Spartan

Μια ζωή ετοιμάζεσαι γι' αυτή τη στιγμή. Γιατί δεν είσαι έτοιμος;

-Είμαι κουρασμένος, κύριε. -Θες να παραιτηθείς;

Αν θες να παραιτηθείς, τώρα είναι η κατάλληλη ώρα.

Παραιτήσου τώρα να ξεμπερδεύεις.

Δεν μπορώ να την πιάσω !

Καταλαβαίνω. Βγάλε τον αριθμό σου και δώσ' τον μου.

Ξεχάστε το !

Φρόντισε να την πιάσεις.

Συγχαρητήρια.

-Σταμάτησες να σου κάνω νόημα. -Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

Ξέρεις τι είπε ο Ναπο λέω ν.

Θέλω τυχερούς άντρες.

-Τι διδάσκεις, μικρή λοχία ; -Αιχμηρά όπλα. Μάχη με μαχαίρι.

Μη διδάσκεις να μάχονται, αλλά να σκοτώ νουν.

Έτσι, αν κάποιος ξέρει από μαχαίρια, να τον σκοτώσουν.

Είναι όλα στο μυαλό, λοχία. Εκεί κερδίζεται η μάχη.

Κύριε Σκοτ... Μπλακ Τζάκλιν Α. 24 34 19 24.

Ελπίζω να το θυμάστε και να με ζητήσετε, αν με χρειαστείτε.

Λοχία...

Ευχαριστώ.

Καταδρομείς Του Ρότζερς

Σε βλέπω.

Μίλα μου.

Πώς είστε, κύριε;

-Τι είναι αυτό; -Ήταν του πατέρα μου.

-Το πήρε μαζί του ; -Μάλιστα, κύριε.

-Επέστρεψε; -Μάλιστα, επέστρεψε.

Να το κρατάς κι εσύ, τότε. Ί σως σου σώσει τη ζωή.

Ί σως ανάψεις φωτιά μ' αυτό.

Ναι, δώσ' τη μου.

Κύριε, θα ήθελα να πω ότι η γνωριμία μας...

Δε γνωριστήκαμε. Είσαι ξύπνιος μια βδομάδα. Βλέπεις φίδια.

Εκκεν ώστε την περιοχή. Πάρτε τις αποσκευές σας.

Όσοι επιστρέφετε στη μονάδα...

ΚΑΝΟΝΕΣΠΟΛΕΜΟΥ 4. Να λες πάντα την αλήθεια.

Απορώ πώς αντέχουν να αποτυχαίνουν.

Αλήθεια ; Νόμιζα ότι σε είδα να το σκέφτεσαι.

-Τι διάβο λο είναι αυτό; -Βέρα, κύριε.

Το ακούς αυτό;

Κι αυτός που θα θες να αιφνιδιάσεις θα το ακούσει.

Είσαι παλιός κι έπρεπε να το ξέρεις.

-Λέγομαι Κέρτις. -Πρέπει να το ξέρω ;

Αν θέλω συντρόφους, θα γίνω μα- σόνος. Υπάρχει μόνο η αποστο λή.

-Πήρε γράμμα απ' τη σύζυγο. -Πώς είναι ;

-Ήρθαν διαταγές! -Θέλω τον αριθμό σας.

Βγάλτε τον αριθμό σας. Δεν τον χρειάζεστε πια.

Νομίζετε ότι έχω χρόνο;

Σας έχω δύο πράγματα. Παλούκι και τσίχλες.

Και μου τελείωσαν οι τσίχλες.

Κουφαθήκατε ή δοκιμάζετε την υπομονή μου ; Βγάλτε τον αριθμό !

Νούμερο 9 και 12, ποιοι διάβο λο είστε; Σηκωθείτε τώρα !

Είστε οι πρώτοι. Ελάτε μαζί μου.

Τελειώ νετε.

-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Δεν κάνει τίποτα, αφεντικό.

Ντόσλερ, Κέρτις...

Αυτή είναι η τελευταία επιλογή. Ακο λουθήστε τις διαταγές μου.

Μόλις διατάξω, εκτελέστε. Όποιος περάσει την πόρτα...

θα εισαχθεί στην ομάδα.

Εκτελέστε.

ΜΙΑ ΘΕΑ ΖΕΙ ΕΔΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΝΙΚΗ

ΣΤΑ ΟΠΛΑ

-Δεν είναι πρόσφατη. -Γιατί;

Άλλαξε τα μαλλιά της σήμερα. Το ψάχνουμε.

-Πήγε στο κομμωτήριο στις 4; -Τα έκοψε και τα έβαψε.

Ξέρεις γιατί; Συνάντησε το φίλο της στις 9. Μετά ;

Ο δικός σας ήταν μέχρι να τον αλλάξουν.

-Έτσι λέει. -Τι άλλο ξέρετε;

Ξέρουμε το φίλο της. Λέγεται ΜάικλΜπλέικ.

Τον αναζητούμε. Και ο καθηγητής Τζέραλντ Σλόουν...

λένε ότι κάνει σχέσεις με μαθή- τριες. Είναι στο εξοχικό του.

Δεν έχω άτομα. Θέλω κι άλλους στον καθηγητή και στο φίλο.

Είναι έτοιμη η φωτογραφία ; Ετοιμάστε τη.

Τώρα ήρθες απ' το κέντρο; Πότε κοιμήθηκες τελευταία ;

Όχι πρόσφατα.

Δεν έχω αρκετούς άντρες. Καλέστε κι άλλους.

Φρουρούσε στην αυ λή του Χ άρβαρντ.

Βορειοανατο λικά, απέναντι απ' τον κοιτώ να της.

Ο νυχτερινός φρουρός τον άλλαξε τα μεσάνυχτα.

Θες να με βοηθήσεις;

Καταλαβαίνεις; Γίνομαι σαφής;

Εντάξει τότε. Πάμε πάλι.

-Έφαγε με τον πατέρα της. -Προστάτευες και τον πατέρα ;

Όχι, κύριε, μόνο εκείνη.

Την είχα όλη τη μέρα. Πήγε για ύπνο στις 10 και...

Ναι, μάλωσε με το φίλο της, τον ΜάικλΜπλέικ.

-Γιατί μάλωσαν; -Νομίζω για...

Για τα μαλλιά της. Άρα, δεν ήταν σοβαρό.

-Έμεινα μέχρι να με αλλάξουν. -Τότε, έχουμε πρόβλημα.

Ήμουν εκεί.

Στις 23:12 της 19/5 στην αυ λή του Χ άρβαρντ βορειοανατο λικά...

δεν υπήρχε φρουρός.

Ούτε στο πόστο, ούτε τριγύρω. Το ίδιο και στις 23 : 30.

-Ήμουν εκεί, κύριε. -Ποιος λέει ψέματα ; Εσύ ή αυτός;

Είμαι 15 χρόνια στη δου λειά. Δε θα μου φας τη σύνταξη.

-Μη λες ότι ήσουν εκεί. -Ήμουν στο πόστο μου.

Σήκω, κάθαρμα ! Μη λες ότι ήσουν στο πόστο σου !

Κάθαρμα ! Σήκω, κόπανε!

Φύγε από δω !

Εντάξει, κάθισε.

Θες να σου πω τι θα πάθεις, όταν σε ανακαλύψουμε;

Την πηδούσες; Θα το μάθουμε.

Πού είναι το κορίτσι ; Πού είναι η φρουρούμενή σου ;

Πρέπει να ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή. Εντάξει, κ. Χ έινς;

Θέλω να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση, παρακαλώ.

Έχουμε ως το μάθημα της Δευτέ- ρας. Μετά, θα το μάθει ο Τύπος.

Ο καθηγητής... Ποιος τον έχει ; Πού είναι ;

Στο Μάρθας Βίνιαρντ...

Ξυπνήστε τον, ταρακουνήστε τον. Αν δε θέλει να μιλήσει...

Ορίστε τι κάνει στις μαθήτριές του. Δείξτε το στη γυναίκα του.

-Οι μπάτσοι ακούν τις κλήσεις. -Τη φωτογραφία.

Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία της κοπέλας.

Κύριε...

-Πρόκειται για τον καθηγητή. -Είπατε ότι ήταν στο σπίτι του.

Κάναμε λάθος.

Μάλλον είναι στο σκάφος του. Το είδαν στο Δυτικό Τίσμπερι.

Δείξε μου.

Βρείτε τον. Να τον βρει η Ακτο- φυ λακή. Φέρτε μου ελικόπτερο.

Μου λείπουν 25 άντρες. Ποιος πήρε την Ακτοφυ λακή ;

Χρειάζομαι ελικόπτερο. Καλέστε το τμήμα Διάσωσης Ακτοφυ λακής.

Η Ακτοφυ λακή του Νιού Μπέντ- φορντ περιμένει διαταγές.

Το σκάφος του λέγεται Κάλοφον, απ' το Δ. Τίσμπερι.

Ο φίλος της κινείται.

-Κάποιος να ακο λουθήσει το φίλο. -Αναλαμβάνω εγώ.

Έχουμε δυο μέρες μέχρι να το μάθει ο Τύπος.

Να δω τα χέρια σου, μικρέ.

Τώρα. Πέτα το.

Έχασες το κλειδί του γραμματοκιβωτίου, μικρέ;

Σπουδάζεις εδώ ; Έχεις ταυτότητα ;

-Τομέα 12, εδώ... -Όχι, σας παρακαλώ.

-Ηρέμησε, δε θα αλλάξει κάτι. -Να σας μιλήσω ένα λεπτό;

Ένα λεπτό μόνο. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

Χ ώρισα με το κορίτσι μου. Είναι το γραμματοκιβώτιο της Λόρα.

-Της γνωστής Λόρα Νιούτον; -Ακριβώς. Χ ωρίσαμε.

Η Μυστική Υπηρεσία ξέρει ποιος είμαι.

-Με ξέρουν. Με αφήνουν. -Δε σ' αφήνουν να κάνεις αυτό.

Ήθελα το γράμμα.

Δεν είναι ευγενικό. Αξίζεις ό,τι θα πάθεις ; Τι θα πάθει ;

-Της έκανες κακό; Τη χτύπησες; -Όχι ! Την αποκάλεσα πόρνη.

Τι είναι αυτό το σημάδι ; Τι σημαίνει ;

Αυτό εδώ.

Έτσι υπογράφει πάντα επειδή βλέπει τα πάντα όπως ο Πικάσο.

-Λέει ότι την αποκαλούν Πικάσο. -Γιατί τσακωθήκατε, μικρέ;

Άλλαξε τα μαλλιά της. Τα έβαψε ξανθά και τα έκοψε.

Την είπα πόρνη .

Ό λοι ξέρουμε ότι είναι όμορ φη. Τι σε νοιάζουν τα μαλλιά της;

Γιατί την είπες πόρνη ;

Το κάνει με άλλον. Θες να το συζητήσεις;

Αν θες να μιλήσεις γι' αυτό, έχεις ένα λεπτό.

Τίποτα δεν πονά πιο πο λύ απ' αυτό, αν το κάνει με άλλον.

Είναι κάποιος καθηγητής...

-Κακώς σου τα λέω αυτά. -Κοιμάται με καθηγητή ;

Το αρνείται. Είπα, αν θέλει γέρους, να πάει στο Μπακ Λάιτ.

Είναι κλαμπ στο Φενγουέι. Κυκλοφορεί φήμη στη σχο λή.

Κάποια πήγε με επιχειρηματία κι έβγαλε 1000 δο λάρια.

Είχαμε ερωτικό καβγαδάκι. Μετά- νιωσα για ό,τι είπα κι έγραψα.

Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, δε θα το ξανακάνω.

Το Μπακ Λάιτ. Είναι κλαμπ στο Φενγουέι.

Κλαμπ στο Φενγουέι.

Δεν είναι σε νεκροτομείο, ούτε σε νοσοκομείο.

Η μητέρα της ξέρεις πού είναι. Είναι αλκοο λική.

Αυτός είναι συγκρατημένος. Ήρθε χθες εδώ να τη δει.

-Τον φέραμε κρυφά. -Πόση ώρα ήταν μαζί;

Μισόλεπτό.

Το παραδέχτηκε.

Άφησε το πόστο του. Έφυγε νωρίς και πήγε στην κοπέλα του.

Ελπίζω να το άξιζε.

Ας συνεχίσουμε.

Μπακλάιτ... εστιατόριο...

Μπλακ Νάιτ... Μπλακ Λάιτ, μπαρ και κλαμπ.

Μπλακ Λάιτ, αυτό είναι.

Δείξτε φωτογραφίες της... Κοίτα αυτήν.

Τη φτιάξαμε με τη βοήθεια της κομμώτριας.

Δείξ' του τι έχουμε.

Οι μετακινήσεις ελέγχονται από το Υπουρ γείο Εξωτερικώ ν.

Μου δίνεις το σακάκι σου ;

Χρειάζομαι 5000 δο λάρια.

Το άκουσα. Πέντε χιλιάδες.

Ήρθαν μέχρι κι οι νέοι, ε;

-5000 δο λάρια. Υπογράψτε. -Εσύ να υπογράψεις.

-Τι έγινε η βέρα σου ; -Την έβγαλα.

-Χ ώρισες; -Όχι, κύριε. Ερ γάζομαι.

Το στόμα σου κλειστό, τα μάτια σου ανοιχτά και ακο λούθα με.

Κάντε στην άκρη !

Εντάξει, ποιος το είδε;

Είχε κρυμμένο όπλο. Ποιος τον έψαξε;

Ποιος έψαξε τον κόπανο;

Φέρτε την κοπέλα που πήγε να δει. Αυτή που πηδούσε.

Σφραγίστε το δωμάτιο.

-Έλειπε όταν πήραν την κοπέλα. -Ναι, μάλλον ένιωσε τύψεις.

-Δώσε μου τα κλειδιά σου. -Δεν τα έχω.

Πάρε το μπρελόκ. Θα προσέχεις τα ν ώτα μου.

Παίζε με την αλυσίδα. Σαν να βγάζεις το σκύ λο βόλτα.

Άνοιξε το πουκάμισό σου.

Κλείνουμε, κύριοι. Ώρα να πηγαίνετε.

Κλείνουμε. Δε σερβίρω μετά τις 2.

Ήθελα να σου δώσω αυτά που σου χρωστάω.

-Τι έγινε με τους Σοξ; -Τι να κάνεις;

Κατάρα δεν είναι ;

Από πού είσαι ;

-Βασικά, γυρεύω την ανιψιά μου. -Αυτό γυρεύεις;