A Summer At Grandpa's (Dong dong de jia qi) (冬冬的假期)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
প্রধান শিক্ষক মহাশয়, ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ
প্রধান শিক্ষক মহাশয়, ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ
আমার সমস্ত শ্রদ্ধেয় শিক্ষকগণ
এবং উপস্থিত সমস্ত ছাত্রছাত্রী
ছ বছর আগে, প্রথম যখন
এসেছিলাম এই স্কুলে
সবকিছুই ছিল আমার কাছে
এত নতুন
আর আনন্দের
আমি বুঝতাম না
কেন দাদা-দিদিরা
কাঁদে বিদায় বেলায়
এখন আমি বুঝি
আমার হৃদয় এখন এতই ভারাক্রান্ত
বিদায়ের এই বেলায়
বাঁধ মানছে না আর
আমার চোখের জল।
সময় কেটে যায় হাসির মাঝে
পড়ে থাকে শুধু স্মৃতি
আর বিদায়ের বেদনা।
আমরা দাঁড়িয়ে বিদায়ের বেলায়
ছ' বছরের এই মাতৃজঠর থেকে
অব্যক্ত অনুভূতিতে ভরে ওঠে হৃদয়
আর এক অজানা দুঃখ চোখে আনে জল।
তবুও ভাবি আমাদের পূর্ন শিক্ষার কথা
আমরা চলেছি নতুন পথের দিশায়
আরো জ্ঞানের লক্ষ্যে
উত্তেজনায় কেঁপে ওঠে বুক
এক অনিশ্চয়তার
ভাবী চেতনায়।
এই ছয় বছর
আমরা কেঁদেছি, হেঁসেছি, কত মজা করেছি
শাসনের স্বাদ ও পেয়েছি
আনন্দের শারীর শিক্ষার ক্লাস
বিষ্ময় ভরা বিজ্ঞান
কাটাকুটি ভরা অঙ্ক।
কত ঝগড়া আর চিৎকার
সমস্ত, সমস্ত কিছু
সারাজীবন আঁকা থাকবে মনে।
ভোলা সম্ভব নয়।
শিক্ষক মহাশয়, প্রিয় শিক্ষক মহাশয়েরা!
প্রখর সূর্য্যের তাপেও, গিয়েছি আমরা মাঠে
৷৷ অনুবাদ : ঘাসফড়িং ৷৷
মা
এসেছ তোমরা !
কেমন আছিস? সব ঠিক, দিদি?
চেং-মিং ও এসেছে?
এ... এ পি-য়ুন... মিয়াও-লি তে থাকে।
টুং-টুং কে নিতে সঙ্গে এসেছে।
বসো।
ধন্যবাদ।
মা, একটা কথা জানো তো
দিদি আসলে মামার গার্লফ্রেন্ড।
বাজে বকবে না।
বসো
খাওয়ার কিছু নেবে?
না, ধন্যবাদ।
কড-লিভার তেল সঙ্গে নিয়েছ তো?
নিয়েছি।
প্রত্যেকদিন একটা কিন্তু ।
হ্যাঁ।
চেং-মিং, মনে করিয়ে দিবি
কড-লিভার তেল! না হলে মা -কে দিয়ে দিবি।
হ্যাঁ।
ভুলবি না কিন্তু!
হ্যাঁ।
জামাটা এটা কি পরা হয়েছে!
এমন কেউ পরে?
তুমি কিছু বলো না কেন?
কি লাগছে এটা! এসো এদিকে।
তুমি জুনিয়র হাই তে উঠছ, বড় হয়ে গেছ !
তোমায় নিয়ে বেশি চিন্তা।
বোনের পেছনে একদম লাগবে না, কেমন?
টিং-টিং, দাদার কথা শুনবে - হ্যাঁ।
মারামারি করবে না! - হ্যাঁ।
মামাবাড়ি গিয়ে, মনে করে সপ্তাহে একটা করে চিঠি লিখবে আমাকে।
হ্যাঁ
বেশি ফোন করবে না।
ফোন করা দাদু পছন্দ করে না।
মনে থাকবে? - হ্যাঁ।
তোমাকেও, টিং-টিং, ঠিক আছে?
সময়ে ঘুমাবে আর তাড়াতাড়ি উঠবে।
বাড়ির মতো করবে না,
১১ টা পর্যন্ত ঘুমিয়ে থাকবে না
মনে থাকবে?
বাবা কি বলল?
এখানে প্রধান ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলেছেন,
চিন্তার কিছু নেই
মামা আবার কোথায় গেল?
ট্রেন তো ছাড়তে যায়।
টুং-টুং!
টুং-টুং!
কি রে, চ্যাং!
কোথায় যাচ্ছিস?
লো-টুং, মামাবাড়ি, তুই?
টুং-লো, মামাবাড়ি।
একটা কথা জানিস?
লিং'-এর মা তাকে
টোকিও ডিজনিল্যান্ডে নিয়ে গেছে।
তুই যেতে চাস সেখানে?
কি করে যাব!
আমার বাবা পরের বার নিয়ে যাবে।
সত্যি?
পনেরোর পরে ছেলেরা দেশ ছাড়তে পারবে না।
সত্যি?
তাহলে তো বাবা-কে পরেরবার নিয়ে যাওয়ার কথা বলতে হবে।
লো-টুং এ তোর ঠিকানা কী?
চিঠি লিখতাম তোকে।
চিঠি? চিঠি লেখা ঝামেলার কাজ।
ফোন নাম্বার দিচ্ছি।
৯৪১৪৫২, মনে রাখ।
ঠিক আছে।
ফোন করবি!
আসছি...হুম, আয়।
মুরগির ঠ্যাং আর বিফ জার্কি,
হাঁস মাংস পেলাম না।
দুটো নতুন জামাও এনেছি তোমার জন্য,
খুব সুন্দর!
চলো! - ওঠো!
দাদা, হিসি পেয়েছে আমার।
গাধা! ট্রেন ছাড়ছে আর হিসি করতে হবে!
কি হল?
হিসি করবে বলছে।
সময় নেই, ট্রেনেই করবে!
এখানে
কি হল, আমাকে দাও এটা।
আচ্ছা ধরো।
ভয়ের কিছু নেই, ট্রেন ছাড়লেই যাবে।
ধরো।
কেমন লাগছে?
দারুন।
খারাপ না।
মামা! কোন লাভ নেই!
ট্রেন চললে ও হিসি করতে পারবে না।
কী? তাড়াতাড়ি চলো তাহলে। চলো!
কি হল? হয়েছে?
পারছি না! ট্রেন নড়ছে!
হাতলটা ধরে রাখো।
পারছি না।
পারছি না।
ভয়ের কিছু নেই।
কি হল, হয়েছে?
এখনো না
পরে দেখব এখুনি
দাঁড়াও, বেরিয়ে আসুক।
করেছ হিসি?
যা ! সব ভিজে গেছে!
কী? জামা ভিজে গেছে?
প্যান্ট ও?
চলো।
চলো, প্যান্ট বদল করো।
তুমি যাও ওকে নিয়ে। আমি পরব এটা।
ভেজা প্যান্ট খোলো।
এটা না।
এটার আবার কি হল !
এটা?
এদিকে ! কেমন লাগছে?
খুব ভালো।
জানতাম মানাবে তোমাকে
নেবে?
আমাকে দাও।
জামা নিতে ভুলে গেছে!
কি করব এখন? মামা আসেনি এখনো!
বাদ দে। বসে পড়।
এখন মামাবাড়ি যাওয়া যাবে না
মামা আসেনি এখনো।
আগে চলে গেলে, বকবে মামাকে।
চল, বসি এখন।
ইয়েন চেং-কউ... তাড়াতাড়ি ইয়েন চেং-কউ।
হ্যাঁ, ঠিক হয়েছে।
মামা!
তুমি এখানে!
দাদা কোথায়?
ওই ওখানে।
টুং-টুং!
মামা!
চলো।
ঠিক আছে।
মামা, দ্যাখো!
কে দিল?
গাড়ির বদলে নিয়েছি।
চলো।
- ইয়েন চেং-কউ, ভালোই জিনিস পেয়েছিস। - হ্যাঁ।
ভয়ে তো নেই I ভেবেছিলাম হারিয়ে গেছিস ।
ভাবিনি এখানে অপেক্ষা করছিস।
না হলে, তোর দাদু তো আমায় মেরেই ফেলত!
যাও। দাদুর সাথে দেখা করে এসো।
দাদু!
ব্যাগগুলো এখানে রাখো।
টিং-টিং! টুং-টুং!
দেখি আমাকে।
দিদিমা!
আরে বাবারে বাবা!
আরে, কত লম্বা হয়ে গেছে!
খুব গরম। চা খেয়ে নাও একটু।
খাব না!
আমিও না!
মামী
- ওপরে যাও! ঠান্ডা! ... - মামী! মামী!
ব্যাগপত্র ওপরে আনো!
A Summer At Grandpa's (Dong dong de jia qi) subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.