Tacoma FD

Ehilà, sono il capitano Eddie Penisi

della caserma 24 del dipartimento dei vigili del fuoco di Tacoma.

È ora di presentarvi il nostro torneo annuale di beneficenza di pickleball.

Sponsorizzato da Enzo's,

la miglior pizza di Tacoma.

Mentre da Enzo's serviranno pizza tutto il giorno,

io e il capitano Penisi

serviremo fendenti sul campo da gioco.

- Taglia. Che stai facendo? - Improvviso.

- Dovresti mancare la palla. - Non voglio mancare la palla, fallo tu.

Il copione dice di mancare la palla e lanciare la racchetta.

Sono io il capo. Già ho il cappello stupido.

Indossalo tu e lancia la racchetta.

Penisi, il tempo è denaro. Forza, andiamo.

Terry, tu sei quello che mangia.

Io parlo.

Quando improvvisi, mi rovini il momento.

Rifacciamola. Ripresa numero otto. E azione.

Enzo, lancia la palla.

Mentre Enzo servirà pizza tutto il giorno,

io e il capo McConky serviremo fendenti in campo.

Ma era la mia battuta. Me l'hai rubata.

Taglia.

Sì, detta da te era strana.

Però ora penso che la scena vada bene. Passiamo a quella finale.

Il torneo annuale dei vigili di Tacoma di pickleball,

sponsorizzato da Enzo's.

Da mangiare in compagnia o da portar via.

Mangiane a sazietà!

Meno male che sono un vigile del fuoco.

Taglia. È venuta bene. Facciamone un'altra.

Perché non proviamo la manovra di Heimlich con Gina?

Va benissimo.

Perfetto, iniziamo. E...

Azione!

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 12 - "Pickleball"

Traduzione: TechnoKoala, Iris98, Iris98, Fenny3, itsenglishtime

Revisione: Queen Helle, PotionFlame

#NoSpoiler

Ragazzi!

TORNEO ANNUALE DI BENEFICENZA DI PICKLEBALL

È la settimana del pickleball, guardate qui.

Oh, non vedo l'ora. È il mio primo torneo.

Non emozionarti troppo.

Tuo padre e tuo zio sono imbattibili

e se ne vantano in continuazione.

Esatto, per questo voglio fargli il culo.

Vale anche per noi, ma riescono a entrarti in testa.

Li conosco, Andy.

So come tenerli a bada.

Oh, no.

Ma dai, non ci credo.

Ogni anno spendono sempre di più per questo teatrino.

Signori e signore,

ecco a voi gli eterni campioni di pickleball,

la squadra "Fuoco e Fiamme"!

Forza, fatevi sentire.

Datemi il cinque, gente.

Datemi il cinque.

È il contatto visivo che mi mette a disagio.

- Mosse da campioni! - Guardate,

la danza della vittoria.

Spegni la musica, capo.

Gli altri sono già abbastanza intimiditi.

Ovvio, siamo imbattibili e vogliamo difendere il titolo

con una serie impressionante di dieci vittorie di fila!

- È incredibile. - Non quanto la tua rapidità da lepre.

Grazie, ma non è paragonabile al muro che erigi...

Quando sei sotto rete!

Siete ridicoli.

Sarà fantastico farvi fuori.

Lucy, attenta alle parole.

Sei troppo gentile.

- Non ce la faccio. - Durante il pickleball siete incoraggiati

a insultare i vostri superiori come si deve.

Ok, chi vuole iniziare?

Ike, forza.

Fatti avanti. Offendimi, coraggio.

- No. - Cos'è che...

No, non ho nulla da... non volevo dire niente.

Vi do un esempio.

Ok, a noi non viene nulla.

Vi batteremo così tanto

che vi sembrerà di essere il fondo di una bottiglia di ketchup.

- Che ne dite? - Che dite?

E...

Abbiamo il potere, abbiamo il potere, abbiamo il potere di...

Farvi il culo.

- Pace! - Potete andare.

Ci vediamo in campo,

femminucce.

Penso di odiarli.

Raccontate ai lettori dell'app che non conoscono il gioco

qual è il fascino del pickleball?

Ken, è lo sport più in ascesa d'America,

soprattutto nelle caserme dei vigili.

Unisce i migliori elementi del tennis,

del badminton e del ping-pong.

- E ci mantiene in forma smagliante. - È famoso anche nelle case di cura.

Come mai indossate le uniformi durante l'allenamento?

Serve a metterci alla prova.

Siamo più forti di tutti.

Assolutamente vero.

Ok, li odio ufficialmente.

Sono davvero bravi, però.

Sai cosa li rende bravi?

La mentalità vincente.

La mia squadra di football in Alabama seguiva la stessa filosofia.

Pensa come un vincitore, sii un vincitore.

Diceva così anche la mia squadra di judo all'università.

- Così, capitano. - Troppo facile!

Se giocassimo insieme,

potremmo ridurre a pezzettini questi scemi.

Non saprei, il pickleball non fa per me, Lucy.

Giochiamo con la sinistra e siamo comunque i migliori.

Oh, mio Dio. Ma dai, sono degli idioti.

Abbasso la visiera.

Non ci vedo, non ci vedo.

Al contrario! Cavolo.

Va bene, facciamoli fuori.

Sì!

Ehi, Luce, ascolta.

Uno dei privilegi dell'essere i migliori...

Enzo ci manda cibo gratis.

La miglior pizza di Tacoma.

- Sembra buona. - No, no, no, no.

- Wow, davvero? - Solo per i campioni.

I perdenti fanno male al loro marchio.

Devi essere premiata per fare una bella mangiata.

Siete diventati troppo arroganti.

Aspetta di vedere quando vi umilieremo in campo.

Allora sì che saremo insopportabili.

Mi dispiace.

Vuoi un nodino all'aglio?

Un'offerta di pace.

"No"dini all'aglio.

Oh, mio Dio, non ha alcuna possibilità contro di noi.

Forse dovreste passare ai fatti invece di continuare a mangiare.

Ma sentila!

- Guardala! - Sapete cosa?

Cento dollari che io e Granny vi useremo per pulire il pavimento.

- Sei in squadra con Granny? - Sì, era un atleta all'università.

Oh, mio Dio.

Facciamo 500.

Bene, vada per 500 dollari.

- Va bene. - Fantastico, affare fatto.

Luce, vuoi pagarci ora...

O più tardi?

Siete disgustosi, tra parentesi.

- Ciao! Ehi, dammi una polpetta. - Tieni.

Sono davvero emozionata.

Siamo gli atleti migliori della caserma.

Puoi dirlo forte, e dovremmo trovare un nome

che rifletta la nostra grandezza fisica.

Che ne pensi de "I Calciatori di Palle"?

Mi piace. È discreto.

Va bene, iniziamo.

Questa era per il video sui blooper.

Stai bene?

Sì, mi si sono solo accavallate le gambe. Riprendiamo.

Ok, vado.

Sembra tu perda l'equilibrio.

È un movimento laterale.

Non è il mio forte.

Come fai a giocare a football e non avere un buon movimento laterale?

Quando sei il kicker, fai solo avanti e indietro.

- Il kicker? - Sì.

Forza Matadors.

La squadra dell'università dell'Alabama si chiama "Crimson Tide".

Giusto, e al politecnico centrale dell'Alabama...

Siamo i Matadors.

Fantastico.

Forza, Andy!

Ecco cosa voglio, Andy.

- Vai così. - Bene!

- Sì, vai così. - Esatto! Fidati,

il capitano e il capo stanno invecchiando.

- Abbiamo una possibilità quest'anno. - Dici?

Certo.

Ci manca solo una piccola cosa

che ci dia la spinta finale.

- Una marcia in più. - Sì, qualcosa che...

Rafforzi la nostra prestazione.

Più qualcosa che la potenzi.

A proposito...

Mia madre mi ha dato una cosa che potrebbe aiutarci.

Se ti va, ovviamente.

Del caffè?

Non è un caffè qualunque.

È il caffè più forte al mondo.

Viene dalle Filippine.

Contiene otto volte la caffeina.

Si chiama "Usbong Ng Kidlat".

Si traduce grossolanamente in "merda fulminea".

Si dice che dia la forza di un elefante

e la velocità di un giaguaro.

Cosa? Ma com'è possibile?

I chicchi crescono nella foresta pluviale di Luzon.

Vengono dati da mangiare ai giaguari, i quali li digeriscono e poi defecano.

Le loro feci vengono mangiate dagli elefanti, i quali a loro volta defecano.