The Firefly (La luciérnaga)

ILS NOUS SUPPRIMENT PUIS ILS NOUS DISENT QU'ON EST LIBRES

Il y a des moments dans la vie

où on voudrait pouvoir remonter le temps.

Mais cette nuit-là, j'aurais aimé que le temps vole.

Le plus vite possible.

Plus vite, je t'en prie.

Voici mon mari, Adrian.

Impatient, comme d'habitude.

Il ne savait pas que j'allais mettre un terme à nos quatre années de mariage.

J'étais nerveuse car je ne savais pas comment rompre avec quelqu'un.

Je n'avais pas eu le manuel.

- Bonjour, mon amour. - Bonjour.

Comment ça va ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu es fatiguée ?

Oui, un peu mais je vais bien.

Merci d'être venu.

Le plaisir est pour moi.

Comment va Mariana ?

Elle va mieux.

Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie.

Tu veux t'asseoir ?

C'est propre par terre.

Regarde.

C'est gentil. Merci.

Ça ne te plaît pas ?

Si, c'est très joli.

- Mais je veux parler d'abord. - Je sais,

mais avant que tu ne dises quoi que ce soit,

j'ai eu une promotion.

Félicitations.

Si tout va bien, dans trois mois, on ira à New York.

Tu te rends compte ?

Je ne veux pas être avec toi.

Quoi ?

Mais, et New York ?

New York est ton rêve...

pas le mien.

- Mais, Lucia... - Je dois rester ici

avec mon frère,

et avec Mariana...

J'ai déjà décidé.

Tout a commencé le jour du mariage de mon frère Andres

auquel je n'avais pas été invitée.

Ce matin-là, je me suis réveillée en pensant à lui

après un rêve où je le voyais qui s'éloignait de moi encore une fois.

Même si je ne le voyais plus depuis trois ans,

je rêvais souvent d'Andres.

Ce jour-là, j'ai coupé la dernière photo où on était ensemble

en symbole inconscient de notre adieu.

Je sors déjeuner, OK ?

OK.

Lucia, ne t'assois pas par terre, c'est dégoûtant.

Au revoir, mon amour.

Je n'aurais jamais imaginé ce qui allait se passer.

Ne t'en fais pas pour les cougars à la réception.

Je m'en occuperai.

Je dois passer prendre Lucia.

Quoi ? On n'a plus le temps.

Je peux pas faire ça sans elle.

En plus, c'est sur la route.

Et si elle est pas chez elle ?

Au moins, j'aurais essayé jusqu'au dernier moment.

Bon. Je t'emmène.

Non. Je dois faire ça tout seul.

Tu as des doutes, Andres ?

- Si tu ne vas pas à l'église... - T'en fais pas, j'y serai.

- Hé... - Quoi, encore ?

Cet appart est à toi pendant que je serai en lune de miel.

Merci.

El Pastuso est arrivé.

T'as vu Andres ?

Non, il est en chemin.

Ils devaient arriver ensemble.

Calme-toi, ma chérie.

Il est en chemin.

Non, attendez une minute.

De quelle couleur est la voiture ? Quel modèle ?

Où est-il ? Où est-ce arrivé ?

Merci.

Quelqu'un a appelé du portable d'Andres...

il a eu un accident.

Et...

Puis j'ai reçu un coup de fil.

Au début, j'ai cru à une mauvaise blague.

Et ensuite, j'ai compris,

comme un coup de poing violent à la figure, et je me suis évanouie.

Andres est mort.

Arrête de répéter ça. Calme-toi.

Respire.

Tout ira bien.

Vous ne pouvez me comprendre que si vous avez reçu ce genre d'appel.

Allô, maman...

À l'aéroport.

Je vais voir papa quelques jours.

Oncle Alberto vient me chercher.

Oui, ne t'en fais pas.

D'accord.

Au revoir.

La première nuit fut la plus dure.

Une série de cauchemars a donné suite à un douloureux processus de deuil.

Je voulais mourir et je me demandais : "Pourquoi lui ? "

"Pourquoi lui et pas moi ?"

Sors, s'il te plaît !

- Tu vas bien ? - Oui, laisse-moi tranquille.

- Je peux t'amener de l'eau ? - Oui mais attends une minute.

Je n'étais plus moi-même.

Quelque chose en moi était mort

et je voulais seulement disparaître.

Le jour suivant, Bogota semblait différente.

Je me sentais une étrangère dans ma ville.

Tout me rappelait mon frère.

FUNÉRARIUM LA LUZ

Chaque détail me faisait mal.

SALLE 3

Quand je l'ai vu, j'ai compris qu'il n'était pas là...

C'est toujours difficile pour moi de parler de ce moment.

C'est Mariana ?

Non, je crois qu'elle est à Mexico.

J'ai pensé que Lucia devrait les avoir puisque Mariana n'est pas là.

Lucia en sera très heureuse.

D'ailleurs, la voilà.

Je vais les chercher. Je reviens.

Allons nous asseoir là-bas.

La femme avec qui je parlais était la mère de Mariana.

Attends une minute.

Tu sais qui est Mariana ?

Mariana est la fille

de la femme la plus influente dans la finance en ce moment,

mais c'est aussi...

Elle était...

la fiancée d'Andres.

Mercedes a dit qu'elle avait essayé de te joindre pour te prévenir.

Allô ?

Que fais-tu, Lucia ?

Mon téléphone sonnait.

Ton téléphone est éteint.

Pardon.

Pas de problème.

Lucia, voici Mercedes, la maman de Mariana.

Ce sont des choses qu'Andres avait laissées chez moi.

Mercedes...

Je m'occupe d'un fonds spéculatif local à la Continental Bank.

Ravi de vous rencontrer, Mercedes.

Moi de même.

Je peux voir cette carte, mon amour ?

Je reviens tout de suite.

Salut, Lucia.

C'est la clé de l'appartement de ton frère.

C'est sur la 25 et 4ème.

Appartement 22.

Merci.

En allant au cimetière, je repensais à la dernière fois

où j'avais parlé à Andres.

Je ne peux pas venir, Lucia.

Andres, si tu ne viens pas voir David immédiatement,

je te jure que tu ne me reverras jamais, compris ?

Je dois raccrocher.

Tu es un monstre.

Depuis tous petits, appeler quelqu'un un monstre

était la chose la pire qu'on pouvait se dire.

Les monstres étaient ceux qui avaient tué leurs parents.

Andres n'arrivait pas à accepter la mort de papa,

et je ne pouvais pas accepter la mort de mon frère.

On avait plus de choses en commun que je ne croyais.

Vous verrez pourquoi je dis ça.

Je reviens tout de suite.

On est arrivés, Lucia.

Tu peux m'accorder cinq minutes ?

Comment va Lucia ?

Bien, elle est dans la voiture.

Pourquoi elle ne voulait pas venir au mariage ?

Elle ne savait pas.

C'est ce qu'il disait.

Je reviens. Je vais la chercher.

Je ne peux pas.

Calme-toi, Lucia.

Donne-moi les clés, s'il te plaît.

- Pourquoi ? - Je veux conduire.

- Maintenant, là ? - Oui !

D'accord, allons-y.

Je veux rester seule.

Lucia, s'il te plaît.

Sors de la voiture.

- Je sais que... - Sors de la voiture.

Que Dieu garde son âme.

Que la lumière brille éternellement sur lui.

Que Dieu garde son âme.

Que la lumière brille éternellement sur lui.

Que Dieu garde son âme.

Que la lumière brille éternellement sur lui.

Que Dieu garde son âme.

Que la lumière brille éternellement sur lui.

C'est mon tour, Lucia.

On y est presque. Attends.

Lucia.

Attends, maman nous regarde.

Bonjour, maman !

Allez-y, mademoiselle.

Andres ?