Fun with Dick and Jane

أفلام كولومبيا

من إنتاج بيتر بارت-ماكس بالفيسكي

جــورج ســيــجــال

جــيــن فــونــدا

الــمــرح مــع ديــك و جــيــن

- صباح الخير يا سيد هاربر - صباح الخير يا جيف

- هاي يا رالف - صباح الخير يا سيدي

- ديك - تشارلي

لقد كنت أنتظرك

- كيف كان حالك؟ - إجلس

- صب لنفسك شراباً - شكراً يا تشارلي

إن هذا العمل نتن. هل تعلم ذلك؟

- حسناً.. - إنهه نتن!

لقد كان ذلك أكثر الأعمال إثارة في العالم الآن هو نتن على الثلج

- لقد كان عاماً صعباً - إنه نتن

- أظن أنه نتن بالفعل - إنه نتن على الثلج!

حسناً. على الثلج

لقد كان شعوراً فحيتاً أن أكون فرداً من فريق العمل الذي قام بربط الرباط على الحذاء..

...الذي قام بالخطوة العملاقة من أجل الجنس البشري

إنك لا تحظى بذلك الشعور من قيامك ببناء صاروخ ملعون

- الآن. ما كل هذا الهراء؟ - خطتي لإعادة تنظيم القسم إدارتي

خطوة واحدة صغيرة

خطوة عملاقة للجنس البشري

إنني لا أستطيع أن أقول ذلك لكنها ليست خطة سيئة

هل تعلم من الذي جعل هذه الخطوة ممكنة؟ نحن من فعل ذلك

أنت و أنا

و بوب كين و فرانك شابمان

*** بوب كين هو مؤلف شخصية باتمان أو الرجل الوطواط و فرانك تشابمان كان رئيس مجلس إدارة شركة بي جي لإستخراج البترول و الغاز الطبيعي ***

نحن قد وضعنا نيل و ما هو إسمه على القمر الدامي

*** نيل أرمسترونج كان أول من وضع قدمه على سطح القمر و كان معه رائدي الفضاء إدوين باز ألدرين و مايكل كولينز في رحلة المركبة أبوللو 11 عام 1969 ***

و عندها قاموا بإعطائنا العمود

إنه نتن

على الثلج

ما رأيك في أن نتحدث بلغة الديك الرومي؟

حسناً يا تشارلي

لقد كنت أفكر أكثر في قطع النفقات أكثر من الأفراد

جوبل. جوبل. جوبل!

لقد كنت أتحدث للتو بلغة الديك الرومي

ديك..

..لقد كنت أفكر دائماً أنك كنت من ذلك النوع من الأشخاص اللذين لن أضطر للتساخف معهم

إنني سعيد لسماع ذلك

- هل يمكنني أن أرفع الكلفة و أتساوى معك؟ - بالتأكيد

- أنا أعنى. حقاً أرفع الكلفة؟ - يا تشارلي. يمكنك أن تخبرني بأي شئ

أنت مطرود

لا بد و أنني قد طردت 50 شخصاً اليوم لكن هذه هي أول مرة أفعلها بذلك الشكل

أول مرة في حياتي أقول فقط "أنت مطرود"

التمرين يؤدي إلى الإتقان

كلا

لم يكن من يجدر بي أن أفعل ذلك

- الأمر فقط أنني قد أصابني المرض من كل هذا الهراء - إنتظر دقيقة

- أنت جاد؟ - هل أستطيع أن أمزح مع رفيق؟

لا مزاح هناك يا تشارلي إنك حقاً تطردني؟

ليس علي أن أخبرك كم كان عاماً سيئاً ذلك الذي مررنا به

إنني لم أقم بعمل سئ

أنت قد قمت بعمل رائع ملعون و لا تدع أي شخص يخبرك بأي شئ مختلف عن ذلك

إذن لماذا أنا؟

إن قسمي قد قام بعمل أكثر مما فعله الجميع

التفوق

أعتقد أن ذلك هو ما كان

إنني واثق أن ذلك هو ما كان. التفوق. نعم

هل تعني أن تقول لي يا تشارلي أنك عندما تقارن الإنتاجية..؟

ديك.. ديك!

هل تمانع لو أننا لا ندخل في ذلك الهراء الآن؟

في الحقيقة إنني مفحوت قليلاً الآن

و هناك دم علي يداي

الكثير من الدم

أوه. سيد هاربر؟

سوف أضطر لأن أعود لك مرة أخرى

إنني فقط أريد أن أقول أنني في غاية الأسف أنك سوف تتركنا

حسناً. شكراً لكي

هل أخبرك السيد بلانشارد عن السيارة؟

- أي سيارة؟ - سيارة الشركة التي كنت تستخدمها

يمكنك أن تستمر في إستخدامها لمدة أسبوعين

أليس ذلك شيئاً كريماً؟

لكننا يجب أن نحصل على كروت الشركة الإئتمانية الآن من فضلك

إلى اللقاء يا سيد هاربر

جين!

هي. ما هذا؟

إن هذا شئ مؤلم

جين

- هي. جين! -هيي يا حبيبي. لقد عدت للمنزل بالفعل!

يجب علي أن أتحدث إليكي

يجب أن أتحدث إليك يا سيد هاربر

موعد القسط الثاني قد حان من أجل حمام السباحة

بيلي! يا بيلي! هلا أخرجت صديقك من الأسمنت!

- لقد طردت من العمل - هه؟

لقد طردت من العمل!

أوه يا طفلي

ما الذي قلته؟

لقد قال أنه متعب

هي يا سيد هاربر إنك سكران اليوم

ما هو برجك؟

إنه من برج الدلو

أوه يا إبن الحرام المسكين كنت أعلم ذلك

يا لك من متسكع تعس

إن المريخ في حالة إقتران مباشر مع زحل

إنه وقت عصيب بالنسبة لنا مواليد برج الدلو

هل تعرف هذه الفاتورة التي أعطيتك إياها من أجل حمام السباحة. القسط الثاني؟

سوف أمهلك حتى الأربعاء القادم

آه يا إسبيرانزا

لا سينا جاهز

*** لا سينا تعني العشاء بالإسبانية ***

- شكراً لكي - جراسياس

*** جراسياس تعني شكراً بالإسبانية ***

إنني لا أستطيع أن أصدق أن تشارلي قد طردك

- تشارلي قد طردني - الجرذ القذر

بعد كل تلك السنوات من القرصات في المؤخرة التي تلقيتها أنا منه

هل ذلك يعني أننا سوف نصبح فقراء مثل عائلة والتون؟

كلا يا بيلي

ما الذي سوف نفعله بخصوص حمام السباحة؟

سوف نجعله يتم أولاً

إننا لن نُسخنه

ليس حتى تحصل أنت على وظيفة أخرى

كيف سوف نسبح في حمام السباحة لو أنه بارد؟

بيلي على حق ما الذي سوف يقوله الجيران..

..لو أنهم لم يروا البخار يتصاعد من حمام سباحتنا في ليلة قارصة البرودة؟

أنا سوف أقوم ببعض الإجراءات الإقتصادية في هذا المكان

- يا بيلي. إننا سوف نتخلى عن دروس التزلج الخاصة بك - يا إلهي!

- لا مزيد من النبيذ الفرنسي بالمنزل يا سيدي - أوه يا إلهي!

و أنا سوف أتخلى عن نادي كتاب الشهر

ماذا عن مجموعة الطبول الخاصة بي

أيتها الأسرة. إن كل شئ سيكون على ما يرام

بالقطع ليس هناك ما يجب القلق بشأنه

خذ هذه الأشياء بالأعلى هناك

هي. أنت الذي في الشاحنة إنتبه لهذه النباتات!

هذه الأشياء تذهب أيضاً تعامل بلطف هناك

إنتبه لهذه الجذور على ذلك الشئ

هي. هذه النباتات تذهب للأعلى بعد ذلك أيضاً. حسناً؟

- توقفوا عن ذلك! - مرحباً يا سيدة هاربر

هي. هذا يذهب بعد ذلك

ماذا بحق إسم الله تظنون أنكم تفعلونه؟

هل وصلكي الإخطار يا سيدة هاربر؟

- نعم. لقد ارسلت لك شيكاً - فات موعده. فات موعده. هذه شقاوة يا سيدة هاربر

هي. إنتبه لتلك النباتات! إنتبه لتلك الأشياء!

- إنهض هناك! - سوف أعطيك شيكاً آخر

هناك شيكين قد فات موعدهما بالفعل يا سيدة هاربر

إن والدتكي قد حملتكي لتسعة أشهر لكننا سوف نحملكي لإثنين فقط

إخلى تلك الجهة تماماً

إنظر. مجرد أن البنك قد قام بغلطة ليس ذلك مبرراً كي تأتوا و تقتلعوا.. شجرتي!

- أرجو المعذرة - ليست شجرتكي بل شجرتنا

نحن سنضع هذه الأشياء هنا و الآن سوف نمزقها تماماً

إنتبهي

لو أنكي لا تريدين أن تفقدي قميصكي لا تضعيه على الطرف

إنك تستخدم أساليب الجستابو

*** الجستابو هي جهاز المباحث الألمانية الرهيبة في عهد النازية ***

ذلك مستحيل. إنني يهودي

*** يُكن اليهود كراهية عمياء لكل ما هو نازي بسبب إضطهاد أنظمة هتلر لهم أثناء الحرب العالمية الثانية ***

هي. إنتبه للنباتات هناك هيا. إنتبه لتلك الجذور

صحيح. خذ كل هذه الأحراش للخارج و كل هذه الأشجار..

.. كل شئ بالأعلى هناك. كل عشبة متعفنة قذرة في كل هذه الحديقة

تعال هنا. أرجوك. هلا أزلت نباتات الحثار هذه أو سواءاً ما كان إسمه؟

إن هذا ليس ما طلبناه و أنا قد أخبرتكم ذلك منذ شهر مضى

هل يمكنكم أن تصدق ذلك؟ أنا قد اخبرتهم إزرعوا ما نريده نحن أو خذوا كل شئ ثانية

يا لها من سرقة

هذا صحيح. إرفعوا العشب الأخضر

إنني لا أحب العشب الأخضر كذلك إن أسترو تيرف به المزيد من الحياة أكثر من هذه الأشياء

إنكم لن تعلموا أبداً في هذه المنطقة مرة أخرى. إنني أقول لكم ذلك

- هي. يا ماما. إنكي فحيتة! - هل تعتقد ذلك يا فتى؟

- آه. ماذا تريد؟ - إنني أريد النباتات التي بالداخل

إخطو خطوة واحدة داخل هذا المنزل و سوف أتصل بالشرطة!

إنني لا زلت أريد النباتات

محبط للغاية. هه؟

ما الذي سوف نقوله لبابا عندما يعود للمنزل؟

حسناً..

..هل سوف تخبرني كم أن الأمور سيئة..

..أم أنك فقط سوف تنتظر أن ينهار السقف علينا؟

حسناً. إن الأمور ليست حقاً بذلك السوء الذي تبدو عليه

لا شئ بذلك السوء الذي يبدو عليه

يا ديك. نحن ليس لدينا أي دخل أو أي ممتلكات

ما الذي تعنينه بأننا ليس لدينا أي ممتلكات؟

حسناً. بخلاف الشمس التي في الصباح و القمر الذي في المساء

نحن نمتلك هذا المنزل

إننا مدينون بسبعة و سبعون ألف دولار لهذا المنزل يا ديك

لو أنك مت الآن كيف يمكنني أن أسددها؟

سوف يأتي ذلك من التأمين

نحن لا نملك أي تأمين أنت كنت ضد تلك الفكرة

صحيح. صحيح. صحيح.. لقد نسيت

إن هذا سخيف إنني لن أموت الليلة

إنني لا أعلم إن الليل لا يزال في أوله

حسناً. إنه شئ مريح فعلاً أن نعلم أنه عندما تصبح الأمور صعبة..

..فإنني سوف أجدكي تقفين خلفي بملقاط للثلج في يدكي

إنك كانت لك حياة سرية في تلك السنوات الأخيرة

على سبيل المثال. ما هي "السندات المالية المستقلة الغير مؤمنة"؟

أنا لا أعلم. أنا قد قامرت على بعض الأشياء و خسرت. أنا آسف

أنت قد قامرت و أنت قد خسرت و ماذا عني؟

أنا قد قامرت و خسرت. إنني لم تتح لي حتى فرصة اللعب

إنني حتى لم أشاهد

إسمحي لي لكنني إعتقدت أن إهتمامك بالإقتصاديات كان منحصراً في الجزء الخاص بالإنفاق

حسناً. أنا دوماً كنت أفكر فيك على أنك مدير مسئول في الشئون الطيران الفضائي

من كان يمكنه أن يعلم أنك كنت ماري التيفودية في الإقتصاديات العليا؟

أوه. لو أنني كنت قد إستشرتكي لكنت قد فقدت وظيفتي

لو أنكي تظنين أنكي يمكنكي أن تقومي بالأشياء بشكل أفضل إذن قومي أنتي بتسلم المسئولية

سوف يكون من الصعب أن أجعل الأمور تصبح أسوأ من ذلك

تفضلي. كوني ضيفتي إن كل شئ ملكي

إن فكرتي الوحيدة

و أول تصرف لي كمديرة لإقتصاديات الأسرة..

- ..فقط أن أمنحك مصروفاً محدداً لنفقاتك - تمنحينني ماذا؟

أي مجنون يقوم بإنفاق ألف دولار على الغداء في حين أنه بلا وظيفة و غارق بعمق في الدين؟

هو ذلك النوع الذي يعلم أنكي لا يمكنك الحصول على وظيفة إذا بدوت كالفاشلين

لو أنني كنت داينرز كلوب لكنت قد وضعت معدتك في البرونز و حفظتها في لوحة الشرف