Locked Up (Vis a vis)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
থামো!
সিভিল গার্ড। নড়বে না।
ঘুরে দাঁড়াও।
বন্দুক নিচে রাখো।
হাত মাথার উপরে তোলো।
প্লিজ গুলি করবেন না।
আমি গর্ভবতী।
দশদিন পর...
ওজন, আকার ও আকৃতি সব ঠিক আছে।
এটা দশ সপ্তাহের স্বাভাবিক ভ্রূণ।
আমি খুব খুশি যে, তুমি তোমার সিদ্ধান্ত বদল করেছ।
হেই। স্বর্নকেশী।
তুমি ইয়োলোন্দার কার্ড খেয়ে ফেলেছ, তাই তারা ওটা খুঁজছে, তাই না?
তুমি কোথায় যাচ্ছ? গভর্নর তোমার অপেক্ষায় আছে।
আমার মাথা ব্যথা করছে, মাইগ্রেনের সমস্যায় ভুগছি, ডক্টর।
- আমি কী কিছু অ্যাসপিরিন পেতে পারি? - যখন আমার এটা শেষ হবে।
এটা তো চিংড়ির মতো
- কী বলতে চাচ্ছ তুমি? - এটা কুৎসিত নয়,
কিন্তু এখনো এটা তার পরিপূর্ণ রুপ পায়নি।
- তুমি কী লিঙ্গের ব্যাপারে জানতে চাও? - আপনি ইতিমধ্যেই জেনে গেছেন?
আমি বলছি এটা ছেলে হবে।
আমি ছেলের পক্ষে বাজি লাগাতে পারব। দেখুন, ওই যে, ছোট একটা লেওড়া দেখা যাচ্ছে।
- তুমি ঠিক বলেছ, এটা একটা ছেলে। - আরে খাইছে...
এখন চুপ থাকো, হার্টবিটটা শুনতে দাও।
ফাক,
বেশ ভালোভাবেই বাচ্চার হার্টবিট শোনা যাচ্ছে।
অবধারিত গুলির হাত থেকে বেঁচে গিয়েছে বাছা।
তুমি বেশ সাহসী পুরুষ।
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
বন্দুক নিচে রাখো।
কি হয়েছে?
বাকিরা কোথায়? ইন্সপেক্টর কাস্টিলো কোথায়?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
LOCKED UP
চার, দুই।
কেমন আছো সোনা? তারা আমাদেরকে তোমার সাথে দেখা করতে দেয়নি।
- মা কোথায়? - তিনি তার বোনদের সাথে ভিভিরোতে আছেন।
তিনি খুব হতাশ হয়েছিলেন, কিন্তু তুমিতো জানো তিনি সেখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।
বাবা, আমি নিশ্চিত তারা আমাদের কথোপকথনে কান দিচ্ছে।
এবং এগুলো রেকর্ড ও করছে।
বনের গোলাগুলিতে আমি ছিলাম, ঠিক যেমনটা পুলিশ তোমাদের বলেছে।
আমি কিছু একটা পেয়েছি। অপ্রত্যাশিতভাবেই কিছু একটা পেয়েছি আমি।
তারপর তারা আমাকে সনাক্ত করার জন্য নিয়ে যায়।
ম্যাকা, কেমন আছো তুমি?
ভালো আছি আমি।
আসলেই ভালো।
সত্যি বলতে...
বেশ ভয়ঙ্কর ছিলো।
কিন্তু আচমকাই,
কেউ যেন আমাকে নাড়িয়ে দিয়ে গেল।
আর এগুলো সম্পূর্ণ স্বপ্ন ছিল।
আমি জেগে উঠেছি।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে বাবা। তোমার ঘুমানোর দরকার।
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না আমি বেশ ভালো আছি।
আমার উপর তোমার আস্থা রাখতে হবে, সত্যি।
এখন আমি যেটা চাই...
আমি বিচারের অপেক্ষা করতে চাই। আমি নিজেকে রক্ষা করতে চাই।
আমি বিভ্রান্তিকর কোনো কিছুর পুনরাবৃত্তি ঘটাতে চাই না।
আমি তোমাকে ও চাই না।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
বাবা, তুমি বুঝতে পেরেছ?
সবকিছুই কেমন আশা হীন লাগছে।
কিন্তু এখন ভিন্ন।
ভেবো না, সোনা।
আমরা পরে উকিলের সাথে কথা বলে দেখছি, দ্রুত সময়ে কিছু করা যায় কিনা।
ম্যাকা,
তোমার শরীর কেমন আছে?
তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
না।
আমি আসলেই ভালো আছি, রোমান।
আসলেই ভালো আছি।
এখন আমি তোমাদেরকে আরেক বার আসার অনুরোধ করছি আর তখন মাকে সাথে নিয়ে এসো।
তোমাদের সবার সাথে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।
আচ্ছা।
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি আমি।
বন্দীদশা তোমার জীবনকে পরিবর্তন করে দিয়েছে?
হ্যাঁ করেছেতো বটেই।
অবশ্যই করেছে।
পরিবর্তনের কারণ তুমি যেটা ভাবছো সেটা নয়।
আমার জীবন অন্য একটা কারণে পরিবর্তন হয়ে গিয়েছে।
বন্দুকের গুলি।
সেখানে থাকা আর এটা বুঝতে অক্ষম হওয়া যে তারা জীবিত ছিল নাকি মৃত।
যখন তুমি দেখবে...
তোমার মৃত্যু বেশ কাছে,
তখন জীবনকে তুমি ভিন্ন ভাবে দেখবে।
নির্ভীক।
সিয়েরা ডি আইলনের বন্দুকযুদ্ধের...
দুই সপ্তাহ পার হয়ে গিয়েছে।
যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, তদন্তের কাজ চলমান।
দারুণ দেখিয়েছ, জ্যুলে। তুমি কিন্তু ফেমাস হয়ে যাবে।
হাম্বল হামাদী, মিশরীয়।
হেই, চাচা। ওতো একটা বাচ্চা।
শশ!
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি ভাগিনা? আমি একটা বাচ্চা ছেলেকে ভালোবাসতাম।
তুই কি করছিস রে, মুসলিম বেশ্যা মাগি?
এগুলো এমন কিছু ক্রাইম যেগুলো পুলিশ বিগত চার বছর যাবত...
তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।
তারা তাকে ধরতে পারবে না।
যেমনটা আমরা ব্যাখ্যা করছিলাম, তদন্ত চলমান রয়েছে।
খেলা জমে গেছে।
লিংকুন।
লিংকুন।
লিংকুন।
ম্যাকারেনা, ম্যাকারেনা।
যাও ওদের চেক করে দ্যাখো।
- সে মারা গেছে। - ফাক।
- ফ্যাবিওর জখম হয়েছে। - বুলেট প্রস্থান ক্ষত আছে কিনা দ্যাখো।
হ্যাঁ, এইতো একটা আছে, এটা ভালো লক্ষণ, তাই না?
হ্যাঁ ভালো লক্ষণ, কারণ কিছু সেলাই করা গেলে সে হয়ত বেঁচে যেতে পারে।
কিন্তু লক্ষণ তখনই খারাপের দিকে চলে যাবে, যদি না তারা আমাদেরকে বিশ মিনিটের মধ্যে নিয়ে না যায়।
রক্তক্ষরণ তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।
- ইমার্জেন্সীতে আপনাকে স্বাগতম। - ইন্সপেক্টর কাস্টিলো,
পুলিশ অফিসের প্রধান।
এখানে গোলাগুলি হয়েছে। একজন নিহত ও দুজন আহত হয়েছে।
আপনাদের লোকেশন কোথায়?
আমি কোথায় আছি?
সেটা আমি কীভাবে বলতে পারব?
- গল্পের বইটা, ডার্লিং? - না।
আর তুমি এটা পড়তে পারবে না।
- বই নাকি উইস্কি? - একটা উইস্কি।
হ্যলো, বস। এইতো তোমার বই।
হাই, সোলে।
কেন তুমি এতসব বই পড়ো?
বই থেকেতো তুমি এটা জানতে পারবে না যে কীভাবে প্রসব করতে হয়।
- তাই নাকি? - না।
জঙ্গলের মধ্যে একজন মহিলা একটি গাছকে জড়িয়ে আছে...
আর হাগু করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
সোলে, আমি আমার বাচ্চাকে গাছ জড়িয়ে ধরার মাধ্যমে পাইনি।
সোলে, সে বুঝতে পারছে না যে, বাচ্চা জন্ম দেয়া মানে...
- আস্ত একটা তরমুজ হাগু করার মত। - অবশ্যই।
এটা বেশ অসম্ভব মনে হচ্ছে, কিন্তু ঘাবড়ানোর কিছু নেই, দেখবে ওটা আপনা আপনি বেরিয়ে আসবে।
- তুমি ঠিক বলছ। - সিরিয়াসলি,
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ। - না।
তোমার মা তোমাকে বলেছে?
এই নাও তুমি যা চেয়েছিলে। প্রেগনেন্সি এবং লেবার।
সোলে।
ছেলে হতে চলেছে।
একটা বাচ্চা ছেলে।
একটা ফুটফুটে বাচ্চা ছেলে।
তোকে বেশ খুশি দেখাচ্ছে, স্বর্নকেশী।
আমাদের জানার মতো কিছু ঘটেছে নাকি?
নাকি প্রেগ্নেন্সির বারোটা বাজাতে হবে?
চেষ্টা চালিয়ে দেখতে পারো। হয়ত তোমার ভাঙ্গামুখ আরো ভাঙ্গলেও ভাঙ্গতে পারে।
হ্যাঁ, আমি খুশি।
আমি আমার বাচ্চা নিয়ে আসলেই খুশি। আর সেজন্যই...
আমি এখান থেকে কোনোভাবেই যেতে চাই না, এখনতো কোনো মূল্যেই না।
অবশ্যই। এখানে শাউয়া পড়ে আছেতো।
কিছু মনে না করলে বলছি যে টাকাটা আমার কাছে আছে।
ম্যাকারোনার প্রত্যক্ষতা নয় মিলিয়ন ইউরো থেকেও..
- বেশি গুরুত্বপূর্ণ? - কে বলেছে? একটা গৃহহীন মহিলা?
জানো কী?
আমি আশাবাদী তোমার বয়ফ্রেন্ড টাকাটা পেয়েছে।
আমি আশাবাদী সে পেয়েছে।
আর এটা যদি তোমার এখান থেকে চলে যাবার উপলক্ষ হয়।
তবে সেটা হবে এখানকার সবার জন্য,
একটা উপহার।
স্বর্ণকেশীর সাথে সাবধানে কথা বলো, বনের মধ্যে তার গোলাগুলির দক্ষতা হয়েছে।
- তাই নাকি? - সাইলেন্স।
তুমি কাকে গুলি করেছ?
কাউকে না। ফাঁকা মাঠে চালিয়েছি।
এই বাচ্চা মা বুলি শেখার আগে বেশ্যা বুলি শিখবে দেখে নিস।
খুনিদের মাঝে বাচ্চার স্বাদ নিয়ে নে।
মাগি।
ঈশ্বর তুমি এই মাগির ভোদাটা শুকিয়ে দাও।
আর ওর বিষটাও।
তুমি জানো এখানে মায়েদের জন্য আলাদা সেল ব্লক আছে?
তোমার একটা স্থানান্তরের আবেদন করা উচিত।
ব্লক দুই তোমার আর তোমার বাচ্চা দুটোর জন্যেই ভালো হবে।
বিচারের তদন্ত কাজ প্রায় শেষ হবার পথে।
যেমনটা আপনাদের জানিয়েছিলাম, ধারণা করা হচ্ছ...
মিশরীয় হাম্বাল হামাদির কাছে নয় মিলিয়ন ইউরো আছে।
সে যদি এই টাকাটা নিয়ে নেয়, তাহলে আমরা আর কি বালটা ছিড়ব?
সে বালটাও নিতে পারেনি, কারণ সে জানেও না যে ওটা আছে কোথায়?
পুলিশ আন্দাজে ওরে সন্দেহ করছে।
তারা আমাদের করা গর্ত খুঁজে পেয়েছে, কিন্তু ওটাতো ওখানে ছিল না।
আচ্ছা, যখন তারা চলে যাবে, আমরা কোদাল নিয়ে সেখানে হানা দিব।
আমরা আর সেখানে যেতে পারব না, পুলিশ সেখানে আছে।
- তুমি তোমার বোনের কথা শোনোনি? - হ্যাঁ।
আর আমি তাকে তার ভেতরে পাইনি।
কেমন রোবোটের মত কথা বলছে, আমাদেরকে নাকি রেকর্ড করা হচ্ছে।
তাকে এমন মনে হয়েছে কারণ, সে তদন্তের মধ্যমনি।
- অথবা, তারা তাকে চাপ দিচ্ছে। - রোমান, সে ঠিক বলেছে।
এটা বেশ বিপদজনক পরিস্থিতি, আর আমাদেরকে এখান থেকে বের হতেই হবে।
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ? - আমরা আইনজীবীর সাথে পরে কথা বলব।
আমরা দেখব সে মামলা দ্রুততর করতে পার কিনা।
এটুকুই যথেষ্ট নয়।
তোমার বোন গোলাগুলিতে ছিল। তুমি কী চাও?
তারা আমাদের মেরে ফেলুক?
এই পরিবারের শান্তি উধাও। আমরা ঘুমাতেও পারবো না।
তোমার মা চলে গেছে, দুইদিনের জন্য এসেছিল আর আবার চলে গেছে।
ঈশ্বর এই ঘরের প্রতি অসন্তুষ্ট।
তোমার কী মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট না?
কে?
কে কথা বলছেন?
কে বলছেন?
বলোনি কেন তুমি আসছ? আমি গিয়ে নিয়ে আসতাম।
আমি আমার খালাতোবোন পাকার সাথে কথা বলেছি, যে বাডাজোজে থাকে।
- সেই আমাকে এই খবর দিয়েছে। - কি খবর?
তুমি বিয়ে করছ, যাযাবর।
আমি তাকে বলেছি এটা হতেই পারে না। কখন থেকে তুমি বিয়ের স্বপ্ন দেখছ?
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 44 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- VISAVIS(LockedUp)S02E08BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 46 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E13 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-10-31
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.