Night Sun (Il sole anche di notte)

))

(( ماخوذ عن رواية (( الأب سيرغي للكاتب الروسي تولستوي

أنزلي

هيا

شكرا

الشمس تشرق أيضا في الليل

أن هذا ضد مباديء ..سيدي

أن تقدموا أسم سيرجيو جيرامندو

لكن الشاب كان متقدم على زملائه في الكلية العسكرية

في العلوم والضبط العسكري

كذلك في طاولة القمار وفي ساحة الرقص

وهو معروف بثورات غضبه الهائجة

في أحد المرات قذف ضابط خارج الشباك

بعد ملاحظة ساخرة عن شهيته

ولكن من المحتمل أعتزازه وفخره قاداه

أن يتطرف بكل شيء يفعله

جاء من مكان نائي في باسليكا

من وجه النظرهذه معظم زملائه الطلبة لديهم مؤهلات أفضل

هل يسمعون غناء في الباحة؟؟

نعم سيدي أنهم طلبتك العسكريون

أنهم يعلمون أنك ستختار في هذا الصباح

لماذا أخبرتهم؟

الآن ، هم جميعا غير سعداء ، أنا متأكد

49 طالبا أخفقوا

مقابل واحد كفوء ومقنع

!! أجلب لي طاولة الورق

أنت أخبرتني أن سيرجيو جيرامندو هذا لاعب !! جيد

أجعله يجهز

أريد أن ألعب معه لعبة السكوبا

هل تقصد هنا سيدي؟؟؟

وماهو المكان الأفضل؟؟

نادي على البارون جيرامندو

البارون جيرامندو؟؟؟

أذا أنا لست أحلم ، هز رأسك

!! جيد

أين تعلمت هذا اللعب الجيد؟؟؟

تعلمته

سموك في باسكيليا ..هذا ما نسميها شابا

أو ليست اللهجة خشنة في الكلية العسكرية؟؟

أنا سمحت لنفسي بكلمة واحدة بالعامية لأن الكل يعرف سيادتك جيدا

درستها أنت بحب لتكون قريبا من الناس

وهذه كانت حقا صعبة ، بني

أين هي أفكارك الآن؟؟؟

كلا ، أنا أأمرك أن تخبرني بماذا تفكر؟؟

أفكاري هي أني ألعب الآن مع سيادتك

أذا تقدمت أستطيع مسك

هذا نذري أصبح مسموعا- أي عهد؟؟؟-

أنها السنة التي جئت بها سموك

الى بلدتنا لتجفيف مستنقع ترزانو

كل القرية خرجت لتشاهد

وزرائك والبلاط كانوا مرتابين

كان عمري في وقتها ثمان سنوات فقط

لكني شعرت حينها أن سموك كنت وحيدا

وعندما حان الوقت للعودة للدار

أنا رفضت أن أرجع للكوخ ورجعت طول الطريق ماشيا

ماذا حدث لقدمك؟؟

ماهذا؟؟

أنا نذرت نذر

نذر في عمرك ؟؟

عندما أكبر أريد أن أكون قريب

للملك ، وبهذا يمكنني مساعدته

بارون جيرماندو؟؟

جائزة الفائز

نوعا ما حساس كجندي لكني أحبه

كانت له شجاعة ليهزمني

البلاط لاينظر بود الى شاب بهكذا أصل

وعندئذ سنزوجه بأحدى الدوقات الشابات

شاب منظره جيد، أعتقد أن الفتيات سيحبنه

نعم ، سيدي وسيرد المعروف... لديه سمعه

ولكن ليس هناك اي دوقة ستتقبله

لدي واحدة معينة في بالي

هل تشعر بعدم الراحة ....بني؟؟؟- ماذا؟؟-

هل أنت مريض؟؟- كلا-

أنهم أخوتي وأخواتي ، تعال وشاهد

أنهم يبكون علي

أتوا الى غرفتي منذ قليل ...وأدركوا

أني غدا سأتزوج وسأتركهم للأبد

جعلوني أشعر أني مذنبة، لأني لا أحب هذه المشاعر

منذ عرفتك ، وأنا لا أكترث لغيرك ...حتى هو

!!!!!!! أنا كنت مقربة الى

!! كريستينا

تعالوا هنا

!! سأعود كل أحد ، أعدكم

وأنت ، كيف يمكن أن تبرهن أنك تحبني؟؟

أخبر أبنتي أنا أريد أن أراها

أعزفوا لي المقدمة ثانية

حسنا كريستينا ستغني اليس كذلك؟؟

نزلوا هذا قليلا

أنتي تتعبين نفسك أهدئي لدقائق سيسليا ..أجلسي

أنا قلقة ماما

هل تريدين أن تدمري أسعد يوم في حياة أبنتك؟؟

كريستينا وكلنا خدعنا سيرجيو بهذه الطريقة

الا تعلمين نحن بأيدي جلالته كالدمى

وأنا لا أعتقد ان بعد كل هذا أن الشاب سعيد.هل تعتقدين؟

!!وأنت نسيت بكل سهولة؟؟- !!! أوه -

أنتظري

أنا يجب أن أخبرك بشيء أذا لم أخبرك به الآن سوف لن أخبرك به أبدا

لا يقبل الأنتظار

!!كريستينا- نعم؟؟-

أنا بدأت أفهم نفسي منذ أن عرفتك

و وجدت نفسي أفضل مما أعتقدت

ولكني عرفت ذلك لفترة وهذا ماجعلني أحبك

أنا أتيت لأفهم نفسي، منذ عرفتك

وأنا وجدت نفسي أفضل مما كنت أتصور

ولكني عرفت هذا من وقت قريب، وهذا ما جعلني أحبك

يجب أن تعرفي أنني وجدتك في البدء خارج الأهتمام

أنا كنت أفكر بمستقبلي

هذا لايهم بعد الآن- توقفي -

كلا ..دعيني أتكلم

أنتي ستكرهيني

أردت أن أكون جزء من الطبقة الأرستقراطية التي رفضتني

ولكن يا ألهي...كم يبدو هذا تافه مقابلك

أنتي ستحتقريني لأجل هذا

أردت فقط أن أكون بقربك

يا ألهي كم أنا وضيع

كيف سمحت لنفسي بهذا؟؟

لا ....أبدا

كريستينا

أين كنت؟

الموسيقيون ينتظرون ليتدربوا معك

بابا أنا حقا- كلا ، كريستينا ستغني-

ماما أنا لا أريد أن أغني... رجاءا أخبري أبي

بالطبع ستفعلين أستمري- هيا الآن-

هدئي نفسك وأرتاحي ..الكل يسكت رجاءا

بابا هذه هدية

!!....آه

!!!ماذا يمكن أن تكون هدية الملك؟؟؟

أوه .....ما أجملها

!! كريستينا تعالي ، أنظري

! لكن هذه هدية من الملك

أها.... حسنا تعالوا وأنظروا كلكم

!! قفص ذهبي

أنظروا حمامتان حقيقيتان- !!كريستينا تعالي وأنظري-

!!أنظروا في القفص طيرين ميكانيكة- يبدوان حقيقيان-

هل تعتقد أنهما يغردان؟؟- أنا متأكد أنهما يفعلان-

نعم أنت كذلك تعال وأنظر

هذا صحيح جيوفاني صففه- !!أستمع-

!! ياله من صوت

!! هذه هديه يستحقها ملك

هل أنتي في الداخل ؟؟- لا تفتح الستائر-

هل أنتي غضبانة مني؟؟- كلا-

لكن أبق حيث أنت رجاءا

!!لحد الأن أنت صادق معي الآن يجب أن أكون صادقة معك

أنا كنت أحب شخصا ما

نعم ، أنه الملك شارلز

كلنا نحبه أتخيل حينها كنتي في المدرسة، كلكلكم فتيات

!! كلا ..كلا بعد ذلك .. كلا أغلقهم

حب صغار شيء عادي ، ولكن حينها كان مختلفا

تشارلز وأنا كنا حبيبين حبيبين لمدة عام كامل

الكل يعرف عنا هذا

وهذا السبب الوحيد الذي جعل عائلتي توافق عليك

الآن يمكنك فتح الستائر

!!ذهب

!!سيرجيو

..... أبني

!! لو لم تكوني أمرأة

سنغادر

نسيت ردائك ... سيدي

سامحني... أنا آسف

!! هيا

!! أنتي غير أهل للثقة كذلك

سيرجيو ..جدي ينتظر ليأكل لقرابة الساعة

سيرجيو ليس هنا لقد نزل الى النهر

!!نزل الى النهر؟؟

سيرجيو يحب بنات وأطفال الفلاحين الصغار

الليلة سأجعله يخبرني بكل شيء

لا يملك احد منكم أي أحترام

أماه ، الا تأتين وتأكلي انتي أيضا؟؟

لا أريد

أنا جائع

أنت ليس لديك أحترام ، أنا أقول

أنتي لا تدعيني أن أأكل في وقته أنتي لم تدعيني أن أنام في الليل

الليلة الماضية لم أغلق عيني للحظة

من هي من التي تنام بالغرفة المجاورة لي؟؟

أحد ما يبدو أنها أنجبت طفل هناك

وهي تصرخ طوال الليل

بالطبع لا أحد يحس ولاواحد يحاول أن يوقفها

كل غداءك فقط ولا تتعصب

لم يوجد أي طفل في هذا البيت منذ زمن بعيد

يجب أن تعرف ذلك

سيرجيو ينام بالغرفة المجاورة لك

أنا ذاهب لأجلس في الشرفة

هذا ...كل هذا

هل عرفتم من الذي كان يصرخ في الليلة الماضية؟؟؟

أوه ... جدي ربما أنت تتخيل هذا

كلي هذا

أنه ..سيرجيو

بالطبع أنه هو أنه سيرجيو

لماذا نزل الى النهر؟؟

هل ترين ؟؟أنه ذهب للسباحة

الآن كان عليه أن يكون هنا ، يجب أن يكون هنا

هناك مكان واحد فقط عميق للسباحه فيه

هو لم ينزل لهناك

أمي لا يجب أن تفكري هكذا

يجب ان لا تقودنا ظنونا الى ذلك

أنه هنا

أنه هنا

هو في برج الحمام

خذيه له

أنتي تذهبين وتجلبين سيرجيو