciò che facciamo è molto importate.

Questo lavoro è tutto per me, e dovrebbe essere lo stesso per te.

- Ma è così! - Bene.

E buona settimana infernale.

Ehi, Luce, quelli là ci andranno giù pesante.

- Spero tu sia pronta. - Spero loro siano pronti.

Come no. Puoi andare.

- Cavolo, ok. - Ma guardati.

È ridicola.

- Sbarazzatene. - Lascia stare.

Ok, Terry, penso di aver capito cosa stia succedendo.

Conosci la favola "Il coniglietto di velluto"?

Vicky che leggeva le storie alle bambine, tranne "Il piccolo bruco Maisazio".

- Bello. - E anche "Goodnight Moon".

Era spaziale.

Ok. "Il coniglietto di velluto"

parlava di un ragazzino che amava il suo coniglio di peluche così tanto

da rovinargli la pelliccia, da rovinargli i baffi.

Il nasino da rosa era diventato grigio. Lo abbracciava fino a farlo a pezzi.

Non ne rimase niente. Questa è la tua "sedietta di velluto".

A me sembra un ragazzino parsimonioso che si è goduto ciò che aveva.

Sì, ma poi ricevette un nuovo peluche.

- Io ti prenderò una sedia nuova. - E perché?

Perché pensi abbia sempre un fine?

- Perché è così. - Sei mio amico.

Il tuo benessere è importante per me.

Quella sedia non ti fa bene alla schiena e mina la tua autorità.

Ti prenderò una sedia nuova, punto.

Non ho bisogno di una sedia nuova.

- Niente scherzi per piselli, giusto? - Sì, sì, sì.

Limitante.

E quando Meyers gli ha messo la colla nelle mutande?

- È stato divertente. - Potremmo farlo.

- Sì, sì, sì! - Scherzo per pisello.

- Ah, sì? - Già.

Sì, aveva il pisello attaccato alle mutande.

Ehi, aspettate! Esistono degli scherzi per vagine?

- Fammi controllare. - Controlla, scherzi per vagine.

V-A-G...

- So come si scrive. - Fallo a voce.

Cerca "scherzi per vagine".

"Intendevi scherzi per piselli?"

- No, proprio no. - Andiamo.

Ehi, ehi!

Smettila, smettila!

Voi poppanti non conoscete i veri scherzi.

Non fate altro che sfidarvi facendo dei balletti su TikTok.

Ai miei tempi,

gli scherzi ci sconvolgevano nel profondo.

Da quanto abbiamo quella lavagna?

Questo è il problema. Come facciamo a sconvolgere la figlia del capo?

- Ci ucciderebbe. - Non ne sarei sicuro.

- Dio mio. - Cristo.

Da dove sei entrato?

Lucy merita una settimana infernale come qualsiasi altro pivello.

Avete la mia benedizione per dare del vostro peggio.

Sul serio?