House of the Dragon

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - BobbyOcean

GIA TỘC RỒNG

MÙA 2 - TẬP 2: RHAENYRA BẠO TÀN

Ta sẽ giết chúng!

Ta sẽ giết cho bằng sạch!

Lũ ác nhân, phản nghịch đó!

- Chúng dám tấn công ta! - Bệ hạ.

- Ta là vua cơ mà! - Bệ hạ. Vâng. Phải.

- Ta là vua! - Đúng, thưa Bệ hạ.

Thần xin ngài.

Lũ ác nhân, phản nghịch!

Giáng lửa từ trên trời xuống.

Chiến tranh! Ta tuyên chiến với chúng!

Tuyên chiến với chúng!

Cổng thành đã đóng kín.

Chúng ta vẫn đang lùng sục.

Sẽ tìm thấy kẻ thủ ác thôi.

Chúng ta tuyệt đối không được lung lay trước...

hành động này.

- Thằng bé... - Thằng bé chết rồi.

Nó không còn đau đớn nữa.

Nhưng nỗi đau chúng gây ra cho con gái con...

Phải.

Chúng sẽ phải trả giá.

Ai trả giá?

Bất cứ kẻ nào đã làm việc này, hoặc đứng sau giật dây.

Nếu thủ phạm đứng sau việc này không phải kẻ đáng trách thì sao?

Các vị thần đang trừng phạt ta.

Các ngài ấy đang trừng phạt con.

Vì tội gì?

Nghe cha nói này, con gái.

Đúng là sự việc vô cùng thương đau, nhưng...

có thể nó cũng có điểm tốt.

Thế thành viên hội đồng này ở đâu khi một tên sát nhân đe dọa vua?

- Bệ hạ cũng bị đe dọa sao ạ? - Có thể lắm chứ!

Con trai ta sẽ nối dõi ta!

Con trai ta sẽ kế vị Ngai Sắt!

Thế ông đã ở đâu? Tổng chỉ huy đội Hộ vệ Vua của ta.

Thần ngủ trên giường sau khi cử người đi canh gác, thưa Bệ hạ.

Ngủ trên giường.

Ngủ trên giường!

Chứ không phải bảo vệ an nguy của gia tộc ta.

Giờ không phải lúc giận cá chém thớt đâu, Bệ hạ.

Ta sẽ sớm biết ai là thủ phạm thôi.

"Ai là thủ phạm" à? Ai... Cái gì?

Còn phải hỏi ai là thủ phạm sao?

Còn ai ngoài ả Nữ hoàng khốn kiếp, lăng loàn,

hợm hĩnh ở Dragonstone đó?

Ả đang ngồi trên tảng đá của mình ở bên kia vịnh cười nhạo ta kìa.

Ả đang cười nhạo ta!

- Người cứ đòi giữ mạng ả. - Xin phép Bệ hạ...

và các vị Lãnh chúa.

Lính canh đã bắt được một người.

Kẻ bị bắt là người mà ta biết.

Hắn thuộc Đội Áo Vàng.

Có tiếng là bản tính tàn bạo.

Hắn bị bắt khi đang chạy trốn qua Cổng Bảy Thần,

cùng thủ cấp của Hoàng tử ở trong túi.

Chính tay ta sẽ giết hắn.

Nên khai thác toàn bộ thông tin từ tên tiểu nhân đó thì tốt hơn.

Phải nhờ đến tay nghề cao siêu của ngài rồi, Lãnh chúa Larys.

Suốt ngày tìm hiểu với chả thủ tục.

Ta thừa biết kẻ thù là ai mà!

Bệ hạ, kẻ thù của vua thường không chỉ có một.

Sẽ có lợi hơn nếu ta xác định rõ đây là hành động của chị ngài,

hay còn có một con rắn độc đang ẩn mình sát sườn chúng ta ạ.

Chắc là ông nói đúng, Gậy Sắt.

Thủ phạm có thể là bất cứ ai.

Có khi còn là một kẻ đang đứng trong căn phòng này nữa.

Lãnh chúa Jasper nói rất đúng.

Một mặt, ta phải xác định tường tận sự việc...

và xem trong thành còn nguy hiểm không.

Dĩ nhiên, mặt khác thì...

việc đó không quan trọng.

Bệ hạ phải gán tội cho Rhaenyra.

Bố cáo với toàn vương quốc ả là thủ phạm.

Không bố cáo gì hết. Chúng ta đã bị tấn công ngay trong thành.

Ngay trên giường của mình.

Ta không muốn mang tiếng là yếu đuối.

Ngài đã bị cho là yếu đuối rồi, Aegon.

Ngươi...

Không!

Đăng cơ chóng vánh, lại còn để sống một con rồng.

Trong mắt dân chúng, đó là điềm gở.

Họ xì xào trên phố suốt,

bảo là có lẽ Rhaenyra lên ngôi mới đúng.

Vậy thì ngài sẽ gọi ả là quái vật, kẻ hạ sát trẻ thơ.

Là thần thì sẽ làm hơn thế.

Phải cử hành tang lễ. Cho dân chúng thấy thằng bé.

Để họ thấy rõ hành động của ả quân vương giả mạo đó.

Cha.

- Bệ hạ? - Không.

Ta sẽ không để thi hài của đứa con trai bé bỏng...

bị lôi đi diễu phố như xác chó đâu.

Không phải diễu phố, mà là tưởng nhớ!

Hộ tống đến Hố Rồng để hỏa thiêu đúng vị thế hoàng tử nhà Targaryen!

- Bệ hạ... - Không.

Đừng để ai nói là thần không đau lòng.

Jaehaerys là chắt trai của thần. Thần rất thương nó.

Thần sẽ không để nó chết vô ích.

Những kẻ đã về phe Rhaenyra,

khi biết ả đồi bại thế này, thì liệu có còn đi theo ả?

Chẳng lẽ họ không muốn quay lưng với ả sao?

Sức công phá của Jaehaerys lúc này còn lớn hơn cả ngàn binh lính nữa.

Cuộc chiến vẫn sẽ nổ ra như ý ngài muốn.

Nhưng nếu ngài cố chờ thêm ít lâu,

phe ta có thể mạnh lên gấp đôi.

Mẫu hậu?

Con đường mà Tướng quốc vạch ra thật lắm chông gai, con ạ.

Nhưng biết đâu nó lại đúng.

Hãy để các Nữ tu Thầm lặng chuẩn bị cho Hoàng tử lên đường lần cuối.

Và đi sau ngài sẽ là Hoàng hậu, mẫu thân của ngài,

và bên cạnh Hoàng hậu sẽ là Thái hậu.

Không, con không muốn bị người ta nhìn ngó.

Toàn vương quốc phải thấy được sự đau thương của hoàng thất.

Và những linh hồn nhân từ nhất mới thể hiện rõ được nỗi đau ấy.

Thần nghĩ mọi người đều nhất trí là đức vua không cần tham dự.

Chúng ta sẽ cử hành tang lễ cho Jaehaerys.

Hai mẹ con ta sẽ phải lên xe hộ tống thi thể thằng bé.

Con không muốn.

Mẹ cũng vậy.

Nhưng khi chuyện thế này xảy ra,

đòn tấn công vào vua cũng chính là tấn công vào vương quốc.

Khi dân chúng sẻ chia nỗi đau này, họ sẽ gần gũi với ta hơn.

Con không muốn thế.

Con không biết họ.

Có những lúc ta phải giả vờ.

Tại sao chứ?

Chúng ta đại diện cho hoàng triều và có bổn phận phải làm.

Helaena, chuyện con thấy khi vào phòng mẹ tối qua...

Con sẽ làm vì con trai.

Tôi được Daemon Targaryen thuê.

Chúng tôi đã nhận một nửa thù lao, khi xong việc sẽ nhận nốt.

- "Chúng tôi" gồm ai nữa? - Một tay thợ bắt chuột.

Do hoàng tộc thuê.

Tôi không biết tên thật của hắn.

Hãy nhìn cho rõ đi, đây là hành động của Rhaenyra Targaryen!

Quân vương giả mạo!

Kẻ giết hại ruột thịt!

- Xin chia buồn, thưa Hoàng hậu. - Mong các vị thần phù hộ người.

Chúng thần ủng hộ người, Hoàng hậu Helaena.

Kẻ hại người vô tội!

Hãy nhìn cho rõ đi, đây là hành động của Rhaenyra Bạo Tàn!

Ngài sẽ tra tấn tôi sao?

Không.

Nhưng Bệ hạ thì ta không chắc.

Hãy nhìn cho rõ đi, đây là hành động của Rhaenyra Targaryen!

Hoàng hậu!

Quân vương giả mạo!

Kẻ giết hại ruột thịt!

Kẻ hại người vô tội!

Hoàng hậu Helaena!

Chuyện gì thế?

Hoàng hậu Helaena!

- Sao vậy? - Đẩy xe đi!

- Hoàng hậu Helaena! - Helaena.

Hoàng hậu Helaena!

- Mẹ xin lỗi. - Hoàng hậu Helaena!

- Hoàng hậu Helaena! - Helaena.

- Đẩy! Đẩy đi! - Hoàng hậu Helaena!

Nguyền rủa ả!

Nguyền rủa Rhaenyra Bất Nhân!

Vẫn chưa rõ thủ phạm xâm nhập Xích Thành bằng cách nào.

Thủ cấp thằng bé bị cắt lìa.

Hàng ngàn người đã xem diễu hành.

Và họ buộc tội ta nhúng tay vào chuyện này à?

Có vẻ là vậy.

Phe kia đã gửi nhiều thư nói vậy đi khắp vương quốc.

Chúng ta phải gửi thư phủ nhận lời buộc tội đê tiện này.

Thần sẽ gửi ngay,

nhưng e là sẽ không có tác dụng gì mấy.

Và cũng phải tăng gấp đôi lính canh ở đây và ở Driftmark.

Họ sẽ mau chóng trả thù,

- dù bằng cách này hay cách khác... - Thần đã làm rồi, thưa Bệ hạ.

Hãy để thần cưỡi Vermax đi. Rhaenys cần ở đây phong tỏa Gullet.

Thần sẽ theo dõi động thái ở Vương Đô.

Không được.

Phải nói là vị thế của phe ta đã phải chịu tổn thất vô cùng lớn,

lại còn ngay lúc ta cần thu phục lòng người nhất.

Nhưng sự thật không phải thế.

Chính ta cũng đã mất con,

làm sao ta nỡ làm thế với người khác chứ.

Mà lại còn là Helaena.

Con bé đâu có tội tình gì.

Cái chết của Hoàng tử Lucerys là một cú sốc và một sự sỉ nhục.

Một người mẹ trong lúc đau buồn có thể...

trả thù để vơi bớt nỗi đau.

Hiệp sĩ Alfred, ý ngài là...

vì đau buồn nên ta đã ra lệnh lấy đầu một đứa trẻ sao?

Thần chỉ nghĩ là có thể người đã hành động hấp tấp...

Hỗn xược.

Là chàng đã cử sát thủ đi giết trẻ con ngủ trên giường đúng không?

Ta cử người đi trả thù cho nàng.

Rồi chàng nói gì với hắn? Chàng đã nói gì với hắn, Daemon,

để rồi một cậu bé phải mất mạng, còn ta thì mang tội sát nhân?

Mysaria giới thiệu sát thủ và cách đào thoát.

Ta cũng đã chỉ dẫn rõ ràng: Aemond, em trai của Kẻ Soán Ngôi Aegon.

- Chúng làm sai thì đâu phải do ta. - Không phải do chàng à?

Vậy chàng đã chỉ dẫn chúng làm gì nếu không tìm thấy Aemond?

Ta không nhắc gì đến một đứa trẻ cả.