Bhooth Bangla (भूत बंगला)
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
ฝนตกไม่หยุดเลย
ต้องตกรถไฟแหง
ถามใครดีล่ะ
ไปถามนายสถานีกัน
มานี่สิ
ตรงนี้ไง
- คุณครับ - คุณ
เราพลาดรถไฟรอบตีหนึ่งแล้วหรือเปล่า
ใครน่ะ
ลุงของคุมบาคารัน
- ฮัลโหล - พี่ครับ ตื่นเร็ว
คุณครับ
เราพลาดรถไฟเที่ยวตีหนึ่งแล้วมั้ย
รถไฟต้องมาก่อนนะ พวกนายถึงจะพลาดได้น่ะ
รางโดนน้ำท่วมหมดแล้ว
ทุกขบวนมาสายกันหมด
แล้วจะมาเมื่อไหร่
เดี๋ยวมาก็รู้เองแหละ
มาเร็ว พวกเรา เขาพูดยังกะพ่อฉันเลย
เฮ้ย
หนาวจะแย่แล้ว
- นี่ ยัสซี - ว่าไง
ดูสิมีคนจุดกองไฟ
- ไปตรงนั้นเถอะ - เอาสิ
- ไปกัน - ไป
สวัสดีครับ ลุง หนาวมากเลย ขอนั่งด้วยได้มั้ย
ลุง คนที่นี่เหรอครับ
ไม่พูดเลยแฮะ
เรามาจากเดลี มาร่วมงานแต่งเพื่อนน่ะ
คนเขาบอกว่าผ่านมาหลายปี ไม่มีใครได้แต่งงานที่นี่เลย
เจ้าสาวจะหายไปในวันแต่งงานเสมอ
ตอนนั้นก็เกิดเรื่องแบบนี้แหละ
แต่ก็หลายปีมาแล้ว
กี่โมงแล้วเนี่ย
แค่เจ็ดโมงเอง ไม่ต้องห่วง
เราจะถึงลัคนาวในหนึ่งชั่วโมง
เครื่องบินออกสี่ทุ่มครึ่ง เวลาเหลือเฟือ
เกิดอะไรขึ้น
ไปต่อไม่ได้แล้ว ต้นไม้ล้มขวางเพราะฝนตกหนัก
แต่เราต้องถึงลัคนาวในอีกชั่วโมงนะ
ใช้ทางนี้ไม่ได้
ต้นไม้ล้มหลายต้นเลย
ใช้เส้นทางมังคัลปุระสิ
มังคัลปุระ
คิดอะไรอยู่
ไปตามทางที่เขาบอกเถอะ
เราต้องรีบขึ้นเครื่องนะ
แต่มันอันตรายนะครับ
อันตรายอะไร
คุณครับ คนที่เพิ่งแต่งงานน่ะ
ห้ามผ่านเส้นทางนั้น
ทำไมล่ะ
ว่ากันว่าปีศาจจะลักพาเจ้าสาวไป
เหลวไหลน่ะ
เราไม่เชื่อตำนานพื้นบ้านอะไรพวกนั้นหรอก
เอาน่ะ สตาร์ตรถได้แล้ว
ไม่ใช่ตำนานนะครับ
ผมมาจากมังคัลปุระเองเลย
เจ้าสาวคนสุดท้ายหายไปเมื่อ 12 ปีก่อน
จากนั้นก็ไม่มีใครแต่งงานที่นั่นอีก
เจ้าสาวก็ไม่ผ่านไปทางนั้น
เรากำลังจะพลาดเครื่องบิน เพราะตำนานนี่แหละ
หันหลังกลับ แล้วขับรถบัสออกไปได้แล้ว
เกิดอะไรอีกเนี่ย
ยางแบนครับ
พระเจ้าช่วย
ทุกคนออกมาก่อน
พักสักหน่อย เดี๋ยวเปลี่ยนยางเสร็จจะเรียกนะ
หนาวจัง
มานี่มา
นั่งนี่สิ เดี๋ยวเอาชามาให้
- ค่ะ - นั่งๆ
- ขอผ้าคลุมที - ได้สิ
จู่ๆ อากาศก็หนาวเชียววันนี้
ไม่เป็นไรหรอก ดื่มชาร้อนก่อนสิ
คุณแม่สามี
เฮ้ย
ลุง ไม่มีสัญญาณเลย
คงขึ้นเครื่องไม่ทันแล้วละ
ให้ตายสิ มาเจอเรื่องอะไรกันเนี่ย
- เริ่มหนาวใหญ่แล้วด้วย - ชามั้ย
เอาสิ ขอบคุณ
อย่าไปไหน
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไม
ถึงบอกว่าดุชยันต์ มหาราชไม่อยากพบใคร
หมอบอกว่า
เขาติดโรคติดต่อร้ายแรง
ไม่ได้ออกมาจากห้อง 40 วันแล้ว
เราเจอกันครั้งสุดท้าย คืนพระจันทร์เต็มดวง
เขามาที่วังเพื่อทำพิธีบูชา
แล้วบอกว่ารู้สึกไม่ค่อยดี
จากนั้นก็ไม่ออกจากห้องตั้งสองวัน ไม่กินอะไรเลย
ปล่อยจานวางไว้นอกห้อง
เช้านี้ตอนออกมา จานก็ยังอยู่ตรงนั้น
ถึงตอนนั้นแหละที่รู้ว่าเขา…
ดุชยันต์ อาจารยาเป็นชายที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีใครอยู่กับเขาในช่วงสุดท้ายของชีวิต
สงสัยจังว่าใครจะได้รับมรดกก้อนโตนี้ไป
ทีนี้พูดตามที่ฉันบอกเป๊ะๆ นะ
พูดสิ
ท่องมนตราให้ดี พูดเลย
ไปเอาไอ้ทึ่มนี่มาจากไหนน่ะ
ไปเอาไอ้ทึ่มนี่มาจากไหนน่ะ
ล้อฉันเล่นหรือไง
เปล่านะ ก็บอกให้พูดตามไม่ใช่เหรอ
ก็ทำตามอยู่นี่ไง
เรียกเจ้าสาวมา
ชีลา พาคุณผู้หญิงมาซิ
เธออยู่นี่แล้ว
ใครพาเจ้าสาวมาน่ะ
มีแค่พ่อเจ้าสาวเท่านั้นที่จะช่วยเธอทำพิธีได้
ส่งพวงมาลัยให้เจ้าสาวสิ
เจ้าโง่เอ๊ย ใช้มือขวาถือพวงมาลัยสิ
มือขวาสิ อรชุน
เอาพวงมาลัยแขวนต้นไม้นะ
จากนั้นเจิมต้นไม้
ต้นไม้
ต้นไม้
แล้วก็ถือดาบ
ดาบอยู่โน่น
ตัดมันซะ
ตัด ไม่ใช่ กัด ตัดต้นไม้สิฟะ!
ก็พูดให้ชัดสิ ไม่ได้ทำพิธีกันทุกวันซะหน่อย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ตัดเลย
มหาราช งานแต่งมันช้าก็เพราะงี้แหละ
ทั้งครอบครัวนี่บกพร่องไปหมด
ตอนนี้มีรากับราหุล
จะได้แต่งงานได้สักที
ในวันเอกาดาศี
วันที่ 11 ของเดือนกฤติกา
ซึ่งก็คือ 13 พฤศจิกายน ตามฤกษ์ของเธอ
พ่อ
สถานที่จัดงานแต่งงานเปลี่ยนอีกแล้ว
- ไม่ใช่ที่อุไดปุระเหรอ - ไม่
เพราะวังอุไดปุระล้อมด้วยน้ำ
แล้วยายของราหุลกลัวน้ำ ก็เลย…
ถ้ากลัวน้ำแล้วจะอาบน้ำยังไง
อรชุน
แล้วป้อมคุชราจล่ะ
ฮวงจุ้ยมันแย่ ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
นั่นไง
เรื่องแต่งงานนี่พ่อก็แย้งมาตลอด
ที่ยอมก็เพราะลูกรักราหุล
จะให้พวกนั้นไปแต่งงานในนรกก็ได้ ถ้าอยากไป
แค่บอกมา แล้วจะจัดพิธีให้
อีกอย่างนะ
พรุ่งนี้พ่อจะบินไปร่วมเสวนาที่ซิดนีย์
ไม่ต้องโทรมาถามนั่นนี่เชียวนะ
พ่อคะ
นี่ค่ะ
พ่อยังไม่บอกเลยว่าตัดสินใจเรื่องพี่เขายังไง
"นี่นะ พ่อน่ะจน"
"มีก็แค่บ้านหลังนี้แหละ"
ฟังนะ พ่อน่ะจน
มีก็แค่บ้านหลังนี้แหละ
ตรงเผง
แต่เขามีเงินกู้เยอะแยะต้องจ่ายนะคะ
คนก็กำลังร้องเรียนเขาอยู่
"พ่อบอกให้เขายืมเงินหรือไงล่ะ"
พ่อบอกให้เขายืมเงินหรือไงล่ะ
ปกติพอเรียนจบ เด็กๆ ก็ต้องมีความรู้แล้ว
พอจะช่วยให้ใช้ชีวิตได้
ประโยคใหม่แฮะ
แล้วเขาทำอะไรกัน
ออกไปจับอนาคอนดา
เขาไปเรียนเทควันโด
อะไรไม่รู้
ใครมันใช้เงินพ่อตัวเองเรียนต่อสู้
ครับๆ
แน่นอน ไปแน่ครับ
แกล้งโทรละสิ ได้ยินหมดแล้วสินะ
หรือจะให้พูดซ้ำอีกล่ะ
ฟังนะ
ยังไงนั่นก็ลูกชายพ่อ
รอให้งานแต่งลูกจบเมื่อไหร่ พ่อค่อยช่วย
แต่ห้ามบอกมันเชียว
ไม่งั้นมันได้ยืมเงินอีกแน่
หัวเราะอะไรล่ะ
- ไปละ - บายค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
อย่าบอกพ่อว่าฉันบอกพี่นะ ไม่งั้นพ่อฆ่าฉันแน่ โอเคมั้ย
พ่อยังรักฉันมั้ย
"พ่อยังรักฉันมั้ย"
รักสิ
ฟังนะ ถ้าใครถามเรื่องฉัน
บอกไปว่าฉันตายแล้วนะ ไหนพูดไง
ฉันตายแล้ว ฟังก่อนสิ
บ้าเอ๊ย
คะ
คุณมีรา อาจารยาอยู่ไหมครับ
นั่นฉันเองค่ะ
คุณอาจารยา
ผมชื่อริชาร์ด การ์ดเนอร์
มาจากบริษัทกฎหมายสมิธแอนด์แอสโซซิเอต
ขอพูดกับคุณสักหน่อยได้มั้ยครับ
ขอเข้าไปที
ได้สิคะ มาเลย
ขอบคุณ
คุณตาของคุณ คุณดุชยันต์ อาจารยา
Bhooth Bangla subtitles in other languages
More Thai subtitles for Bhooth Bangla
- Bhooth Bangla 2026 HINDI WEB-DL NF · 19 downloads · 2026-06-12
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.