J.T. LeRoy

La verita' raramente e' pura

La verita' raramente e' pura e mai semplice.

Avevo 18 anni quando scrissi il mio romanzo "Sarah".

Non avrei mai pensato che sarebbe diventato un bestseller

con tutte queste persone chic che vogliono incontrarmi,

l'illusorio JT LeRoy.

Ma preferisco essere un asociale

perche' quando scrivo, o al telefono,

devo mostrare alla gente esattamente quello che voglio mostrargli.

Posso concentrarmi sulle parole e...

lasciare da parte l'esteriorita'.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

- Amico, e' cosi' bello! - Si'?

Abbiamo appena ricevuto i demo dallo studio,

quindi, si', sono abbastanza eccitato.

E' lei? E' Laura?

- Si', no, no, e' lei. - Forte.

- Molto bello, cazzo, vero? - Si'.

Accidenti, lei e'...

Io... non vedo l'ora che tu la incontri.

Cazzo, vivo qui ora. Non posso crederci.

Cazzo, si', tu vivi qui.

Cavoli, ce l'hai fatta ad andartene da casa.

Stai andando avanti. Sono fiero di te.

- Sono fiero di te. - Grazie.

Ehi, ehi!

Ehi, entra.

Eccoci.

La cucina e' qui. Vieni.

- Ho tirato fuori quei libri... - Oh, sono belli.

Non li toccherei. Sai, abbiamo il piombo. L'ho fatto testare.

Va bene, eccoci. Qui avviene la magia.

- E' fantastico, Geoff. - Vero?

Ora, ascolta, il divano si apre, mettiti comoda,

e, uh, faro' un po' di te'. Vuoi un te'?

Mi piacerebbe una birra.

Birra. Subito. Ok. Sei fortunata.

Ho appena fatta in casa una nuova scorta. Bene.

Ehi, tu! Vieni a conoscere mia sorella!

Arrivo subito!

In ogni caso, ogni volta che gli dico di no,

sento che vuole di piu'.

Non riesco a credere che questo ragazzaccio sudamericano

stia negando.

Devo ammettere, mi piace avere il potere.

Va bene.

Si'.

Si', grazie.

Alla stessa ora, domani. Ciao.

Dov'e'? Dov'e'?

Ehi.

Oh, guardati.

Oh, Savannah.

La sorellina di Geoff.

- Ti vedo l'anima nel sorriso. - Bene, vi siete conosciute.

Guarda questa creatura. Proprio come hai detto tu.

Non posso credere che l'hai fatta tu. Che figo.

No. Sono bravo. Sto diventando bravo.

Sei bravo in tutto, amore.

Ho sentito la musica in macchina.

- E' bella. E'... - Incredibile, vero?

E' fantastico! E' il suo campo.

- Io scrivo solo i testi... - Oh, sta solo scrivendo testi?

No, no, no, no. Questa donna sta trasformando la mia musica

in, tipo, queste belle canzoni.

Stiamo scrivendo due, tre canzoni al giorno. E' pazzesco.

Siamo in forma!

- Sei in forma, amore. - Siamo in forma.

Cos'e' quello?

Oh, e' solo una cosa che ho fatto. Avevo un rotolo di nastro isolante extra.

Apetta un attimo.

- Aspetta. - Che bello.

Si'. Solo una cosa che hai fatto?

Non e' solo una cosa.

Che cos'e'? Tipo uno zaino magico di unicorno?

Mi sta venendo in mente.

Questa e' pura arte. Questo e', tipo, un genio creativo.

No, non gettare quella roba. Giusto, amore?

Si', si'. No, cazzo, si'.

Oh, devi portarla alla festa di Lee.

- Devi andare. - Oh, dobbiamo andare.

- Dobbiamo andare. - Oh, si', la prima notte.

- Verrai, vero? - Certo, si'.

Qualunque cosa vogliate fare, io sono pronta.

Tu verrai? E' appena arrivata.

E devi venire. Dai.

Non vogliamo che tu venga, abbiamo bisogno che tu venga.

- Va bene, va bene. - Abbiamo bisogno di te!

Mi stai trascinando nei festeggiamenti!

Andrai alla festa di Lee! Sav si trasferisce a San Francisco!

Ehi, ehi!

Ehi, Sav!

Ti metto questo. Condividiamo i vestiti.

Dio mio! E' stupendo con i tuoi capelli!

Oh, Samuel!

Questa e' la sorella di Geoff, Savannah.

Si', sta rilevando il suo vecchio appartamento.

Piacere di conoscerti.

Il poster di Twist e Scream e' sul muro.

Oh, merda!

E' cosi' bello. Quella e' la nostra band. Si'.

- Quindi sei un'artista? - Si', si'.

- Come ti chiami? - Sophie.

- Sophie. Che tipo di arte? - Si'.

E' tipo concettuale.

E la scrittura e' stata sorprendente.

Non pagare finalmente l'affitto con il sesso telefonico.

E sto ricevendo alcune offerte. E' come...

Laura, dici che hai fatto sesso al telefono?

Si'. Oh, si'.

E' uno dei lavori piu' creativi di sempre.

Sai, devi entrare nel gioco di ruolo.

Ma, come scrittrice, e' la follia

di creare un personaggio, sai cosa intendo? Sei...

E poi la loro attenzione si rivolge a Sophie?

Per via dei suoi dipinti insulsi?

Voglio dire, mi dispiace, ma, tipo, lei la ottiene

perche' e' una bella ragazza con un bel culo del cazzo

e la sua simpatica piccola arte.

Riesci a immaginare

se sapessero che sono JT LeRoy?

Giusto?

Se sapessero che sono un autore di bestseller del "New York Times".

Cioe', e' pazzesco.

Si', beh, allora diglielo.

Geoff.

Sai che non possiamo farlo.

Ho avuto un'idea.

E se uscissi

con un qualche tipo

di travestimento?

Che cosa succede?

Vuoi mantenere un segreto?

- Cos'e' questo? - E' il mio libro "Sarah".

La mia occasione per l'immortalita'.

Oh, quindi JT e' come il tuo nome d'arte?

- Piu' come il mio avatar. - Chi e' questo ragazzo?

Quella e' solo una foto che ho trovato in un negozio dell'usato.

L'ho adorato perche' sembra un ragazzo di un romanzo di Dennis Cooper.

- Adoro Dennis Cooper. - Certo che si'.

Oh! Ehi, conosci Mary Gaitskill?

Um, si', ma non ho letto nessuna delle sue cose. Ma voglio.

Oh, la adorerai.

Sto finendo i libri di Colette adesso.

Mio Dio, ricordo la prima volta che ho letto Colette.

Mi sentivo cosi' francese, e...

Tutta questa grande scrittura che proviene dall'angoscia.

Ma ha anche la bellezza, sai.

Come, ah, certamente l'aveva JT.

Tipo, i suoi nonni erano fondamentalisti, super sadici.

Ehi, fammi sapere cosa ne pensi.

Certo, si'.

Pronto?

Ciao.

"E' il mio primo giorno sul set.

Indosso la parrucca dorata di Rapunzel

conferitami da mia madre, Sarah,

la leggendaria bellezza e la piu' accanita prostituta

che mai ha lavorato a una fermata di camion a sud.

Con i suoi tacchi alti, mi pavoneggio

tra le lunghe linee scintillanti dei grandi impianti di perforazione."

La mano di Cash e' come le fauci di un grosso animale

mentre la apre rivelando un osso di pene di procione.

Il talismano che contraddistingue le sue ragazze di strada da tutte le altre.

Piu' grande e' l'osso, piu' e' richiesto

il suo materiale di ragazza morbida.

Se non hai notato le collane di osso di pene di procione

e non sapevi cosa significasse,

non avresti mai saputo che in realta' erano ragazzi.

Devi guadagnare quel procione. La folla mi circonda,

strappando i miei merletti e i miei abiti duramente conquistati.

"E' un dannato ragazzo", gridano.

Sciacalli affamati che ululano alla luna

mentre mi inseguono attraverso i boschi.

E' tutto cio' che sono. Un cuore sanguinante e scintillante

che batte sotto un cielo nero contuso,

rifiutando di lasciare che qualcuno mi dica chi dovrei essere.

L'ho trovato cosi' bello.

E' pazzesco.

Non ho mai letto niente del genere,

ed e' davvero doloroso, sai.

Ma, tipo magico, cazzo, e non posso nemmeno...

Non posso pensare al modo giusto di descrivere

come mi fa sentire, onestamente.

Oh, mio Dio, e' cosi' bello

sentirti parlarne in questo modo.

Dio, certo, tu si' che mi capisci.

Non so se Geoff te l'abbia detto.

Ero in un posto cosi' oscuro, sai.

Ed era... anima o spirito o come vuoi chiamarlo

che mi ha incarnato.

Questo...

Jeremiah...

Terminator LeRoy.

Jeremiah Terminator LeRoy.

Poi ha iniziato a chiamare questo terapeuta

che ha detto a JT: "Ehi, dovresti scrivere la tua storia".

Ed e' fantastico condividere questo con te

perche',