Aquarius

Μέρος 1 Τα Μαλλιά της Κλάρα

Λοιπόν, εγώ τα έφερα αυτά τα τραγούδια.

Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

Τι είναι;

Είσαι πολύ περίεργος.

Για να δούμε αν έχεις καλό ηχοσύστημα.

Θα το βάλω δυνατά. Εντάξει;

Ετοιμαστείτε, Μάρτιν και Ιζαμπέλα.

Καλό ακούγεται.

Μ' αρέσει.

Πώς πάει με τον αδερφό μου;

Είναι όμορφος, έξυπνος, έχει χιούμορ και κάνει καλός στο κρεβάτι.

Τι άλλο να ζητήσω;

Ωραία, τότε.

Ταιριάζετε οι δυο σας.

Καλά τα πάμε ως τώρα.

Να πηγαίνουμε.

Αντόνιο, πάμε.

Νευρικός όπως πάντα ο Ανταλμπέρτο.

- Πώς πήγε; - Καλά ήταν.

Πήγαμε στην παραλία...

Καλά, άκουσε...

Καλά πέρασες εσύ, αλλά πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει, πάω να πάρω τα παιδιά.

- Θα πάρω φαΐ για τον Σέου Ζε. - Εντάξει.

Πήγαινε.

Συνεχίστε.

Σέου Ζε;

- Σου έφερα κάτι απ' το πάρτι. - Ευχαριστώ.

- Έλα κι εσύ πιο μετά. - Εντάξει.

Φερνάντο, Φερνάντο, Λουίζ Φερνάντο και Ζούλια, ελάτε!

Ελάτε να πούμε το τραγούδι των γενεθλίων.

- Μα παίζουμε τώρα. - Θα παίξετε μετά πάλι.

Θεία Λούσια...

Δεν φτάνει ο καθένας τα 70.

Δεν ξέρω αν αισθάνεσαι όσων ετών είσαι...

...ή όσο αισθάνεσαι ότι είσαι.

Μία 70χρονη κοπελίτσα.

Εγώ είμαι 12.

Και θυμάμαι να μας πηγαίνεις, εμάς τα εγγόνια σου,

όταν ήμασταν μικρά, στο λούνα παρκ,

να φάμε παγωτό και μετά στον κινηματογράφο.

Είσαι η καλύτερη θεία που θα μπορούσαμε να έχουμε.

Η θεία Λούσια ήταν μερακλού.

Είναι μερακλού.

Πρωταθλήτρια στο πινγκ πονγκ και στο βόλεϊ της Πορτογαλικής Λέσχης.

Έπαιζε κιθάρα, πιάνο και βιολί, όταν ήταν νέα.

Και πολλές φορές, έπαιξε ζωντανά στο θέατρο της Αγ. Ιζαμπέλα.

Ξεκίνησε σαν φοιτήτρια στα 18 της,

όταν πέρασε στη Νομική Σχολή του Περναμπούκο,

τη χρονιά του 1931,

ακολουθώντας μία νικηφόρα καριέρα,

και έκανε το όνομά της συνώνυμο της αποφασιστικότητας,

στη δική μας χώρα,

σε μια εποχή που ελάχιστες γυναίκες λάμβαναν ανώτατη εκπαίδευση,

και ακόμα λιγότερες εργάζονταν στον Νόμο και στα Γράμματα.

Έχει κι άλλο.

Αφού έζησε και σπούδασε στο Σάο Πάολο το '40,

η θεία Λούσια γύρισε στο Περναμπούκο.

Δούλεψε στην επαρχία το '60,

σε μια δύσκολη εποχή για την ίδια, για την οικογένεια και τη χώρα της.

Κυνηγήθηκε και φυλακίστηκε.

Είμαστε πολύ περήφανοι για την πορεία σου, θεία Λούσια.

Η ζωή της θείας Λούσια μπορεί να γίνει βιβλίο, ταινία ή τραγούδι.

Σου ευχόμαστε υγεία, ευτυχία και κάνουμε μια πρόποση προς τιμήν σου.

Στην αγαπητή μας θεία Λούσια.

Ξεχάσατε ή προσπεράσατε τη σεξουαλική επανάσταση.

Αστειεύομαι.

Είμαι πολύ συγκινημένη. Πραγματικά. Αληθινά.

Όμως, τώρα, θέλω να πω κάτι που παραλείψατε.

Δεν είπατε πού πηγαίνω.

Αναφέρατε κάποια πράγματα που έκανα,

που είναι μέρος της ζωής μου.

Ο Αουγκούστο ήταν ο σύντροφός μου.

Μου άρεσε πάρα πολύ. Ήταν αληθινός έρωτας.

Πάνε έξι χρόνια που έχει πεθάνει ο Αουγκούστο.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Δεν παντρευτήκαμε ποτέ, επειδή...

Κάποιοι από εσάς ξέρετε, ότι ήταν ήδη παντρεμένος.

Τι να πεις, όμως. Ουδείς αναμάρτητος.

Σήμερα, που είναι τα γενέθλιά μου...

...θα ήθελα να κάνω μία πρόποση στον Αουγκούστο.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Είναι δύσκολο να ξεπεράσω...

...τα μαγευτικά λόγια της θείας Λούσια.

Όμως, θα πω κάτι. Είναι μικρό, αλλά θα το πω.

Δεν είμαι θρήσκος.

μα θα πω δόξα τω Θεώ, όπως και να 'χει.

Όλοι ξέρετε ότι το 1979 δεν ήταν μια καλή χρονιά για εμάς.

Περάσαμε πάρα πολύ δύσκολα με την ασθένεια της Κλάρα.

Αυτή τη γυναίκα την αγαπώ πολύ.

Ήταν οι πιο δύσκολοι μήνες της ζωής μου

Πήγαινα τη γυναίκα μου στα νοσοκομεία.

Την έβλεπα να δέχεται τόσο σκληρές θεραπείες.

Προσπαθήσαμε να πούμε την αλήθεια στον Μάρτιν, την Άνα και τον Ροντρίγκο.

Προσπαθήσαμε να ζήσουμε, να δουλέψουμε.

Να βάλουμε τάξη στο σπίτι και να έχουμε λίγη ηρεμία.

Σήμερα, η Κλάρα είναι μαζί μας.

Με το κοντό της κούρεμα...

...το οποίο θεωρώ πολύ ερωτικό, πραγματικά.

Ανέκαμψε και είναι υγιής.

Η Κλάρα είναι καλά και είμαστε ακόμα μαζί.

Συνεχίζουμε τη ζωή μας.

Θέλω να πω, ότι κατανοώ γιατί κάποιοι ήταν απόντες σε όλο αυτό.

Η ζωή δεν μας μαθαίνει τι να κάνουμε σε τέτοιες περιπτώσεις.

Έχω συγκινηθεί από την παρουσία όσων είναι μαζί μας σήμερα.

Όμως, πιο πολύ χαίρομαι που έχω μαζί μου τη αγάπη μου.

Ζήτω Κλάρα!

Ζήτω θεία Λούσια!

Λατζάν!

- Λατζάν; - Ναι.

Τι θα φάμε;

Ετοιμάζω...

Αμάν αυτή η πόρτα!

Ετοιμάζω κοτόπουλο.

- Ωραία. Σαλάτα έχουμε; - Ναι, θα φτιάξω.

Πάω στην παραλία.

Λοιπόν, πάμε!

Ώρα για το ΧΑ ΧΑ. Βγάλτε το έξω.

Στον ρυθμό... ΧΑ!

Λίγο πιο γρήγορα... ΧΑ!

Βγάλ' το, Πάουλο.

Έτσι!

Γέλα, Πάουλο!

Το γέλιο είναι σοβαρή δουλειά.

Τιάγκο, βγάλ' το.

Αυτό είναι!

Λίγο πιο χαμηλά.

Τέλος!

Γελάστε!

Με ενέργεια!

Έλα, Κλάρα, γέλα!

Συγκεντρωθείτε.

Βολευτείτε, όλοι χωράτε.

Με σεβασμό.

Με σεβασμό και σοβαρότητα.

Μπεζέρα, μ' ακούς;

Ναι.

Φέρε τη βάρκα στον Υδροχόο.

Θα μπει η κυρία Κλάρα;

Ναι.

Ελήφθη. Έρχομαι.

Εντάξει.

Ρομπερβάλ, μήπως υπερβάλλεις λιγάκι;

Όχι, κυρία Κλάρα. Κοίτα τη θάλασσα.

Κανένας δεν κάνει μπάνιο.

Άντε, κάνε μια βουτιά και βγες πάλι. Εμπρός.

Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.

Είναι που είσαι σημαντική. Ας μην ήσουν.

Μου το κρατάς αυτό;

Κυρά- Κλάρα!

Ως τη μέση!

Είναι 41 ετών και παίζει τέλεια.

Θα ήθελα...

...να ξεκινήσω ρωτώντας σας... Με συγχωρείτε

Γράφετε καινούργιο βιβλίο και βλέπω πολλά φυσικά μέσα εδώ.

Βινύλια, δίσκους, κασέτες.

Σε μια εποχή όπου τα ψηφιακά μέσα υπερισχύουν,

ακούτε μουσική με τον παλιό τρόπο;

Όχι, δεν είναι αυτό...

Ας το πάμε αλλιώς.

Ας το κάνουμε μ' άλλον τρόπο, για να μην χάνουμε τον χρόνο μας.

Θα εξηγήσω πώς το σκέφτομαι, γενικά.

Μου αρέσουν όλα.

Τα ΜΡ3, το streaming...

Αν έχει σχέση με τη μουσική, έχει σημασία για μένα.

Όλες αυτές οι νέες τεχνολογίες.

- Να σας πω μια ιστορία; - Φυσικά.

Ορίστε. Το τράβηξες;

Λοιπόν...

Αυτόν τον δίσκο τον πήρα στο Πόρτο Αλέγκρε μεταχειρισμένο.

Τον δικό μου τον είχα δανείσει και δεν τον ξανάδα.

Άνοιξα τον δίσκο να τον δω και δείτε τθ βρήκα μέσα.

- Ένα άρθρο των Los Angeles Times - Καταπληκτικό.

Αυτό το άρθρο γράφτηκε τον Νοέμβρη του 1980, εντάξει;

Ο δίσκος αυτός, το Double Fantasy, εκδόθηκε τον Δεκέμβρη του 1980.

Άρα, το άρθρο βγήκε βδομάδες πριν δολοφονηθεί ο Τζον Λένον.

Στις 8/12/1980.

Εγώ έχω γεννηθεί στις 21/12/1980.

Είναι τρομερό. Δείτε...

Αυτό το άρθρο, που βγήκε πολύ πριν δολοφονηθεί ο Τζον Λένον,

και πριν εσύ γεννηθείς, λέει τα εξής:

Τα σχέδια του Τζον Λένον για το μέλλον.

Αυτός ο δίσκος που κρατάω στα χέρια μου...

...είναι ένα ξεχωριστό αντικείμενο.

- Το καταλαβαίνετε; - Δεν ξέρετε ποιος τον είχε;

Αφού σας είπα πού τον βρήκα.

Μεταχειρισμένο, στο Πόρτο Αλέγκρε. Δεν ξέρω ποιος τον είχε.

Ξέρω μόνο, ότι ήταν στο Λ.Α. και κατέληξε στο Πόρτο Αλέγκρε.

Βασικά, δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν στο Λ.Α.

Και κατέληξε εδώ.

Οπότε, δεν έχετε πρόβλημα με τα ψηφιακά μέσα;

Αυτό εδώ είναι σαν ένα μήνυμα μέσα σ' ένα μπουκάλι.

- Καλησπέρα, κ. Κλάρα. - Γεια σου, κ. Ζεράλντο.

- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Κυρία, μπορούμε να σας μιλήσουμε;

Εξαρτάται.

Αν ήρθατε να πούμε για την πρότασή μου,

για την αγορά του από πάνω διαμερίσματος.