Fright Night Part 2

Τελικά σπάσαμε τα παράθυρα, μπήκε το φως του ήλιου...

...και έγινε μία τεράστια έκρηξη.

Αυτό ήταν.

Εντάξει Τσάρλυ. Τί συνέβη στα αλήθεια;

Ο Τζέρυ Ντάντριτζ ήταν φονιάς και απαγωγέας.

Απήγαγε την κοπέλα μου την Έϊμυ και τον φίλο μου Εντ Τόμσον...

Αυτό ενεργοποίησε έναν αμυντικό μηχανισμό μου στο μυαλό μου...

...που με έκανε να φανταστώ ότι ήταν βρυκόλακας.

- Ήταν ο Τζέρυ Ντάντριτζ βρυκόλακας; - Όχι, δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.

- Πώς το ξέρεις; - Επειδή δεν υπάρχουν βρυκόλακες.

Νύχτα τρόμου 2

Είναι δύσκολο να φύγω. 3 χρόνια ήταν αυτά.

Είναι αρκετή θεραπεία. Τί νιώθεις τώρα;

- Λίγο φοβισμένος. - Φοβάσαι...Τους βρυκόλακες;

Όχι, φοβάμαι μην συναντήσω τον Πήτερ Βίνσεντ.

Ναι, νομίσατε και οι δύο πως είδατε το ίδιο πράγμα.

Η ομαδική ύπνωση είναι ισχυρή. Δεν είναι αυτό.

Σκότωσε τον καλύτερο σου φίλο. Και παρόλο που ήταν αυτοάμυνα...

...είσαι ακόμα μπερδεμένος. Τα είπαμε όλα αυτά.

Μου τηλεφώνησε μερικές φορές αλλά δεν τον πήρα. Ίσως θα έπρεπε.

- Είναι ανόητο. - Όλοι είμαστε ανόητοι Τσάρλυ.

Άντε να τον βρεις. Ξεπέρασε το.

Να θυμάσαι πως οι φόβοι του δεν μπορούν να σε βλάψουν.

'Ετσι δεν είναι;

Καλησπέρα σας. Ξέρω τι θα πείτε όλοι.

Είναι μονάχα μία ταινία. Σωστά; Λάθος!

Το κακό είναι ισχυρό. Τα τέρατα είναι αληθινά.

Οι δυνάμεις του σκότους ενεργούν παντού. Τώρα το ξέρω.

Είδα τα σαγόνια του κτήνους. Ένιωσα τα νύχια του στο λαιμό μου.

Είδα τα φλεγόμενα μάτια του. Μύρισα την βρωμερή ανάσα του.

Πού είναι το αναθεματισμένο σενάριο; Είναι απαράδεκτος!

Τα πετάει τα σενάρια, Μελ.

Άκουσε, Άλεξ... Ας το κάνουμε λίγο παράξενο.

Όλα τα ραντεβού μας είναι παράξενα, Τσάρλυ.

Και τώρα...Ώρα για το αποψινό μας έργο.

Στο οποίο δυστυχώς δεν εμφανίζομαι.

Πάμε στις διαφημίσεις.

Εντάξει Πήτερ. Ευχαριστώ. Σε 50 δευτερόλεπτα.

Ευχαριστώ αγαπητό μου παιδί.

Τσάρλυ!;

Χαίρομαι τόσο που σε ξαναβλέπω.

Πήτερ, συγγνώμη που δεν απάντησα στα τηλεφωνήματα σου.

Όχι. Καταλαβαίνω. Είχες τους λόγους σου.

- Εκείνη ξέρει για τους... - Για τους βρυκόλακες κε Βίνσεντ;

Συγγνώμη. Άκουσα χωρίς να το θέλω.

Και ναι, ξέρω. Ο Τσάρλυ μου τα έχει πει όλα για τους...βρυκόλακες.

Φυσικά. Όποιος γνωρίζει, φυλάγεται.

Στην ατέλειωτη προσπάθεια κατάκτησης των δυνάμεων του κακού...

...όπου και αν εμφανιστούν.

Στεκόμουν στην κορυφή της σκάλας.

Υποτίθεται ότι αυτό έπρεπε να κλείσει.

Αλλά δεν έκλεισε. Και σχεδόν τον μαχαίρωσα κατευθείαν στην καρδιά.

Αλλά αγαπητό μου κορίτσι...

Η καλύτερη ιστορία απ' όλες είναι αυτή που ήδη σου είπε ο τσάρλυ.

- Όχι ευχαριστώ. - Από όλα αυτά που είδαμε...

-...ούτε τα μισά δεν θα πίστευες. - Προφανώς όχι, κε Βίνσεντ.

Στις μέρες εκείνες. Περασμένες μα όχι ξεχασμένες.

Έλα αγαπητή μου. Θα φέρω το παλτό σου.

Παρακαλώ συγχώρησε τη φλυαρία μου...

...αλλά όταν γερνάει κανείς τον ελκύει το παρελθόν.

Ευχαριστώ πολύ αλλά δεν θα πάρω.

Ο ατρόμητος φονέας βρυκολάκων. Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.

Όχι...είναι πολύ γλυκός. Και πολύ εκκεντρικός.

Νομίζεις πως έπρεπε να του πω την αλήθεια;

Το χειρίστηκες όμορφα. Σεβάστηκες τα αισθήματα του.

Πιστεύει στα αλήθεια στους βρυκόλακες. Έτσι;

Άσε να σου δείξω κάτι που πιστέυω εγώ.

Επιστρέφω αμέσως.

- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Για ποιό λόγο;

Απλά...

Απλά έλεγα μήπως φοβήθηκες αυτό είναι όλο.

- Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη.

Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.

Τσάρλυ συμβαίνει τίποτα; Μπορούμε να το συζητήσουμε.

- Όχι. - Θέλω να σε ακούσω.

- Απλά πάμε να φύγουμε. - Εντάξει.

-Έλα εδώ. - Τσάρλυ...

...νομίζω σε προειδοποίησα ότι έχω μάθημα αύριο στις 7 το πρωί.

Ο κόσμος πάει σχολείο στις 7; Είναι τρελό και παρανοικό. Είναι...

Είναι αυτό που θέλω και πρέπει να διαβάσω γιατί γράφω τεστ...

- ...και δεν σκίζω σε αυτό το μάθημα. - Ωχ, θα πάρει Β...Καημένο παιδί.

Καληνύχτα Τσάρλυ!

- Άλεξ...Γιατί δεν... - Είπα καληνύχτα.

Γιατί δεν κλείνεις το παράθυρο; Μπορεί να είναι κάποιος απ' έξω.

- Να πάρει...Να πάρει! - Έπρεπε να την δαγκώσεις ατο λαιμό.

Τσάρλυ;

Άλεξ;

Εντάξει...Λοιπόν. 1ον. Δεν υπάρχουν βρυκόλακες.

2ον. Υπάρχει λογική εξήγηση γι'αυτό.

3ον. Αυτό ήταν μεγάλη αγένεια.

4ον. Είναι απίστευτα όμορφη.

5ον. Δεν υπάρχουν βρυκόλακες.

- Δεν είσαι ο Τσάρλυ. - Είμαι. Ο Τσάρλυ Μπρούστερ.

Αλλά όχι ο Τσάρλυ Κάσιντυ.

Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Μάλλον μου έδωσαν λάθος δωμάτιο.

Τσάρλυ;

- Έχεις φωτιά; - Βέβαια.

- Πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.

- Σε πειράζει να καπνίσω; - Όχι, καθόλου. Παρακαλώ.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Θα σκότωνα για έναν καφέ.

Πίνεις στιγμιαίο; Πίνω πολύ για τις εξετάσεις.

Πρέπει να μένω ξύπνιος όλη τη νύχτα.

- Μου θυμίζεις κάποιον. - Ποιόν; Τον Τσάρλυ Κάσιντυ;

Όχι, αυτός είναι ξάδελφός μου.

Αυτός ο τύπος έχει στόμα σαν το δικό σου. Ωραία χείλη.

Αλλά ξέρει να τα χρησιμοποιεί.

Εσύ ξέρεις να χρησιμοποιείς τα χείλη σου, Τσάρλυ;

- Θέλω να σου μιλήσω. - Άλεξ!

Τσάρλυ! Είσαι άσπρος σαν πανί!

Και εγώ θέλω να σου μιλήσω. Συγγνώμη, δεν ξέρω τι με έπιασε.

- Δεν έμοιαζες να είσαι εσύ καθόλου. - Δεν ήμουν.

Δεν μπορώ να σου θυμώσω. Ανησύχησα.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.

- Τί; - Τίποτα.

Ένας απλός εφιάλτης. Είναι ανόητο.

Νόμιζες ότι ήμουν βρυκόλακας. Έτσι Τσάρλυ;

Μάλλον δεν το έχω ξεπεράσει εντελώς.

Ακόμα έχει τη δυνατότητα να σε τρομάζει. Αυτό είναι σίγουρο.

Να δαγκώσω λίγο;

Έχεις κότσια αφού ξαπλώνεις στο κρεβάτι μου, δεσποινίς Γιανγκ.

Ναι, αλλά φοράω ακόμα τα ρούχα μου κε Μπρούστερ.

Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε σε μία...

...πιο κατάλληλη στιγμή.

- Τα ρούχα μου; - Το σεξ.

Τσάρλυ Μπρούστερ, μου αρέσεις πολύ.

Υ.Γ.1 Νομίζω πως η πληγή σου μολύνθηκε.

Υ.Γ.2. Προφανώς θα πάρω D...

Τσάρλυ θα απογοητευτείς αν ακούσεις πως αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

Όσο πιο πολύ επικεντρωνόμαστε σε κάτι που μας διεγείρει...

...τόσο περισσότερο το βλέπουμε στο υποσυνείδητο μας.

Έμοιαζε τόσο αληθινή. Ήταν εκεί.

Στο όνειρο σου Τσάρλυ. Ήταν κάποια που είδες πρώτη φορά...

...στο διάδρομο της εισόδου χτες βράδυ.

Και είπες πως ήταν πολύ γοητευτική.

Και πως ήσουν κάτι παραπάνω από γοητεμένος από αυτήν.

- Έτσι νομίζω. - Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

Κοίτα. Να σταματήσουμε αυτά τα όνειρα για λίγο;

Για να δω. Έχω...

Δεν θέλεις; Καταλαβαίνω.

Γιατί δεν εξασκείσαι λίγο;

Πήγαινε για Μπόουλινγκ.

Για μπόουλινγκ;

-Μπόουλινγκ μόνος; - Εντολή γιατρού, φιλενάδα.

Ένιωθα βλάκας στην αρχή. Αλλά έχει πλάκα.

- Θες να ρίξεις μερικές; - Δεν νομίζω.

Όπως θέλεις.

- Πολύ φωτεινά εδω μέσα για σένα; - Βασικά, ναι.

Αλλά ο γιατρός είχε δίκιο. Νιώθω καλύτερα από πριν.

Μόνο που νυστάζω.

Λοιπόν. Έχω μία έκπληξη. Αλλά δεν είσαι σε φόρμα να πας.

- Τί; - Πολιτική συμφωνία. 8η σειρά. Μάλερ.

Ω, Θεέ μου. Τί πόνος!

Εντάξει φίλε.

Όχι, θα ήθελα να πάω. Δεν θέλω να χάσω τον Γουστάβο.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Θα πάρω έναν υπνάκο.

Τί ώρα να περάσω να σε πάρω;

Θα έρθω απο τη δουλειά. Να πούμε στις 20:00;

- Μπρούστερ. - Ρίτσι. Τί ώρα είναι;

19:45. Δεν είχες μάθημα αυτό το απόγευμα;

19:45; Χριστέ μου! Κοιμήθηκα 6 ώρες!

Μπορώ να δανειστώ μία γραβάτα;

6 χρόνια στο κολλέγιο και ακόμα δεν πήρες γραβάτα;

Όχι! Όχι!

Μπορείς να πάρεις την μαύρη αλλά όχι την μεταξωτή μπλε.

- 5$ ενοίκιο. - Πάρε την μεταξωτή μπλε.

Ποιόν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις απόψε;

Καλλιτέχνιδες. Με τσιγκάνικα κορμιά.

- Ευχαριστώ φίλε. - Εντάξει.

Όχι! Πρέπει να αστειέυεσαι!

Ρίτσι!

- Εδώ μένεις; - Στο ρετιρέ. Είναι χάλια.

Μα τί κάνεις; Είναι γελοίο.

Συγνώμη...

Μήπως έχεις κατά τύχη κανένα έξτρα εισιτήριο;

Θα το αγόραζα ευχαρίστως.

- Μάλλον είσαι τυχερός. - Μάλλον έχεις δίκιο.

Αυτό δεν είναι όνειρο.

Αυτό δεν είναι όνειρο.

Αυτό ΔΕΝ είναι όνειρο!

- Τσάρλυ; - Πήτερ...ξανασυμβαίνει.

Και μετά με κοίταξε Πήτερ. Στο ορκίζομαι, χαμογελούσε.

Αυτό σίγουρα απαιτεί λίγη σκέψη.

Σε παρακαλώ, Πήτερ. Δεν έχουμε χρόνο να το σκεφτούμε.

Ναι, Τσάρλυ, υπάρχει χρόνος. Κοίταξε την ώρα.

- Αν είναι αυτό που λες... - Αν!;

Δεν με πιστεύεις; Και ΕΣΥ εκτος των άλλων;

Η απλά φοβάσαι;

Με πληγώνεις Τσάρλυ.

Δεν είπα πως δεν σε πιστεύω, αλλά ζω εδώ.

Δεν μπορώ να πάω στο διαμέρισμα των γειτόνων μου...

...κατηγορώντας τους ότι είναι βρυκόλακες!

Κι αν αυτό που είδες ήταν στην πραγματικότητα...

Τί; Ηταν στην πραγματικότητα, τί;

Κάτι το οποίο έδειχνε να είναι σαν αυτό που λες πως είδες.

Ακούγεσαι σαν τον ψυχίατρο μου.

Ένας φίλος μου έχει μπλέξει. Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

Πάω επάνω αμέσως με ή χωρίς εσένα.

Και θα σε πείραζε να δανειστώ αυτά;

Τσάρλυ!