No Smoking

** آلاف الناس يتوقفون عن التدخين يومياً ** ** لأن التدخين سُـمً قاتل **

مرحباً ، كي

! بابا

أين أنت؟

هنا. .

! ـ يوجد حظر تجول ـ أين؟

! لا يوجد لدي فكرة

! ـ أنا على التلفـاز ـ على التلفاز

على أي قناة؟

لا أعرف ، مكتوبه بلغة غريبة

. . مثل على قنينة الفودكا. .

الفودكا؟

الفودكا؟

حنجرتي جافّة. .

ـ أحتاج سيجارة ـ سيجارة

. . أنت ما زِلتَ تُدخّنُ

احتاج سيجارة سأتصل بكِ لاحقاً

! كي

** ما هذا المكان يبدو كالجحيم **

!!! سيجارة

!!! سيجارة

شكراً

! سافل

! معك ثقاب

"كي"

إفتحْ البابَ

إفتح الباب

! كي

ـ نعم ـ إفتحْ الباب

! حاضر

كي ، هل أنت بخير؟

قُل شيئاً على الأقل؟

أجل ، إنتظري

!! ( وغـــد )

!! ( حقــيرة )

إخرجْ بسرعة ، نحن نَتوقّعُ ضيوفاً في أي وقت

حلمي. . ماذا يَعْني؟

أنت! مدمن على النيكوتين

تَخَافُ من اليومَ الذي لا تجد فيه سيجارة

لكن لماذا يظهر لي في الحلم !حوض الحمام في الثلجِ

لا أعــرف؟

في المرة القادمة حاول أنت تقفز في الحوض

ربما أَنْ يَقُودَك إلى مكان آخر؟

المرآة سوف تسقط عليك يا "كي"؟

! لماذا تدخن في الحمام

!! لماذا تنامين في غرفة النوم

ما هي المشكلة الآن؟

لا شيء. .

ذَهبتْ إلى (سايبيريا) ثانيةً؟

هذا كله بسبب هذه السجائر

أنت قريباً ستحصلين على تأشيرةَ السفر أيضاً

أرجوك ، لا تَنْفخْ الدخان هنا

لماذا لا تذهبي وتلبسي

سوف يأتوا الضيوف هنا قريباً

لا أحد يُخبرُني ماذا أفعل

لا أحد يُخبرُني ماذا أفعل

لا أحد يُخبرُني. .

. . ماذا أفعل . .

## مـمــنـوع .. الـتـدخــين ##

@@ ترجمة و تعديل @@ ** dragon4ever **

عندما يُقرّرُ بعض المجانين تَسَلُّق جبل أفيريستِ

يقف العالم ويهتف لهم

ماذا لو كان يفعل هذا للمرة الأولى

. . سينفك حبله. .

هو يُمْكِنُ أَنْ يدفن تحت جبل من الثلج

العالم يَعْرفُ أنه يمكن أن يموت

ومع ذلك يَضِعونَه في الصفحة الأولى

يَمُوتُ المِئاتُ في حوادثِ كُلّ يوم

. . لَكنَّنا ما زِلنا نَقُود السيارات

السيارات يَجِبُ أَنْ تُمْنَعَ. .

. . البنزين يَجِبُ أَنْ يُمْنَعَ. .

. . لماذا تُمْنعُ السجائرَ لوحدها. .

. . لأن هذا الصغير الأبيض الغير مؤذي. .

. . لا يَستطيعُ الدفاع عن نفسه. .

هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَه يُدخّنُ؟

في المطبخ و الحمام

! غرفة النوم على السرير

يوجد طفايات سجائر أكثر من الملاعق في هذا البيت

ـ هذا كل شيء ـ نعم! هذا كل شيء

حتى (فيكاس) كان يُدْخن. .

جعلته يتركه

يوجد دكتور إسمه (بابا بنقالي)؟

لكن ذلك لَيسَ السببَ الوحيدَ. . ـ ماذا إذن؟

إختـلاف ديانات

يَعتقدُ بأنّه إله؟

. . . أعتقد بأنه

سيئ! سيئ جداً

أَخّي. . مصاب بالرَّبوِ ، ليس أنا

سَمعَت بأنّه في مستشفى. .

لقد استأصلوا رئتَه اليمنى.

كانت مصابة

و "كي" ما زالَ يُدخّنُ

فتّشْيني. .

تطلقوا أهلي بعد ستّة شهورِ من زواجِهم

أنت تمــزح.

! ثم جئت أنا

. . لذا تَزوّجوا ثانية. .

بعد سنتين من زواجهم ثانية

إكتشفَ (أبي) بأنني ولدت بعد سنة من الطلاق

. . لذا تطلّقوا ثانيةً. .

! هذا سيئ يا رجل

متى أَخّوكَ ولد؟

بعد الزواج الأول

بعد الطلاقِ الثانيِ. .

إذاً هو لَيسَ بالضبط من اخوك (أمك وأبيك) إذن؟

لا من (أمي وأبي)َ

كيف ... هذا

تَـزوّجــوا. .

ثمّ تطلقوا.

ثمّ كَانَ عِنْدَهُمْ أنت. .

تزوجــا ثانيةً. .

ثم تطلقا ثانيةً. .

!! ثم جــاء أخوك

هذا يعني أنه ليس أخيك من (أُمك وأبيك)؟

هل أخبرتيه بأنكِ تُريدين أن تتركيه

ليس بعد. .

إنه يُحبكِ كثيراً؟

لو كَانَ حسّاسِاً لهذه الدرجة . . ما تركته؟

مرحباً. .

ـ مرحباً ـ هل نذهب

تخرج إذا كُنت تريد أن تُدخن؟

هذا خطأ

في الحقيقة هم يَجِبُ أَنْ لا يفعلوا لقد أغلقوا جميع المطاعم التي يسمح فيها التدخين

اسمي (أر . ك . دينجرا)؟.

راجيندر كومار دينجرا.

أنت لا تَتكلّمُ كثيراً

تَبْدو مثل الذين يحبون التفكير

حتى أنا افكــر كثيراً

هذا ما كُنت أفعله قبل أن تأتي ، كُنت أفكر

! كي

! مرحبــاً .. عبــاس

ماذا تفعل هُنا؟

!! سيجارة يا أخي

تريد واحدة؟

كلا

توقف عن هذا الهراء

كلا ! يا "كي" أقسم بأنني تركته

يجب أن تفعل أنت هذا أيضاً

لا تَكُنْ مثل زوجتَي! اللَّهُ أعلَمُ أين سأراك ثانية

لقد رأيتك منذ فترة هيا ، دعنا نتقاسم واحدة

كلا ، لن أُدخن

خُذ نفساً يا صديقي

! كلا يا ، كي

خُذها يا صديقَي ، لن يخرج شيء غير الدخان

إسمع يا سيدي لماذا لا تهتم بشؤونك

صديقك يقدم لك سيجارة

أنت يَجِبُ أَنْ لا تَرْفضَها

هل هو صديقكَ؟ مَنْ هذا الرجلِ؟

الصداقات لا تتعمق في أول إجتماع

ـ الصداقة تأخذ وقت ـ فقط أسَكتَ

! تأخذ فترة

إسكت! لماذا لا تَذْهبُ إلى مكان آخر؟ أرجوك

! عبــــاس

ـ مرحباً ـ مرحباً ، أنجلي

ـ كيف حالك؟ ـ مرحباً ،انجلي

ـ كيف حالك ـ بخير

لماذا ترتدي هذه القفازاتِ. .

.. إنها

فَقدَت أصابعي في حادث

! ماذا

! توقف عن المــزاح

لماذا لم تخبرني؟

حقاً ، إنه لا شيء مهم

! يا إلهي

وما هذا الذي دَاخلَ آذانُكَ؟

فقط. .

عندي مشكلة في السمع

هل تركت التدخين؟

أجل ، لقد تركته

رائع جداً

! مــا هــو الجــيــد

هو سَيُدخّنُ الآن! هُنا. .

! كلا ، توقف

! كي

هيا ، يا رجل ما اطلبه منك نفس يا رجل نفس واحد من أجلي

!و إلا ستجعل زوجتي تطاردني لكي اتركه

كي! قلت كلا ، لن اُدخن

ـ كي ـ لن أُدخــن

ـ (كي) لا تُجـبرُه ـ إخرسي

إذهبي للداخل

قُلت لكِ إذهبي

هيا ، الأن خُذ نفساً عميقاً

ـ و إلا سوف أدفعها في فمك بالقوة؟ ـ توقف

! كي ... توقف

قُلت لك لا أريد .. توقف

أنا أحب زوجتي! حسناً

ما علاقة حُبك لزوجتك بالتدخين

سيدي ، لو كُنت مكانه

لما فعلت بك هكذا

! أغلق فمك أيها الغبي

ماذا ستفعل؟

! أنت مخطئ

ـ ماذا ستفعل؟ ـ لست من هذا النوع

أنت نوع غبي من الرجال

سيدي .. أنت

وأنت تَتكلّمُ كثيراً ؟

! سيدي

! اسكتْ

! اسكتْ

أعرف أن (كي) يكون وقحاً أحياناً