The Beaches of Agnes (Les Plages d'Agnès)

ترجمة *محمد بازرعة* *Anaszwahri*

أمثل دور سيدة عجوز قصيرة

ثرثارة و ممتلئة قليلًا

تتحدث عن قصة حياتها

وهناك آخرون أثاروا إهتمامي وأودّ أن أصورهم

الذين أسروني، حفزوني

دفعوني للسؤال

أقلقوني، سحروني

فكرت قبل أن أتحدث عن نفسي

إن دخلنا مع الناس، سنجد أرضًا واسعة

إن دخلتم معي ستجدون الشواطئ

ضعها هناك، بعد العلامة

بعدها

مواجهة للبحر، كلا باتجاه البحر

أديروها

موازية للحبر قريبة مني

هناك

ارفعها

لوضعها هنا

هل هيَ ثابتة؟

الريح الشالية ستُثبتها

أعتقد بأن تعمدت ارتداء الوشاح

أتمنى تشتد الرياح

وتصورني هكذا

هكذا أريد اللقطة

إنها فكرتي

صور انعكاسي في هذه المرآة المتسخة

وأنا متلحفة بالوشاح

إنها تذكرني بأثاث غرفة والدي

في بروكسل

كان السرير وخزانة أمي كهذا الخشب

ولا يصدر ضجيجًا عند فتحه كنت أحب رؤيتها وهي تفتحه

كان لدينا مسجل يدوي

وكان يسمع أبي أيام الآحاد إلى توني روسي و رينا كيتي

وتستمع أمي عادة إلى معزوفة شوبرت السمفونية التي لم تكتمل Unfinished Symphony

وتلك هي الموسيقى الكلاسيكية الوحيدة التي سمعتها في طفولتي

أحببت عنوانها

شواطئ آنييس

سأضيف بعض اللقطات

لأشكر الشباب الذين يحملون المرآة

إميليان

أترى الكاميرة يا نيكولاس؟

ساره؟

مارجوليني؟

سيلين؟

جيروم؟ - نعم، أراها -

للأسف، لا توجد واحدة لآلن الذي يصور

أو ديدييه، شريكي صديقي ديدييه روجيه

جميع هؤلاء يودون أن يشاركوا الحلم

شيء خيالي، لا أعرف ماهيته

ولم يسألوا

أريدهم أن يتحركوا طوال الوقت

جيد

إذهب إلى هناك

سأتحدث أولاً عن البحر الشمالي وترابه

وما أتذكره عن نفسي

لم أكن أعرف غير شواطئ بلجيكا

في العطلات أيام طفولتي

وعندما سمعت كنوك لا زوت، بلانكينبرغ

أوستند، مارياكيرك، ميديلكيرك

لا بان، زيبغوج

كان صوتها موسيقيًا في أذني

ولدت في آرل وذلك سمّوني بآرلتا

غيرت اسمي عندما بلغت الثامنة عشرة واخترت آنييس

وغيرته بشكل رسمي

أتشعرين بالحنين إلى طفولتك؟ - كلا -

لكن أحب النظر إلى الصور

كنا خمسة أطفال

في البداية كنتُ الصّغرى لأخوين

ثم أصبحت أكبر من أخوين

شعرت بالإستقلال في المنتصف

الجميع يقول بأن الطفولة هي المرحلة الأساسية

في حياة الإنسان، لا أدري

لا أشعر برابطة قوية مع طفولي

وخواطري لا تستعيد تلك الذكريات

ولا يوجد إلهام

حسنًا، لا أدري

أحب رؤية البنت الصغيرة بلباس السباحة

وصورة أخرى بشريط كبير على رأسها

سأشتري هذه، بكم؟

بثلاثة

لا أدري

لا أدري ما المعنى من إعادة إحياء

مشهد كهذا

هل نسترجع تلك المشاعر؟

بالنسبة لي إنها السينما، إنها لعبة

هل يمكنكِ تخيل السبعين سنة القادمة

تعرضين أعمالك، الأزهار والأصداف؟

ذكروني، كم عمري؟

في المعرض صنعت هذه على شكل حلوى الزقوقو

منذ زمن قبل أن عودة هذه إلى بلجيكا

أدركت من أين أتت

عندما يتخيل المرء نفسه كطفل كالجري للوراء

من المضحك أن تتخيل نفسك كعجوز

كنكتة قذرة

أحب أن أُحضر كبار السن

العجائز، من القدامى

مثل "سبعة غرف، مطبخ وحمام"

وأتينا إلى هنا لتصوير الكازينو

طلبت من جان بيركين أن تكون الموزعة

أسود 17، فردي، خسارة

وأنا اللاعبة

لا مزيد

أحمر 32، زوجي، نجاح

كالأب الخاسر

هل يمكنكِ تحمل خسارة كبيرة؟

فقدت والدي في هذا الملهى

اجين جان فاردا

لعب... وخسر

ثم سقط... ومات

هل أنتِ ابنة اجين جان فاردا؟ - نعم -

ـ أنتِ ابنة اجين جان فاردا؟ ـ نعم

المشهد الأول، اللقطة الثانية

ـ أنتِ ابنة اجين جان فاردا؟ ـ نعم

هل أنتِ ابنة ـ ـ

هل أنتِ ـ ـ

لم يتحدث إيجين عن عائلته نسي أنه يوناني

شجرة العائلة

جون، الطبيب - جدي -

وابناؤه لوسيان وجورج وأوجين والدك

لوالدي خمسة أطفال

إيلين، لوسيان، أنا، جين، سيلفي

لدي صورة لأفراد العائلة صورة واحدة فقط

ألتقطت في فناء منزل في بروكسل

في طفولتي لم أكن أعلم بأن والدي يوناني

يوناني الجنسية

لم يأخذنا إلى اليونان

نشأنا كأطفال بروكسل

منذ زمن

تلقيت رسالة من طبيب

يقول فيها

أسكن في المنزل الذي نشأتي فيه وأريد بيعه

هل تريدين رؤيته مجددًا؟

فذهبت إلى بروكسل

شارع لوغوغ

بصحبة كاميرتي

إلى منزل طفولتي

قلت "لنبدأ بالحديقة"

لم تتغير، لكنها مغطاة بالأعشاب

والحائط مدهون بالأبيض

لم أنسى شكل الحوض

شكلة كالكمثرى

وفوقها جسر صغير من الإسمنت

الحديقة في مكانها لكن المشاعر غير موجودة

لا ذكريات للعب هنا، ولا الدموع

تعلمت بعض الأشياء

من والدتي

هذه هيَ، في أبهى حلة بجانب الجسر

بالأمس، في سوق بروكسل للأدوات المستعملة

ابتعت سكينين صدئين

مثل التي كانت تجعلنا أمي ننظفها

كانت تقول "من الأعلى للأسفل"

ومثلت يولاند مورو الدور

في فيلم المطبخ الخيالي 7p., cuis., s. de b., ... à saisir, 1984

هذه هيَ الحياة

عندما كنت صغيرة في ريف آردن

كانت أمي تجعلني أنظف السكاكين

نضعها على الأرض هكذا

وندعكها من الأعلى للأسفل

من الأسفل للأعلى

أعدت إكتشاف أشياء كانت تتحدث معي

أتذكر بكاء أمي عند هذه النافذة عن وفاة الأميرة أستريد

كانت تجمع صورها

مع زوجها ليوبود الثالث

مرتدية فستان سهرة

وهي تزور الفقراء

وهي محتضنة طفلاً من مستعمرة كونغو البلجيكية

آرستيد كانت كالأميرة ديانا في الثلاثينيات

ولاقت ذات المصير المأساوي

توفيت في حادث سيارة

في عز شبابها وجمالها

طلبت منهم أن أذهب إلى غرفتي

في الطابق الثاني

غرفة البنات أصبحت غرفة معيشة

والشرفة ظلت كما هي

I did a lousy job of filming!

يمكنكم رؤية كمبري ابي

والحديقة من الأعلى

كنت أريد رؤية أسرة البنات الثلاثة

لكنه أراني مجموعة القطارات التي لديه

ابتعت القطارات السويسرية فقط

هل يمكنك معرفة إن كان اللون أصليًا أم مزيفًا؟

بالطبع، كخبير سيارات يمكنه أن يميز الطلاء

إن كان يريد شراء سيارة مستعملة

أغلى واحدة

كلفتني 15,000 فرانك في بداية الثمانينيات

هذه نحاسية

تقدّر اليوم في السويد بـ80,000 فرانك

لم يصنع منها إلا 150 قطعة

ـ وهذه؟ مركبة من قطار الشرق السريع -

ثلاثة آلاف فرانك

اشتريتها من المتجر الذي في القطار نفسه

تزوجتما منذ وقت قصير، متى؟

قبل سنتين، في أغسطس

لمَ لا يبيع القطار ويشتري الألماس لك؟

لقد بدأ ببيعها

إنها استثمار

المجموعة كلها تعادل مليونين فرانك تقريبًا

مليونين؟

با له من شغف