Toy Story
Télécharger le sous-titre en Malayalam
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
ടോയ് സ്റ്റോറി
ആരും അനങ്ങി പോകരുത്.
ഇനി ആ സേഫ് കാലിയാക്ക്.
പണം, പണം, പണം!
നിർത്ത്! നിർത്ത്, നിർത്തെടാ ദുഷ്ടൻ പൊട്ടാറ്റോ...
മിണ്ടി പോകരുത് , ബോ പീ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ആടിനെയെല്ലാം ഞാൻ തട്ടികളയും.
സഹായിക്കണേ ! ബാ ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ !
ഓഹ് , വേണ്ട, എന്റെ ആടുകളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ ! ആരെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ് !
ആകാശം എത്തി പിടിക്ക്.
ഓഹ് , ഇല്ല ! ഷെരീഫ് വൂഡി!
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആണ് വന്നിരിക്കുന്നത് , ഒറ്റ കണ്ണൻ ബാർട്ട്.
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ? - നീ മിണ്ടാതെ വരുന്നോ അതോ ?
നിനക്കെന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല , ഷെരീഫ്.
ഞാൻ ഫോഴ്സ് ഫീൽഡ് ഓടുകൂടിയ എന്റെ പട്ടിയേയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലേ, ഞാൻ ഫോഴ്സ് ഫീൽഡുള്ള പട്ടികളെ തിന്നുന്ന
എന്റെ ദിനോസറിനെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
യൈപ്പ്, യൈപ്പ്, യൈപ്പ്, യൈപ്പ്!
നീ ജയിലിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പോകുവാടാ, ബാർട്ടേ. നിന്റെ
ഭാര്യയോടും , റ്റാറ്റെർ റ്റോറ്റ്സിനോടും ഗുഡ്-ബൈ പറഞ്ഞേക്ക്.
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, വൂഡി.
നീയാണെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡെപ്യൂട്ടി
ടോയ് സ്റ്റോറി
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
വാ നമുക്ക് കന്നുകാലികളെയൊക്കെ കെട്ടിയിടാം.
# മുന്നോട്ടുള്ള പാത ദുർഘടമാകുമ്പോൾ #
# നീ നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും ദൂരെയാകുമ്പോൾ #
ഒന്ന് ചുറ്റിയിട്ട് വാ , കൗ ബോയ് !
# നിന്റെ ചങ്ങാതി പണ്ട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക #
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
യീ-ഹാ !
# അതേ, നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
ഹേയ്, കൗ ബോയ് !
# എന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ള ചിലർ ഉണ്ടായേക്കാം #
# വലിയ ശക്തന്മാരും ഉണ്ടായേക്കാം #
കമോൺ, വൂഡി.
# ചിലപ്പോൾ #
# അവരാരും നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ സ്നേഹിക്കില്ല #
# ഞാനും നീയുമാണ് ചങ്ങാതിമാർ #
# വർഷങ്ങൾ കടന്ന് പോയാലും#
# നമ്മുടെ സൗഹൃദം മരിക്കില്ലൊരിക്കലും #
# നിനക്ക് മനസ്സിലാകും ഇതാണ് നമ്മുടെ നിയോഗമെന്ന്#
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
ശരി !
# അതേ, നീയാണ് എന്റെ ചങ്ങാതി #
സ്കോർ !
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
വൗ ! കൂൾ ! # നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
വൗ ! കൂൾ !
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഓഹ് , ഇത് നല്ല അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ .
ഓക്കേടാ , ബർത്ത്ഡേ കുട്ടാ.
നമ്മളിത് ആ കടയിൽ കണ്ടതല്ലേ ! ഞാൻ ഇത് അമ്മയോട് ചോദിച്ചിരുന്നതല്ലേ.
- ഇതെല്ലാം വെക്കാനുള്ള സ്ഥലമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വൗ , അത് നോക്ക് ! അത് വളരെ...
- ഓഹ് , എന്റെ ദൈവമേ , നിനക്ക്... - വൺ, ടു ... ഫോർ.
യാ , അത് മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ പോകുന്നത് വരെ ഇത് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാമോ ?
പിന്നെ, അതിനെന്താ.
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇട്ടേക്കാം. - യാ !
ഇനി പോയി മോളിയെ കൂട്ടികൊണ്ടു വാ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ ഇപ്പൊ ഇങ്ങെത്തും.
- ഓക്കേ ! - അടിച്ച് പൊളിക്കാനുള്ള സമയമാണ് , വൂഡി.
യീ-ഹാ!
എന്ത് ചെയ്യുവാ , മോളൂ..
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വാ, മോളി. ഓഹ്, നിനക്ക് ഭാരം കൂടി കൂടി വരുവാണല്ലോ.
പിന്നെ കാണാം വൂഡി !
എന്റെ ചരടിൽ പിടിച്ച് വലിക്ക് ! ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി ഇന്നാണോ ?
ഓക്കേ , കൂട്ടുകാരേ , ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല
മൂന്നും അതിൽ കൂടുതലും പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
എന്നെന്റെ പെട്ടിയിൽ പ്രത്യേകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
"മൂന്നും അതിൽ കൂടുതലും പ്രായമുള്ളവർക്ക് "
ഞാനിവിടെ ഈ തുപ്പൽ രാജകുമാരിക്ക് കാവൽ ഇരിക്കേണ്ടവൻ അല്ല !
ഹേയ് , ഹാം , നോക്ക് . ഞാൻ പിക്കാസോയാ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല . - സംസ്കാരമില്ലാത്ത പന്നി .
എന്താടാ നോക്കുന്നത്, ഹോക്കി പന്തേ ?
- ഏയ് , സാർജ് , നീ സ്ലിങ്കിയെ കണ്ടോ ? - സർ ! ഇല്ല , സർ !
ഓക്കേ . ഹേയ് , നന്ദി പതുക്കെ..പതുക്കെ..
- ഹേയ് , സ്ലിങ്കി? - ഇവിടെയുണ്ട് , വൂഡി .ഈ തവണ ഞാൻ ചുവപ്പാ.
വേണ്ട , സ്ലിങ്ക്.
ഓഹ്, എന്നാൽ ശരി. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചുവപ്പായിക്കോ.
ഇ-ഇപ്പോ വേണ്ട, സ്ലിങ്ക് എനിക്കൊരു ബാഡ് ന്യൂസ് പറയാനുണ്ട്.
- ബാഡ് ന്യൂസോ ? - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
സന്തോഷത്തോടെ പോയി എല്ലാവരെയും ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങിന് വേണ്ടി വിളിച്ച് കൂട്ട്.
മനസ്സിലായി.
സന്തോഷത്തോടെ പോകാൻ ! മനസ്സിലായി !
സന്തോഷത്തോടെ പോകാൻ !
സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ് , എല്ലാവരും വാ ! പാമ്പും റോബോട്ടും എല്ലാം പോഡിയത്തിലേയ്ക്ക് . വാ..
ഹേയ് , എച്ച്. വരച്ചേ !
ഓഹ് ! വീണ്ടും എന്നെ പിടിച്ചു.
എച്ച് , നീ അത് ശരിക്കും പരിശീലിച്ചു അല്ലേ അതാ ഇത്ര വേഗം വരയ്ക്കാൻ പറ്റിയത്.
ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്, എല്ലാവരും , വാ, നമുക്ക് പോകാം.
ഇനി, എവിടെയാണത് ... ഓഹ്.
ഹേയ്, ആരാ എന്റെ ഡൂഡിൽ പാഡ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് ?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു ? റെക്സ് ? - നീ പേടിച്ചോ ? സത്യം പറ.
ഞാൻ ആ തവണ പേടിയുടെ വക്ക് വരെ എത്തിയതാണ്.
ഓഹ് , ഞാൻ ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ആരും പേടിക്കുന്നില്ല.
ഞാനൊരു ശല്യമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഔ ! ഓഹ്, ഹായ്, ബോ. ഹായ്.
എന്റെ ആട്ടിൻ പറ്റത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി , വൂഡി.
ഓഹ് , ഹേയ് , ഇതൊക്കെയെന്ത് ?
ഞാനിന്ന് രാത്രി ആടുകളെ നോക്കാൻ വേറെയാരെങ്കിലും വിളിച്ചാലോ , നീ എന്ത് പറയുന്നു ?
ഓഹ് , അതിനെന്താ. ഞാൻ..
ഓർത്തോ, ഞാൻ ദേ രണ്ട് ബ്ലോക്ക് അപ്പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
കമോൺ, കമോൺ. ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഏറ്റവും മുന്നിൽ വാ.
ഹേയ് , വൂഡി , കമോൺ
ഓഹ് , നന്ദി , മൈക്ക്. ഓക്കേ ... ഓഹ് , കുറച്ച് പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
- പതുക്കെ സംസാരിക്ക്.. - ഓക്കേ . നന്ദി.
ഹലോ. ചെക്ക് . ഇപ്പോൾ ശരിയായോ ? കൊള്ളാം.
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ? അലമാരയുടെ മുകളിൽ, കേൾക്കാമോ ? അടിപൊളി.
ഓക്കേ, ഇന്നത്തെ ആദ്യ ഐറ്റം.
ഓ യാ... എല്ലാവരും സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ചങ്ങാതിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ ?
- എന്താ ? - സഞ്ചരിക്കുന്ന ചങ്ങാതിയോ ? കാര്യമായിട്ടാണോ
നേരത്തെ തന്നെ നമ്മൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടാകണമെന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ കൈ കോർത്ത് പിടിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ ?
- ഓഹ് , വേണം . - ഇതൊരു വലിയ തമാശയാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം ?
അവരിവിടെ നിന്നും മാറുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് ആകെ ഒരു ആഴ്ച്ചയെ സമയമുള്ളൂ.
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണമെന്നെനിക്കില്ല.
ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന ചങ്ങാതി.അങ്ങനെയൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്ക് !
ശരി , നെക്സ്റ്റ്. അഹ്, ഓഹ്, അതേ.
ചൊവ്വാഴ്ച്ച രാത്രി നടത്തിയ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ദ്രവിക്കുന്നതിനെ
കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണ യോഗം...
വളരെ വലിയയൊരു വിജയമായിരുന്നു.
നമുക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തതിന് മി. സ്പെല്ലിനോട് നമ്മൾ നന്ദി പറയണം.
- താങ്ക്സ്, മി.സ്പെൽ - യൂ ആർ വെൽക്കം.
ഓക്കേ . ഓഹ്, യെസ്. ഒരു, ചെറിയ കുറിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
"ആൻഡിയുടെ ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി ഇന്നത്തേയ്ക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു."
അടുത്തത്, - ഒരു മിനിറ്റ്..
ഇന്നാണ് പാർട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?
- അവന്റെ ബർത്ത് ഡേ അടുത്ത ആഴ്ചയല്ലേ - താഴെ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?
അവന്റെ അമ്മയ്ക്കെന്താ വട്ടായോ ?
തീർച്ചയായും അവർക്ക് പാർട്ടി ഇവിടെ നിന്നും മാറുന്നതിന് മുൻപ്
നടത്തണമെന്നാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ ?
- എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല. - നിങ്ങളും സങ്കടപ്പെടപെടേണ്ട.
തീർച്ചയായും വൂഡിക്ക് സങ്കടമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ആൻഡി കിൻഡർഗാർഡനിൽ പോകുമ്പോൾ മുതൽ വൂഡിയായിരുന്നു ആൻഡിയുടെ ഇഷ്ട കളിപ്പാട്ടം.
- ഹേയ്, ഹേയ്. - കമോൺ, പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് .
വൂഡി , അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെന്താ, എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
വൂഡി നമ്മളെ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും തെറ്റായ വഴി കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലല്ലോ.
കമോൺ, കൂട്ടുകാരേ . എല്ലാ ക്രിസ്തുമസ് ബർത്ത് ഡേ
ദിവസങ്ങളിലും നമ്മൾ ഇതൊക്കെ പറയാറുള്ളതല്ലേ .
പക്ഷേ ആൻഡിക്ക് പുതിയയൊരു ദിനോസറിനെ കിട്ടിയാലോ , ഒരു ഭീകരനെ ?
അങ്ങനെയൊരു അവഗണന എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല !
ഏയ് , കേൾക്ക് .ആർക്കും പകരം വേറെയാരും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മളീ സംസാരിക്കുന്നത് ആൻഡിയെ കുറിച്ചാണ്.
നമ്മളെ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എത്രകാലം കളിച്ചു എന്നതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
നമ്മളെ ആൻഡിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു , അതാണ് കാര്യം.
അതിനല്ലേ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയത് തന്നെ ?
ക്ഷമിക്കണം . സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷേ അവരെത്തി കഴിഞ്ഞു !!!
ബർത്ത് ഡേയ്ക്കുള്ള അതിഥികൾ 3 മണിക്കേ വന്നോ !
എല്ലാവരുമൊന്ന് , അടങ്ങ്.
ഹേയ് !
ഓഹ് ബോയ്, ആ സമ്മാനങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അതേ , അടുത്ത മാസം നമ്മളെയെല്ലാം ഗാരേജിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായി. സർ.
ദിനോസറിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം..
- അതെല്ലാം പെട്ടിക്കകത്താണെടാ മണ്ടാ. - അത് വലുതായി വലുതായി വരുവാണല്ലോ.
നിൽക്ക്, ദേ അവിടെ നല്ല ചെറിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ
ഹായ് !
സ്പെൽ : ചവറ്റുകൊട്ടയിലാകും. - നമ്മുടെ കാര്യം ഒരു തീരുമാനമായി.
ശരി. ശരി
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ നിങ്ങളെല്ലാം ശാന്തരാകുമോ ?
യെസ്! യെസ്! ഞങ്ങൾ വാക്ക് തരുന്നു.
ഓക്കേ ! വെറുതെ ബാറ്ററിയുടെ ചാർജ്ജ് കളയണ്ട.
എഹ്, വളരെ നല്ലത് , വൂഡി. പഴയ നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ചത്.
സെർജെന്റ് , താഴെ റീക്കോൺ പോസ്റ്റ്(നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സങ്കേതം)
സ്ഥാപിക്ക് . കോഡ് റെഡ് !
- അറിയാല്ലോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ? - യെസ്, സർ!
ശരി, കൂട്ടരേ . അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ . കോഡ് റെഡ്.
റിപ്പീറ്റ് : നമ്മൾ കോഡ് റെഡ്ഡ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
റീക്കൺ പ്ലാൻ ചാർളി. എക്സിക്യൂട്ട്!
വാ നമുക്ക് പോകാം, പോ, പോ, പോ, പോ, പോ!
ഓക്കേ . വാ പിള്ളേരെ എല്ലാവരും ലിവിങ്ങ് റൂമിലേയ്ക്ക് വാ.
സമ്മാനങ്ങളൊക്കെ നോക്കാനുള്ള സമയമായി.
ശരി , സീറ്റിനിടയിൽ കൂടി , സീറ്റിനിടയിൽ കൂടി.
ഇങ്ങനെയാണ് ആ സമ്മാന പൊതികളിൽ...
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഓക്കേ ! ആർക്കൊക്കെ വിശക്കുന്നുണ്ട് ?
ദേ വരുന്നു ചിപ്പ്സ് ! എന്റെ കയ്യിൽ നല്ല ബാർബെക്യൂവും ഉണ്ട് ! ഔ !
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ് ? ഓഹ് !അവനോട് ഇത് എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതാണല്ലോ.
അവരിപ്പോൾ അവിടെ എത്തി കാണില്ലേ ? ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നതെന്താ ?
ഹേയ്, അവർ വിദഗ്ദ്ധൻമാരാണ്. അവരാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാർ.
അവരെന്തായാലും ജോലിക്കിടയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ഉപക്ഷിക്കില്ല.
ഓക്കേ , പിള്ളേരെ..എന്തായിത് ?
ഇനി ഒന്നടങ്ങിയിരിക്ക്, പിള്ളേരെ. എല്ലാവരും വട്ടത്തിൽ ഇരുന്നേ.
വേണ്ട, ആൻഡി. മോൻ അതിന്റെ നടുക്ക് ഇരിക്ക്.
അങ്ങനെ . ഇനി ഏത് സമ്മാനമാണ് മോൻ ആദ്യം തുറക്കാൻ പോകുന്നത് ?
ദേ ഇരിക്കുന്നു എല്ലാം.
കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ് ദിസ് ഈസ് ആൽഫാ, ബ്രാവോ.
- ഇതാണ് ആ നിമിഷം. - കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ്
- ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.. - ശരി - ഇതാണ്, ഇതാണത്. - കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ്
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.. - ശരി ശരി
ആൻഡി ഇപ്പോൾ ആദ്യ സമ്മാനം തുറക്കുകയാണ് !
മിസിസ്സ്. പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്! മിസിസ്സ് . പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്! മിസിസ്സ് . പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്!
- ഏയ് , എനിക്ക് സ്വപനം കാണാൻ പറ്റില്ലേ ? - പൊതി അഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ അതിന്റെ പൊതി വലിച്ച് കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. .അത്..അതൊരു... അതൊരു..
ലഞ്ച് ബോക്സ് ആണ് ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് ആണ് നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
Toy Story subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.