Thorne: Sleepyhead

تــرجــمــة.... ســارة إسماعيــــل

إنه في الخلف

أسرعوا

!إنه هناك

!أسرعوا - !هناك، هيا -

إنه في الخلف !هيا

إنه معي

"أخيراً سيتزوجها"

لقد وجدتها، وجدتها

كانت ميتة بالفعل

كانت ميتة بالفعل لم أفعلها أنا

لم أفعلها أنا لم أفعلها أنا

ابق عندك - يا إلهي -

إعتداء وضرر بدني محتمل ضحية أنثى

إنها هنا منذ فترة

لا دماء ولا أثر لنزاع

ماذا تظن؟ وقعت، أصابت رأسها؟

صدمة قلبية؟

مرحباً؟

ما الذي لديه نتوء طوله بوصة ويتدلى؟

لا أعرف، ما الذي لديه نتوء طوله بوصة ويتدلى؟

خفاش

أمك من جعلتني أتبع هذا النظام الغذائي

رائحة بولي تبدو مثل الملفوف المطهي - حقاً؟ هذا لطيف -

أنصت، ما الأمر يا أبي؟ أنا بالعمل

ما الذي لديه نتوء 9 بوصة ويتعلق؟ - .....لا أعرف ما الذي -

أسباب طبيعية إذن يا سيدي؟

أتريد أن نتصل بإدارة البلدة، ليعالجون الأمر؟ - لا -

تعتقد أن هذا مسرح جريمة

نعم بالفعل (استدعيها (الإدارة

(واستدعي (فيل هاندريكس

(آه، هذا عنقي يا (فيل - اصمت يا (توم)، أنت تحت تأثير الميدازولام -

تذكر، بمخدر بهذه القوة ....يمكنني أن أفعل بك ما يحلو لي، الآن

سأثني رأسك لعدة درجات بهذه الطريقة

وأضغط على تلك النقاط هنا لأعرقل الشريان

(وتصبح ليلة طيبة يا (توم ثورن

إذن لم تتعرض للخنق ؟

هذا ما كنت أحاول قوله لك

الأمر مفصّل قليلاً، أليس كذلك؟ - نعم -

لولا الميدازولام، المهدئ بدمها لقلت أنه نقص بالأوكسجين

أفترض أن هذه هي الفكرة

أن يبدو السبب كسكتة دماغية أسباب طبيعية

سكتة دماغية؟ إنها في الـ28 - قد ترى هذا، في المدخنين والمدمنين -

إذن ما لدينا هنا من مؤشرات مريبة فقط الكدمات والمخدر، صح؟

نعم، يبدو أنه أيسر

...إذا كانت الوحيدة التي وجدناها - فكم فاتك؟ -

ماذا لديك من أجلي؟

ما هذا؟ الدمي الهررة؟

لقد وزعنا المؤشرات على الأطباء الشرعيين في جنوب شرق البلاد يوم الثلاثاء

وخرجنا بنظيرتين آخرتين مادلين فيكري)، توفت في التاسع من فبراير)

و(كرستين أوين)، ماتت في إبريل

ثلاث فتيات أموات والسبب يبدو كسكتة دماغية

يبدو كسكتة دماغية ووقعه كستة دماغية كيف أعرف أنه ليس كذلك؟

لا نعرف، لكن حتى لو انتشلنا ...(مادلين) و(كريستين)

فجثتيهما عمرهما 12 و14 شهر

فليس لهما من فائدة لنا لكن جميعهن تحت سن الثلاثين

جميعهن توفين أثر سكتات دماغية تورم في نفس الأماكن

الجزء العلوي من العنق، كلا الجانبين أعمق قليلاً على اليسار

إذن رجلنا أيسر؟

لقد التقطنا أثر جزئي لحذائه (من شقة (كارليش

بوما)، مقاس تسعة)

لكن ليس للرجل الذي تعثر بها، صحيح؟

لا، إنه يرتدي مقاس 10 وهو لص وليس قاتل متعدد

إذن لابد وأنه مدرب، طبياً - هناك المزيد، لمَ لا؟ -

إنه حذر، ليس هناك من إعتداء جنسي لا مشاحنات

الفتيات الثلاث وجدن في شقتهن

لم يكن هناك من دخول بالقوة ولا أثر لنزاع

إنه هناك واختفى - يبدو وكأنه ملاك الموت -

نعم.. ويرتدي حذاء (بوما) مقاس 9

سأعتنِ بك

(مرحباً (أليسون

هل أنت بخير؟

هل تتألمين؟

"!فانساي"

(سأساعدك يا (أليسون

سأعتنِ بك الآن

لا تقلقي، أنا هنا

أنت ناعسة ناعسة

حضرت قداس في كنيسة صغيرة في الريف، ليس من فترة بعيدة

أقيمت صلاة بواسطة واعظ ريفي عجوز

والذي رفع يديه بينما وقفوا الجميع "وغنوا "ربي حقيقي

نسمة دافئة عبر الشبابيك المفتوحة

حملت رائحة قش تبن جديد من حقل قريب

وشدو الطيور مسموع في لحظة الصمت

أليسون ويليتس) في الـ23 من عمرها)

هذا عمل جيد، أحسنت

يا سيدي، (ديفيد)، (ديف

نعم، عرفت هذا

في الواقع، الفضل ليس لي حقاً المستشفى بلّغت عنها كحالة مريبة منذ أسبوع

لم تبدو الحالة ذات أولوية حينها

أتريد نصيحة مجانية يا (ديف)؟ - سيدي؟ -

أنسب الفضل لك.... هيا

أفترض أن هذه الفتاة محظوظة، (أليسون)؟

إذن الغيبوبة تعتبر حظاً في عالم (ديف)؟ - أكثر حظاً من الموت -

إيفون)؟ إلى أين أذهب؟)

الطابق الثالث، قسم الأعصاب، وحدة العناية المركزة - انتبهي لهذه الحالة من أجلنا، هلا فعلت؟ -

يا إلهي

لا بأس بهذا، شكراً لتخصيص (الوقت للتكلم معنا يا سيد (رامزي

هل لي باسمك الكامل، رجاء؟

الآن أنت من وجد آسنة (ويليتس)، أليس كذلك؟

نعم، وجدتها فاقدة الوعي في موقف السيارات

كدت أتركها، كنت متأخراً على العمل

أنا... أعتقدت أنها ثملة

لا، لقد أبليت جيداً

على الأرجح لم تكن لتنجو لولاك

من أي جزء من الولايات أنت يا (جوش)؟ - الجزء الكندي -

في أي وقت بالضبط وجدت آنسة (ويليتس)؟

الضوء باهر

أطفئوا الأنوار هذا مؤلم

آه، رباه، هل أنا بالمستشفى؟ أنا بخير، صح؟ على قيد الحياة؟

أليسون)؟)

هل أنت طبيب؟ لا تبدو طبيباً

أليسون)، هل تسمعينني؟)

أجل

أليسون)؟) - أنت الأصم -

.....(أليسون)

(أنا اسمي... (توم

توم ثورن)، أنا ضابط شرطة) - (لديك عينان طيبتان يا (توم -

هل لي أن أسأل بضعة أسئلة عما حدث لك؟

أنا.... لا أذكر

لمَ تنظر إلي هكذا؟

ما خطبي؟

ماذا حدث لي؟

أخبرني! أخبرني ماذا حدث لي؟ - ماذا يجري؟ -

هل هي بخير؟ - !(توم) -

لمَ لا تسمعني؟ !لماذا؟ أنا أتحدث إليك

أليسون)، كل شيء على ما يرام) - !رجاء -

أنت في مستشفى - أرجوك ساعديني -

كنت غائبة عن الوعي لأكثر من أسبوع

لكنك مستيقظة الآن - أرجوك ساعديني -

(أنا طبيبتك، اسمي (آن

سوف أعتنِ بك، اتفقنا؟

حسناً

لقد شخصنا حالتها كسكتة دماغية صريحة في البداية

عُثر عليها في موقف سيارات، عرفت بهذا؟ - نعم -

نعم، لقد افترضنا أنها إنهارات في طريقها إلى الطوارئ

لكن أحد الأطباء المتدربين رأى كدمات وتورم حول أربطة عنقها

والتي ظهرت كبقع بيضاء منيرة في أشعة الرنين المغنطيسي

معذرة، هل أنت غاضبة منا؟

حسناً، لقد استدعيناكم من أسبوع كامل لقد مر أسبوع

نعم، آسف لهذا

ما خطبها؟ لإنها تراني وتسمعني

أجل، أجل "إنها تعاني من "متلازمة المنحبس

الأضرار لحقت بالجزء البطني من الجسر

الحالة تتصف بالشلل الكامل لكل وظائف العضلات الطوعية في الجسم

ما عدا ما يتحكمون في حركة العين

فمخها يعمل، يمكنها سماعك يمكنها فهم كل شيء

لكن لا يمكنها أن تتحرك

الأمر مثل الاستيقاظ داخل تابوتك الخاص

صديق بلّغ عن إختفائها هل سمعت شيئاً من العائلة؟

(أمها ماتت فتزوج والدها وانتقل لـ(بالم سبرينجز

حين اتصلت به لأعلمه بالأخبار

سألني حقاً إذا كان الأمر يستحق ....مجيئه في زيارة، لذا

لذا ترى أن لديها الكتير لتتعامل معه

....دون الحاجة لتحري طوله ستة أقدام وكم بوصة - ثلاث -

ليقف فوق فراشها

....الأمر هو يا دكتورة - -

، لدينا ثلاث فتيات مثل (أليسون)

الكدمات ذاتها، المؤشرات ذاتها لكنهن أموات

لذا لو هناك فرصة لأن تتواصل، تعلمين

إذا تواصلت فعلاً فسيكون ذلك بالحد الأدنى

ليس هناك من ضمان لأن تتذكر شيئاً

ومن المستبعد أن تستعيد أياً من الوظائف الحركية

ستستسلم لعدوى ما وتموت في هذا الفراش

لذا أرجو حقاً ألا تكون مصدرك الوحيد في تحقيقك

عليك أن تعذرني

هذا كل ما يمكنني إخبارك به أنا... وجدتها

(سلمتها لدكتور (بيشوب وهو أدخلها العناية المركزة

عليّ حقاً أن أعود للعمل حظاً موفقاً في هذا

(سيد (رامزي

!ابتعد عني، ابتعد عني - !مهلاً، اهدأ! اهدأ -

حسناً، إنه أيسر ويرتدي مقاس تسعة على ما يبدو

....لكن وفقاً لتأشيرة دخوله

سيد (رامزي) لم يدخل البلد إلا بعد 6 أشهر من بدأ الجرائم

نعم، هذا قد يعرقل الإدانة، أليس كذلك؟

ما مقاس (هولاند)، 12؟

دعه لحاله

مبتدئ ذو غريزة

(كان عليّ أن أعرف أنه سيحذو حذوك يا (توم

هنري) سيجن)

هنري) شريكك يا سيد (رامزي)؟)

إنه كلبي

حسناً

إذن أنا حر لأغادر؟

دقيقة واحدة رجاء

قال أنها كانت ترتدي شيئاً أبيض اللون

مثل قميص تحتي أو ما شابه عندما وجدها

وليست الملابس التي كانت عليها يا سيدي

الجميع يضحكون عليّ

(ما عدا (ثورن إنه ينظر من خلالك وحسب

لا يمكنك لومه، ليست بداية مؤثرة في أول فريق لك، أليس كذلك يا (ديف)؟

نعم

أول مرة لـ(ثورن) في العمل الميداني (حل قضية (قاتل الفتى الجميل

بالنسبة لي؟ جعلت من نفسي أضحوكة

لقد سمعت كيف فعلها، صح؟

بربك

الجميع يعرفون ذلك

صافح يد (فرانك كالفرت)

نظر في عينيه وعرف أنه هو الجاني

هذا هو الرجل الذي قتل أولئك الشواذ الستة