Being Human

... كلّ شخصٍ يموت في الواقع ، هل أستطيع أن أبدأ من جديد

كلّ شخص يستحقّ الموت و أنا أودّ أن أموت في سنّ الشيخوخة

تلك كانت الخطّة

ميتشل) كان سينهزم في لهيب إطلاق النّار و المجد)

لم يكن ضعيفاً أو خائفاً لوحده

لم يعتقد أنّ الموت ستبتسم له أوّلاً

الموت أمر حتمّي لا ريب فيه دائماً الملاذ الأخير الذّي يمكننا جميعاً أن نراه قادماً

(لكن لا بالنسبة لـ (ميتشل

بالنسبة لمصّاص دماء ، الموت ليست النّهاية لكنّها البداية

آسف ، شكراً لك على المجيء - إذن ، ها نحن هنا -

غير طبيعيّ و فوق طبيعيٍّ

أشاهد الحفلة الرّاقصة من خلال الخطوط الجانبيّة

على الأقلّ كنت محاطةً بأصدقائي و عائلتي

! لم لا ينظر أيّ أحد إليّ ؟ - على الأقلّ لديّ هذه الأهميّة -

أتعلم أن الشيء الوحيد الأسوأ أن تكون وحشاً؟ ، هو الوحدة

... لن تعطي أيّ أهميّة لهذا - الوقت الضئيل من الراحة -

... ذلك الملمس من جلد لجلد آخر يجعلك تقول أنّ الأمور تسير بشكل جيد ، أنا هنا

إنّه الشّره

الغريزة الأكثر أساسيّةً

يمكنك حتّى أن تأخذ الآخرين إلى عالم الموت

حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

(ثمّ هناك آخرون مثل (جورج

الأشخاص الذّين كان من المفترض أن يموتوا

لكن محطّمون و دمويّون ، ذهبوا بعيداً إلى حطام القطار

ولكن بأي ثمن؟

كانوا خائفين

بعدها تحوّلوا

... هم وحوش الآن آيضاً الإنحراف ، الكوابيس

الذئب الكبير السيّء

... إذن

ماذا إن ألقينا نظرةً عن ... لاجئينا

خردوات و حطام الموت ؟

لقد كنت أمزح ، أعدهم إلى المغسلة - سأعيدهم إلى المغسلة -

' ... لربّما لا نزال نستحقّ شيئاً كهذا من الرحمة '

كان يجب أن أفعل ذلك

' ... نجد بعضنا البعض '

**... Badri © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**

: من إبداع

مرحباً ، 12 قطعة لحم - آوه ، شكراً لك ، عظيم

... إحتفظ بالباقي - إذن ، منذ متى و انت تسلّم البيتزا ؟ -

بضعة أشهر ؟

هل كان بإمكانك أن تركب درّاجةً أو أنّهم علّموك ؟ - علّمونا -

كان يجب علينا أن ندور حول موقف السيّارات - كونك تكره البيتزا -

عندما تحبّ ذلك صديقتك هل تقول لك ما الذّي تريده ؟

راهنت أنّك لا تحبّ البيتزا - أعيش مع أبي -

أراك لاحقاً

يمكنه أن يراني - إذن ، يمكنه أن يراك -

إنّه يحدث طوال الوقت ، ليس معكما فقط

لكن مع الأناس العاديين أيضاً ، كنت أضع النّفايات خارج " معالجة المياه ، و مرّت شاحنة و صاح سائقها " خبيثة

إذن من يريد الشاي ؟

! ماذا ؟ دوماً تصنعين الشّاي

! كلّ مكان كان مغطّى بفناجين الشاي و القهوة

! أذهب لصنع بعض الشاي و لكن لا أستطيع

لا توجد فناجين ، لا شاي ! كلّ شيء مصنوع

! لا أستطيع حتّى أن أشربها

! لا يمكنك أن تشربها ، لكن تعرف كيفية صنعها

آووووه ، يا إلهي ! هذا يقودني إلى الجنون

آوه حسناً ، أنا أحبّ روتيني اليوميّ ، إنّه يجعلني أحسّ كأنّني عاديّة - ! لكنّك وحش -

أجل حسناً ، هل إنتهيت من هذه ؟

هيّا بنا - آوه ، هل أنتما ذاهبان الآن ؟ -

أجل ، لدينا عمل . ثمّ إنّه الوقت - عظيم -

سأخبرك أنّني لن أنس هذا

... لقد إعتدنا الجلوس على الأريكة ، مع قنّينة ماء حار

فخر و كبرياء ،أيّ شخص يقول شيئاً سأعضّ رأسه

... غوش) ، أرى أنّ حالتك حقيقةً) أتعلم ، كئيبة نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

نراك لاحقاً

حسناً ، أراكم لاحقاً يا رفاق

أتعلم ، كان يجب أن تكون مسروراً لها

يمكن للنّاس العاديّين أن يروها الآن ليس نحن فقط

يمكنها الآن الخروج من المنزل - النّاس يتجوّلون في مكان ما -

لم لا نحصل على " كاسبر" ذلك الشّبح الودود ؟

لقد كنّا حول هذا

لابدّ أن يكون هناك أمر ما لم يحلّ بعد بشأن موتها

هذا ما يبقيها هنا - ... هذا ليس عدلاً -

بالضّبط ، مهما كان قد حدث لها فهو غير عدل

لا ، ليس من العدل أن تكون هنا

إذن ، ما الذّي سنفعله ؟

... حسناً ، سأعمل لساعة

ثم ّ نقول أنّها حالة طارئة بالعائلة

ثمّ إصعد إلى غرفة الإنعزال قبل أن ينجلي القمر - جيّد -

سآتي في الصّباح و أدعك تخرج

'(ميتشل)'

بحقّ المسيح ، (ميتشل) كيف يفترض بك أن تكون في كلّ مكان هنا ؟

لقد تتبعت الإشارات للعناية المركّزة ! و ها قد أنهيت ما جئت لأجله

ما الذّي تفعله هنا يا (سيث) ؟

يعتقد (هيريك) أنّ العلاج يتطلّب أكثر تقنيّة

هؤلاء أصحاب المال و النّفوذ

لا مزيد من الصّعاليك ، أو الأناس الذّين ينامون في الحافلات اللّيليّة

(لقد إتّخذت قراراً صائباً مع (لورين

على الأقلّ هي سهلة العينين

... هذا (فيلا) ، أعتقد أنّه يعمل في القنصليّة أو شيء ما

دعه و شأنه - ماذا ؟ هل تريد الإشتراك ؟ -

كلاّ ، لقد توقّفت

... نعم إذن

(لقد تحدّثنا يا (ميتشل

على أيّة حال ، ما هي زمرته الدّمويّة ؟

أ - إيجابيّ

قليلاً ما كان يذهب (جاكوب) إلى الرّافد ، لكن هناك ستذهب - (إبتعد عن السّرير يا (سيث -

أتتذكّر ذلك الطّالب ، ذاك الشّاب ؟

هل كان 58 ، 59 ؟

أو أنت و (هيريك) و تلك الفتاة في الفندق ؟

أو الزوجين في المتنزّه ؟

لا يمكنك أن تتوقّف (ميتشل) ؟

هذا ما نحن عليه

تعال الآن

... مجرّد نكهة ، رشفة

لقد قلت دعه و شأنه

أو ماذا ؟ أنظر إلى نفسك عندما تغذّيت آخر مرّة ؟

كنت ترتعش ، ترتعد ، تتعرّق و تراقب الباب

لدّي عمل للقيام به

لا أهتمّ إن كان الطّفل اللّطيف (في المدرسة صديقك يا (سيث

أخبر (هيريك) أنّ الستشفى خرج عن الحدود

كلمة تحذير من صديق لآخر

الجوّ بارد هناك من دوننا

لقد أحببته ، لكن أعتقد فقط ... إن لم أحصل على ذلك الآن

رفيقاتي الآن ، يمكن أن يكنّ ... قد تزوّجن أو حتّى أنّهن أنجبن أطفالاً

و أنّهم ماكثات الآن فقط

من كانت تلك ؟ - " لورين) ، كانت تعمل في " آي ، إي) -

متى توفّيت ؟

منذ بضعة أشهر قبل أن تبدئي

كانت جميلة

إنّهم يبنون نصباً تذكاريّاً ، و يغرسون الأشجار - (مهلاً (جورج -

(مرحباً (ميتشل - مرحباً -

ألا يجب أن تكون ذاهباً ؟

... اللّعنة ! كان يجب أن أكون في مكان ما

مثل الآن - لديّ إستراحة في عشر دقائق -

سأراك ذلك الحين - في وقتك الخاصّ -

مرحباً ؟ ما الذّي تفعلونه ؟

سيكون هذا موقع المكتب عندما يشرعون في بناء الجناح الإداريّ

أنظر إلى هذه الحالة ، الأثاث محطّم جميعاً

... العلامات على الحيطان

! هل كانوا يحتفظون بمجانين هنا أو ماذا ؟

آوه ، لا

... لقد شعرت لتوّي بالوحدة هل تفهم ما أعنيه يا (ميتشل) ؟

ميتشل) ؟)

ميتشل) ؟)

هل أنت بخير ؟ يداك ترتجفان

آوه ، أجل لقد أقلعت عن التّدخين منذ بضعة أسابيع

إذن ، هل ترى أيّ شخصٍ أو ... ؟

حسناً ، كان ذلك فقط (يحاول إبقائي أكثر أناقة مثل (ماري كلير

لكنّه فقط خرج عن الحاجات الخاصّة ، أليس كذلك ؟

آوه يا إلهي ، أنا مثل البلهاء ما كان عليّ أن أتقرّب من النّاس

لا بأس ، لا بأس

لكن كإجابة على سؤالك ، فلا

علاقاتي دوماً تكون بنفس النّمط

قصيرة ، و لا تنتهي بخير

و هذا يجب أن يتغيّر

لا أستطيع أن أستمرّ في إيذاء النّاس أريد فقط شيئاً ما خيّراً و عادياً

لكن هناك هؤلاء من يدّعون أنّني لا أستطيع أن أتخلّى عن هذا - حسناً ، من قال ذلك ؟ -

هل يمكنك أن تمهليني ثانية واحدة ؟

! غرفة العزلة ، مملوؤة بالنّاس الآن

يجب أن نجد مكاناً آخر الآن

! أمامي 40 دقيقةً قبل أن أتحوّل - حسناً ، دعنا نذهب -

هنا ، هنا لا بأس - ماذا يا (جورج) ؟ ، لا أستطيع إيقاف السيّارة هنا -

! أوقف السيّارة

جورج) ، (جورج) ، إنتظر) - ماذا ؟ -

ليس أمامك وقت كثير لإيجاد مكان ما لا يمكنك فقط الهرب في أرجاء المدينة

ستقتل شخصاً ما ، إرجع إلى البيت - ماذا سأفعل؟ -

! لن أفعل هذا في المنزل

لا يمكن ان نبقي ذلك منعزلاً ، إنّه يحدث

! (هذا جزء منك يا (جورج ! إنّه أكثر أماناً هناك

! (يمكننا أن نتحمّلك (جورج

مرحباً ، كيف حالكم ؟

آسف ، آسف

مرحباً يا صاح

من ما أنت هارب ؟

! لا ، لا ، لا ، لا تشغّل المحرّك

لا ، لقد كنت محقّاً دعنا نرجع إلى المنزل

ماذا ؟ - حسناً ، مثلما قلت ، إنّه أكثر أماناً هناك -

هل يمكننا الذّهاب ؟

مثل الآن ؟

أكلّ شيء على ما يرام (جورج) ؟ ما الذّي يحدث ؟ هل هو وقتك من الشّهر

! أجل ، إنّه يفعل ذلك الآن - لقد كنت أنظّف المكان من الغبار -

جورج) ما الذّي تحتاجه ؟) - أغلق السّتائر لكي لا نستطيع الرؤية من خلال النّوافذ -

و شغّل بعض الموسيقى الصّاخبة

فكرة جيّدة ، سندّعي أنّ هناك حفلةً الآن

لا تريدين أيّ شيء يتكسّر في غرفتك ، أليس كذلك ؟

و ماذا يفترض بنا أن نفعله بينما هو يقوم بذلك الشيء ؟

تخرجين بحقّ الجحيم

حسناً ، أيمكنني المشاهدة ؟

أريد فقط ان أرى ماذا سيحدث

هذا ليس مثلما كنت في السّادسة من عمرك تشاهدين هرّتك تلد

هذا ... هذا خصوصيّ

حسناً ، لقد رأيتني منذ أن متّ

أظنّ أنّ قواعد الخصوصيّة ، أصبحت معكّرة نوعاً ما

آوه بربّك ، هذا ليس مثل أنّك تستطيع إيذائي - ربّما يجب عليها ذلك -

هذا ما أقصده ، إنّه جزء منك

حسناً ، إلزمي المطبخ

إبقي على خطّ ليمكنك الرّؤية

! إن رءآك ، فإنّني لا أعرف ما الذّي سأفعله

إنّه قادم

أعتقد أنّ شخصاً ما أخيراً أكمل سنّه الثامنة عشر

جورج) ؟)

جورج) ؟)

لقد ذهب

مرحباً - مرحباً -

... آوه ، لا

أين هي ، أين هي جميع أغراضنا ؟

ما الذّي فعلته ؟ - لقد تخلّصنا من كلّ ما نستطيع -

لكن هناك حوالي عشرة أكياس قمامة " من الفضلات و الحطام المخبّأ في غرفة نومي ، أنا ألتمس رحلة إلى " آكيا