The Blue Wolf: To the Ends of the Earth and Sea (Aoki Ôkami: chi hate umi tsukiru made)

Pour le 800e anniversaire de la fondation de la Mongolie

Production : Haruki KADOKAWA - Ryuhei CHIBA

GENGHIS KHAN À LA CONQUÊTE DU MONDE

AN 1161

À cette époque, les nomades de Mongolie vivaient en tribus :

les Taichuts, les Tartares, les Merkits, les Mongols, les Kéraïts...

Les guerres entre elles étaient très fréquentes.

On se repose ?

Avançons tant qu'il fait jour.

On est encore sur le territoire de la tribu mongole.

M. Chired !

Les revoilà !

C'est moi qu'ils veulent.

Ne t'inquiète pas, je te protège.

Non ! Reste en vie.

Reste en vie et tu me délivreras.

Höelün ! Je reviendrai te chercher.

Attends-moi !

Je suis le chef de la tribu des Mongols, Yesügei Baghatur.

Je t'emmène à notre camp.

Ne pleure pas.

Pourquoi... m'enlever alors que je viens de me marier ?

Je suis sûre que mon mari viendra me chercher.

La tribu des Merkits vous déclarera la guerre.

Très bien.

Je suis prêt à les anéantir n'importe quand.

Dis-moi... Comment t'appelles-tu ?

Je suis l'épouse d'un Merkit, Yéké Chired. Mon nom est Höelün.

Höelün ? À partir d'aujourd'hui, tu es ma femme.

Je prendrai soin de toi.

Au fond de mon coeur,

je me jurai d'avoir ma vengeance un jour.

Environ 10 mois s'étaient écoulés depuis mon enlèvement.

Elle va accoucher. Arrêtez-vous.

Ne vous inquiétez pas.

Il est presque là.

Oui...

Oui...

Regroupez les femmes ici !

Dépêchez-vous !

Sur nos terres, les guerres tribales étaient constantes.

Les hommes étaient tués

et les femmes servaient de butin.

Avancez !

Ne traînez pas !

Chef !

Chef !

Voilà leur chef.

Tu as tué nombre de mes hommes.

Tu es valeureux.

Quel est ton nom ?

Temüdjin !

Temüdjin Ué !

Temüdjin ? Je n'oublierai pas ce nom.

Chef !

Le bébé est né !

C'est un garçon !

Vraiment ? Un garçon ?

Temüdjin ?

Vous voulez l'appeler Temüdjin ?

C'est un beau prénom.

Celui d'un courageux général que je viens de tuer.

Ah oui, vous parlez de ce Tartare ?

Oui.

Temüdjin...

Tu es le fils de Yesügei Baghatur, Temüdjin.

Son père lui ayant donné le nom de ce général ennemi,

dès sa naissance,

Temüdjin fut destiné à être un tueur sanguinaire.

Repose-toi bien.

Quelle est ta destinée ?

Temüdjin était âgé de 1 4 ans

lorsqu'il partit avec son père

pour trouver une épouse.

Durant ces années,

j'avais donné naissance à quatre autres enfants

et j'en élevais deux autres nés d'une maîtresse.

Malgré sa promesse, mon premier mari, de la tribu des Merkits,

n'était toujours pas venu me chercher

et le temps passait sans que je m'en rende compte.

Père, le mont Burkhan est de plus en plus loin.

Demain, on ne le verra plus.

Même si nous ne le voyons plus,

la tribu mongole sera toujours protégée par son esprit.

Temüdjin, sur cette montagne

vit notre ancêtre, envoyé par le dieu Tengri,

le Loup Bleu.

Le Loup Bleu ?

Oui.

Le Loup Bleu a traversé un lac

et a rencontré une biche blanche.

Ils donnèrent naissance à Batachi Khan.

Nous autres, peuple mongol, nous descendons

de cette union.

Temüdjin,

toi aussi.

Le sang du Loup Bleu coule dans mes veines ?

Je tiens cet alcool de raisin des Oïgours. Qu'en pensez-vous ?

Vos échanges commerciaux sont dynamiques. Vous avez des raretés.

Seigneur Yesügei, où vous rendez-vous ?

À vrai dire, je vais chercher une épouse pour mon fils

dans la tribu de sa mère, celle des Olkhunuts.

Voici ma fille, Börte.

Cette nuit, j'ai fait un rêve.

Un rêve ?

Un faucon blanc s'emparait du soleil, de la lune et se posait sur mon bras.

Je suis certain qu'il apporte le bonheur dans notre famille.

Je viens d'en parler à ma fille.

N'est-ce pas, Börte ?

Père, vous m'en parlez pour la troisième fois depuis ce matin.

J'ai compris le sens de ce rêve.

Le faucon blanc m'informait de votre arrivée avec votre fils.

Quel calme !

On ne se croirait pas en guerre.

Temüdjin, as-tu déjà combattu ?

Pas encore.

Mais j'ai hâte de me battre.

Je veux venger ma tribu.

Börte !

Bonjour, Börte.

Qui est-ce ?

Mon fiancé.

Ton fiancé ?

Je suis Djamuqa, de la tribu des Jadarans.

Je connais Börte depuis l'enfance.

Temüdjin, tribu mongole.

Je vais rester quelque temps ici. Enchanté.

Que dirais-tu de m'affronter au tir à l'arc ?

Au tir à l'arc ?

Tu es vraiment doué.

Aucun de mes camarades ne tire aussi bien.

Nous avons les mêmes ancêtres.

Temüdjin, passons un pacte de fraternité.

Un pacte de fraternité ?

D'accord.

À partir d'aujourd'hui,

nous devenons amis,

plus proches que deux frères de sang.

Nous ne nous trahirons jamais.

Notre amitié ne fera que grandir.

Je jure que nous serons frères pour la vie.

Je le jure.

Je voudrais unifier notre pays pour créer l'empire mongol.

Un pays ? Qu'est-ce que c'est ?

Un grand territoire où les tribus sont unifiées.

Est-ce vraiment possible ?

Regarde.

Ce grand royaume de Kin n'est gouverné que par un roi.

Un seul ?

Mais ce royaume est notre ennemi.

Temüdjin, réfléchis bien.

Nous sommes nomades et nous passons notre temps à nous battre.

Si cela continue, notre peuple va disparaître.

Il faut unifier ce pays et en faire un havre de paix prospère.

Je comprends.

Djamuqa, tu réfléchis donc à tout cela ?

Temüdjin !

Munlik, tu n'es pas reparti avec mon père ?

Que se passe-t-il ?

Temüdjin...

Je suis désolé.

Notre chef a été empoisonné par les Tartares.

Empoisonné ? Comment va-t-il ?

Il est mort !

Mon père...

Assassiné ?

Temüdjin arriva cinq jours après les funérailles.

Suite au décès de Yesügei, Targhtaï de la tribu des Taichuts

s'autoproclama son successeur

et quitta notre terre en emmenant notre tribu.

On n'a plus rien à faire ici.

Longez la rivière Onon. Installons-nous ailleurs !

Faites avancer les chevaux ! Ne prenez aucun repos !

Que se passe-t-il ?

Pourquoi ?

Qu'est-il arrivé ?

Pourquoi partez-vous ?

Où allez-vous ?

Qu'avez-vous ?

Pourquoi partez-vous ?

Que faites-vous ? Il ne faut pas partir.

Vite !

Ne suivez pas ce traître !

Faites demi-tour !

Temüdjin !

Disparais !

Targhtaï, tu as trahi mon père.

Ne te prends pas pour un homme.

Tu n'es pas un Mongol. Ton sang est souillé par celui des Merkits.

Quoi ? Je suis le fils de Yesügei Baghatur !

Personne ne t'accepterait comme successeur.

Ta mère est liée aux Merkits.

Qui voudrait pour chef

un sang-mêlé comme toi ?

Temüdjin !

Arrête, Temüdjin !

Targhtaï !

La famille de Yesügei n'oubliera jamais ta traîtrise !

N'oublie pas non plus ton lien avec les Merkits.

Abandonnés par notre tribu,