Don't Look Up

可惡

NETFLIX 出品

（嘖…媽的）

超狂

我從後面冰箱拿了 啤酒和健怡蘋果可樂

我有蘋果酒和餅乾

開趴了

我好替妳開心，凱特

敬狄比斯基彗星

-乾杯 -好

一定是，瞧…這肯定是歐特雲彗星

根據妳看到的地點

它上次離太陽這麼近

大概在人類文明開始更早之前

看這弧度，天啊，好驚人

明迪教授，怎麼測量 彗星的運行速度和軌道？

這是個好問題

這下好玩了，研究所後 我就沒碰過軌道動力學

問題是，卡爾…

卡爾薩根會怎麼做？

他會回歸到第一原理

地面中心向量是P軸

凱特，最初座標是什麼？

各位，很好玩吧？

-67 -妳讓我熱血沸騰了

-明迪博士 -好

這要校準幾圈…

近似座標，85

既然有彗星軌道，只要查看星曆表

就可算出彗星和地球間的距離

星曆數據怎麼越來越低？

明迪教授？

明迪教授？

這樣吧，我們…

今天先到這邊吧

但是相對位置呢？

我解不出來，今晚不行，抱歉

-走吧，累死了 -我也是

-凱特，太棒了 -恭喜妳

喂，凱特

妳留下來

（“我想跟爺爺一樣 在睡夢中安詳離世）

（不像他的乘客慘叫而死” -傑克韓迪）

寇德博士

密西根州大學教授和他的研究生…

我是寇德博士，你打斷我的會議

我得告訴組員我們丟了八十億預算

非常抱歉，寇德博士

但是我們在一顆剛發現的彗星上

見到匪夷所思的軌道數據

妳應該收到信了，對吧？

-是這個嗎？ -沒錯

好

我要接通奧格索普博士，請稍候

她要我等

她在聯絡奧格索普博士，那是誰？

老天爺，我要開擴音

“奧格索普博士

行星防禦協調辦事處處長”

-真有這種單位？ -我哪知道

（行星防禦協調辦事處是真的單位）

（這是他們的標誌）

我是奧格索普博士

我是甘迺迪太空中心的喬瑟琳寇德

嗨，喬瑟琳

我們在速霸陸望遠鏡上 見到一顆近地天體

好，怎麼不向小行星研究處報告？

處長，密西根州大學的教授和學生

發現大型彗星

真的？多大？

所以有多大？

我們觀察到約五到十公里寬

約五到十公里寬

是個大塊頭

那名教授是第一個觀察到的人嗎？

嗨，是的，我是明迪博士

不是我，發現的是 博士候選人凱特狄比斯基

我計算了軌道

我研究領域是死星系微量氣體

我很久沒發表論文 所以可能名不見經傳

但是不重要，抱歉，你剛剛問什麼？

彗星軌道的最新預測數據為何？

凱特？

我算了一整天，怎麼算結果都相同

6個月又14天後會直接撞上地球

我算的也是

馬修，你的計算結果呢？

（航太總署）

偵察程式算出6個月又14天

我們算出6個月又14天

而且約五到十公里寬

表示…

這是…

滅絕級事件吧？

拜託，別那麼大驚小怪

好

第一步是把那對師生帶到華府

大家別激動

我需要彗星的發現者和負責人

什麼？

立刻把數據給劍橋大學 加州理工學院和國際天文聯會

等一下，這是機密資訊

現在是怎麼回事？

我只聽命於總統

這是真的嗎？

把學生和死星系教授 送到希克肯空軍基地

去華府，對嗎？喂，凱特

這不是真的，對吧？

凱特，這不是真的吧？這是…

只是某種平行時空，對吧？

說句話啊

我得去嗑藥嗨一下

我奉命將你們盡快送到華府 我只有那架飛機可用

我是明迪博士，她是…

-嗨 -去吧

-凱特，我們要坐哪？ -我不知道

有沒有固定座位給…

搞屁？有沒有搞錯？ 這是該死的玩笑嗎？

他媽的

不可能的，不會的

-布蘭登，你說布蘭登嗎？ -就是布蘭登

他太招搖，充滿政治算計 泰迪，你清楚得很

-你們一定是藍道和凱特 -對，嗨

我是奧格索普博士，叫我泰迪吧

抱歉，你說你是…

-我應該叫你“泰迪”？ -泰迪

-泰迪 -對

對，我們叫他泰迪 因為他不是泰迪熊

我是席姆將軍，代表國防部

關注這件事的發展

總統是遲到大王 你們又大老遠飛來，所以…

密西根州立大學斯巴達人隊

-那是總統辦公室嗎？ -沒錯，是總統辦公室

比照片上看起來小多了

總統應該快到了，她已經聽取簡報

史考特，對嗎？

沒錯

我們待會真的要告訴美國總統

再過六個多月

人類、所有物種會完全滅絕？

對，那就是我們要做的事，沒錯

哎呀，天啊

對，我說執法人員

可是我沒…你說他沒有前科

-您好，總統女士，奧格索普博士 -請退後

這是他人生這40年來的名譽

總統女士，我是奧格索普博士 喬瑟琳應該已經向您呈報…

-嗨，傑森 -怎樣？你們好

拜託，搞什麼鬼？這是現實世界

我知道，我們需要五分鐘

大法官提名出了狀況 稍候五分鐘，謝謝

祝妳生日快樂

祝妳生日快樂

祝妳生日快樂，親愛的派蒂

只是留個言，然後就出這種包

我不知道怎麼搞的

到底要跟你再講幾遍…

有一堆他們的提名人不適任的報導

但是沒看到有文章寫到我們的事

社群媒體一直在瘋傳

歌手蕾莉比納和DJ切羅分手的事

太慘了

就很像貼心的孩子

我不認識他們

不過…

-很令人遺憾 -對

-凱特，妳認識他們嗎？ -認識

但我現在實在懶得鳥

這裡吃的貴得要命

每個人十元就夠了

-來，拿瓶水 -謝謝

我也幫凱特付錢

-太好了，好 -謝謝

這裡有20元

來

-可以找零嗎？ -不行

-我可以問陸戰隊 -算了…

這是鎮定劑

我只吃四分之一片，不然我會…

-凱特 -謝謝

妳不應該亂吃藥

很抱歉，我明天2點前要到沖繩

-什麼？ -什麼？你說真的嗎？

-這件事很重要 -我得去安撫當地人

幫我問候你女兒

他應該陪我們進去吧？現在是怎樣？

我要去哪結帳？

不用錢

真的假的？

對，這裡可是白宮

零嘴免費

什麼？

將軍

他跟我們收錢，但是零嘴不用錢

天啊

他怎麼會幹這種事？

三位，看來今晚會開不成了

我覺得很自責

我們會安排你們住進飯店

抱歉，總統知道我們的來意嗎？