Shivers

Γεια σας, είμαι ο Ρόναλντ Μέρικ...

και θέλω να σας προσκαλέσω στο Σταρλάινερ.

Είναι αλήθεια, η ζωή σας κυλάει μέσα στην πολυτέλεια...

όταν ζείτε στα διαμερίσματα των πύργων Σταρλάινερ.

Αν και το κέντρο του Μόντρεαλ απέχει μόνο 12 λεπτά...

από τη στιγμή που θα διασχίσετε τη γέφυρα και έρθετε στο νησί...

ο θόρυβος κι η κίνηση της πόλης βρίσκονται χιλιάδες μίλια μακριά.

Αφήστε το αυτοκίνητό σας στον υπόγειο χώρο στάθμευσης.

Αν σας ακολουθήσουν κι οι φίλοι σας, μπορούν να σταθμεύσουν στο ισόγειο.

Καλέστε τους να θαυμάσουν την υπέροχη θέα από το μπαλκόνι σας.

Η φιλοξενία είναι εύκολη σε όλα τα διαμερίσματα του Σταρλάινερ.

Είναι όλα εξοπλισμένα με ηλεκτρικές συσκευές σύγχρονης τεχνολογίας...

καθώς και καλωδιακή τηλεόραση.

Χαλαρώστε στη θερμαινόμενη πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων...

ατενίζοντας το ποτάμι που κυλάει προς τη θάλασσα.

Εξασκηθείτε στο γκολφ, στο χώρο που σχεδίασαν επαγγελματίες του είδους.

Αν σας αρέσει το τένις, η αναμονή είναι μηδαμινή στα πολλαπλά γήπεδα.

Εξερευνήστε τον παράδεισο του νησιού μας...

γνωρίζοντας ότι ανήκει σε εσάς και στους γείτονές σας.

Ταξιδεύστε στις εποχές, στον ήλιο και στα αστέρια...

χωρίς να κατεβείτε ποτέ από το πλοίο του Σταρλάινερ.

Βρίσκονται όλα εδώ.

Το εστιατόριο δέχεται παραγγελίες...

υπάρχει το μίνι-μάρκετ...

το ντελικατέσεν...

η μπουτίκ...

το φαρμακείο...

και το καθαριστήριο που περιμένουν να σας εξυπηρετήσουν.

Και μην ξεχνάτε...

πως έχουμε οδοντιατρική...

και παθολογική κλινική με τους καλύτερους επαγγελματίες.

Η ησυχία και η άνεση είναι τρόπος ζωής.

Ελάτε στο Σταρλάινερ.

Γκαρσονιέρες...

δυάρια ή τριάρια είναι διαθέσιμα άμεσα...

από την Εταιρία Σταρ, θυγατρική της Τζένεραλ Στράκτσερς.

Καλημέρα, μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι, έχουμε ραντεβού με τον υπεύθυνο ενοικίασης.

Θα τον ειδοποιήσω.

- Το χρησιμοποιείτε ποτέ; - Δεν το έχω βγάλει καν από τη θήκη.

Τα έχουν οι ανταγωνιστές μας γι' αυτό μας τα έδωσαν...

για διαφημιστικούς λόγους.

Έρχεται ο κύριος Μέρικ.

Καλωσήρθατε στους πύργους Σταρλάινερ. Είστε οι...

- Ο κύριος και κυρία Σουίντεν. - Μάλιστα, λυπάμαι που περιμένατε.

Θέλετε να κοιτάξετε για δυάρι ή τριάρι; Η γκαρσονιέρα αποκλείεται!

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, Μπρέντα...

και πες μου ότι δεν είναι τέλειο για σας τους δυο!

Έχει μια εκπληκτική, πανοραμική θέα.

Είπες τίποτα, Νικ;

Το πρωινό είναι έτοιμο.

Μπορώ να σου τηλεφωνήσω στο γραφείο;

- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω...

απλά θα ήθελα να σου μιλήσω κάποια στιγμή.

Δε θα είμαι στο γραφείο.

Πρέπει να πάω σε πολλά συνεργεία και να ελέγξω διάφορες αιτήσεις.

Επάνω πάμε.

Θα κάνω μια βόλτα, λοιπόν.

Όπως έλεγα, έχουμε πολλά επιπλωμένα διαμερίσματα. Σας περιμένουν.

Θα μπορούσατε να μετακομίσετε και σήμερα ακόμα.

Αναμπέλ, είσαι στο υπνοδωμάτιο;

Μπορεί να μην είναι τίποτα.

Μπορεί να είναι κάποια κύστη που θα μπορούσε να αφαιρεθεί εύκολα.

Πήγε στο γιατρό;

Μισεί τους γιατρούς και τους δικηγόρους.

- Δεν πάει ποτέ στο γιατρό. - Γιατί δεν πας στην κλινική...

να δεις αυτόν το συμπαθητικό γιατρό, Σαιν Λουκ νομίζω πως τον λένε.

Εξήγησέ του πως ο Νικ είναι άρρωστος και ζήτα του να έρθει να τον δει.

Όταν έρθει, άσ' τους να τα βγάλουν πέρα οι δυο τους.

- Θα θυμώσει πολύ. - Και λοιπόν;

Θα μάθεις τι έχει και θα ηρεμήσεις.

Ας ανησυχήσει κι εκείνος μια φορά. Είναι γελοίο αυτό που περνάς!

- Εντάξει. - Μπράβο σου!

Δε σε περίμενα σήμερα, Νίκολας, λέω σε όλους να σε πάρουν αύριο.

Ο γιατρός Χομπς πλήρωνε το ενοίκιο του διαμερίσματος.

Το δικό της όνομα φαινόταν στη λίστα των ενοίκων.

Αναμπέλ Μπράουν.

- Δεν παραπονιόταν για τίποτα. - Είναι η Αναμπέλ Μπράουν, λοιπόν.

- Ο κύριος εκεί σας ειδοποίησε; - Είναι ο γιατρός Σαιν Λουκ.

Διευθύνει την κλινική μας εδώ.

Ζούμε σε νησί, πρέπει να είμαστε όσο πιο αυτόνομοι μπορούμε.

Ωραία, θα μιλήσω μαζί του. Γιατρέ Σαιν Λουκ...

Είμαι από το τμήμα ανθρωποκτονιών, έχω μερικές ερωτήσεις για σας.

Εσείς βρήκατε τα πτώματα;

Πειράξατε τίποτα πριν έρθουμε;

Έβγαλα την ταινία από το στόμα της κοπέλας...

για να δω αν είχε πνιγεί με κάτι. Την έδωσα στο συνεργάτη σας.

- Δε φάνηκε να είχε πρόβλημα. - Θα σας ειδοποιήσουν από το τμήμα.

- Τους γνωρίζατε και τους δύο; - Ο άντρας ήταν ο γιατρός Χομπς.

Την κοπέλα τη γνώριζα εξ αποστάσεως, δεν είχε έρθει ποτέ στην κλινική.

Ήρθατε να δείτε το γιατρό και τους βρήκατε;

Είχα να τον δω από τότε που ήταν καθηγητής μου στο πανεπιστήμιο.

Δίδασκε νευρολογία και έκανε σεμινάρια ψυχο-φαρμακολογίας.

- Δεν ήξερα ότι ερχόταν στον πύργο. - Γιατί ήρθατε σ' αυτό το διαμέρισμα;

Μου τηλεφώνησε στις 6 η ώρα σήμερα το πρωί.

Νόμιζα πως ονειρευόμουν, είχα χρόνια ν' ακούσω αυτή τη φωνή.

Μού είπε να έρθω στο διαμέρισμα 1511 γύρω στις δώδεκα...

να πάμε για φαγητό. «Καιρός να επεκτείνω τη μόρφωσή μου» είπε.

- Πώς ακουγόταν; Ήταν νευρικός; - Μια χαρά ακουγόταν.

Διαμέρισμα 1511.

Όχι, δεν είμαι ο αρμόδιος, ένα λεπτό παρακαλώ.

Γιατρέ Σαιν Λουκ, είναι για σας. Ρωτάνε γιατί δεν πήγατε για φαγητό.

Δεν είναι το μεσημεριανό που είχε υπόψη του ο Χομπς...

αλλά δεν έχω τίποτ' άλλο.

Ωραία δεν είναι; Εδώ δουλεύαμε εγώ κι ο Χομπς.

Θέλαμε να βρούμε μια εναλλακτική λύση για τη μεταμόσχευση οργάνων.

Παρακολουθείς ή βαριέσαι;

Η μεταμόσχευση κατά τη δική σου άποψη είναι χθεσινά νέα, έτσι;

Κοίτα, έχουμε τον άνθρωπο και τα παράσιτα που ζουν μέσα του...

γιατί να μη δημιουργήσουμε ένα παράσιτο που θα κάνει κάτι χρήσιμο;

Ένα παράσιτο που θα αναλάβει τη λειτουργία ενός οργάνου!

Για παράδειγμα...

εκτρέφουμε ένα παράσιτο, το εμφυ- τεύουμε στη θωρακική κοιλότητα...

αυτό ενσωματώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα και φιλτράρει το αίμα...

όπως οι νεφροί. Απορροφά κι αυτό λίγο αίμα, αλλά τι πειράζει;

Έχεις αρκετό, δώσε και λίγο!

- Με παρακολουθείς; - Ναι, βέβαια.

Πες ότι έχεις κάποιον με άχρηστο νεφρό, του εμφυτεύεις το παράσιτο...

που επιτίθεται στο νεφρό και το διαλύει, το σώμα το αφομοιώνει...

και τι έχεις; Ένα χρήσιμο παράσιτο στη θέση του άχρηστου νεφρού!

Πώς σου φαίνεται; Θα μου πεις ότι είναι τρελή ιδέα;

Θα σε ρωτούσα αν υπάρχει μουστάρδα!

- Πες μου τι σκέπτεσαι! - Είναι τρελή ιδέα.

Ναι, αλλά και τι έγινε;

Ο Χομπς δεν ήταν καλός καθηγητής, πρέπει να το παραδεχτούμε.

Ήταν βαρετός, τρομερά ακαδημαϊκός αλλά ήταν διάνοια σε ένα τομέα.

Στις επιχορηγήσεις. Έβρισκε χρήματα για τις πιο τρελές έρευνες.

- Ποιος πληρώνει το ενοίκιο εδώ; - Όχι εσύ πάντως.

Ο Σύλλογος Μεταμοσχεύσεων του Βορείου Ημισφαιρίου.

Δίνουν λεφτά σε κάποιους που δουλεύουν εναντίον τους!

Κοίτα, αυτή είναι μια λίστα για τις έρευνες που κάνουμε.

Τις έρευνες που αναλαμβάνουμε με δικά τους λεφτά. Έξυπνο;

Ασφαλιστικές Εκτιμήσεις Άσεν και Γκάρντιαν.

Τον κύριο Τούντερ;

Ένα λεπτό, θα τον ειδοποιήσω.

Νίκολας, σε ζητούν στο τηλέφωνο.

Είναι αυτός με τη Λαμποργκίνι που κάηκε, είναι πολύ θυμωμένος.

Τι συμβαίνει, Νίκολας;

Θα σε πάω στο νοσοκομείο, μάλλον έλκος θα είναι.

Θα πάω σπίτι μου. Είμαι καλά, Μόνα!

- Τηλεφώνησε σε ένα ταξί. - Καλά, Νίκολας.

Πώς την ήξερε ο Χομπς αυτή την κοπέλα; Ποια είναι;

Τη γνώρισε όταν είχε πάει για μια διάλεξη στο σχολείο της.

Ξέρεις τι έγινε; Τον έπιασαν να εξετάζει το στήθος της για καρκίνο...

στην αίθουσα των καθηγητών.

Ήταν δώδεκα χρονών. Αυτά είναι τρελά πράγματα.

Την έφερνε κι εδώ μερικές φορές.

Δε θα καταλάβω ποτέ πώς μπόρεσε να της το κάνει αυτό.

Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σε ξαναείδα.

Να σκεφτείς όσα σου είπα. Θα ήθελα να δουλεύαμε μαζί.

Θα το φας το τουρσί;

Είναι μισοφαγωμένο!

Χαίρετε, κύριε Τούντερ.

Δε νομίζω πως η γήρανση είναι αναστρέψιμη...

αλλά μπορεί να αναβληθεί κατά κάποιο τρόπο με τις βιταμίνες.

- Είστε έτοιμη, κα Τούντερ; - Με συγχωρείς, Μπραντ.

Θα σε δω σε λίγο.

Δε βλέπω τίποτα στις εξετάσεις που του έκανε η εταιρία του πέρυσι.

Βλέπω ότι τρώει πολλά σαλιγκάρια και παγωτό με Γκραν Μαρνιέ...

αλλά δεν μπορώ να πω ότι μπορεί να έχει εξελιχθεί κάτι σε καρκίνο.

Είναι δύσκολο να πω από τι μπορεί να προέρχεται.

- Μπορείτε να έρθετε να τον δείτε; - Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

Δε θα μπορέσω να έρθω πριν τις 9:30 με 10, αν συμφωνείτε.

Ναι, δεν έχω πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

- Η κυρία Έμεντολ σας περιμένει. - Πείτε της ότι έρχομαι αμέσως.

Θεέ μου, κοίτα!

Τα καημένα τα πουλάκια...

χτυπάνε συνέχεια πάνω σε ψηλά κτίρια, τα βλέπω στα παράθυρα.

- Έλα, αγαπητή μου. - Είναι κρίμα!

- Μπορεί να είναι χτυπημένο. - Είναι στον Παράδεισο τώρα, πάμε.

Οι γιατροί πάντως πιστεύουν ότι οι βιταμίνες βοηθούν πολύ.

Δε λέω ότι η διαδικασία της γήρανσης αναστρέφεται...

Μπορείς να περάσεις, Μπραντ.

Βγάλε το πουκάμισό σου, ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.

- Μη φεύγεις, δεν ντρέπομαι. - Έλα τώρα, Μπραντ...

αφού ξέρεις ότι έχω δουλειά.

Πώς είσαι, Μπραντ; Ξάπλωσε λίγο.

Για να δούμε τι πρόβλημα έχουμε.

Πρόσεχε, με πονάει εκεί.

- Θέλεις να παίρνω βαθιές ανάσες; - Όχι, ανάπνευσε κανονικά.

Είμαι σε καλή κατάσταση για την ηλικία μου, έτσι;

Γιατί πιστεύεις ότι κόλλησες αυτά τα εξογκώματα από μια κοπέλα;

Γιατί είχε κι αυτή τα ίδια γύρω από τον αφαλό της.

- Κινούνταν και τα δικά της. - Μένει εδώ στους πύργους;

- Ναι, στο διαμέρισμα 1511. - Τη λένε Αναμπέλ Μπράουν;

Ναι, αυτή είναι!

Εντάξει, φόρεσε τα ρούχα σου.

Θα κάνεις εξετάσεις στο νοσοκομείο.

Σου γράφω εδώ τη διεύθυνση.

- Θα μου κάνουν εγχείρηση; - Δε θέλω να σκέπτεσαι έτσι.

- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, πέρασα να σου πω...

ότι θα έρθει ο γιατρός να δει τον Νικ γύρω στις δέκα.

Θαυμάσια, σου φέρθηκε καλά;

Τώρα που ησύχασες, γιατί δεν έρχεσαι να φάμε μαζί;

Θα παραγγείλω απ' έξω και σιχαίνομαι να τρώω μόνη μου.

Αισθάνομαι πολύ χοντρή και μόνη! Παραγγέλνω πάντα για δύο.

Εντάξει!

Γύρισες, Νικ;

Έλα να ξαπλώσεις, αγάπη μου.

Στηρίξου επάνω μου.