The Hottest Place on Earth

تــرجـــمـــة الدفعة الرابعة، المجموعة قسم الترجمة، جامعة صنعاء

.في الطرف الشمالي من وادي الصدع العظيم

.تقع منطقة لا تشبه أي منطقة على وجه الأرض

"هذه "صحراء عفار في أثيوبيا

.أكثر الأماكن قسوة عرفها الإنسان

،تُصّدع البراكين والزلازل سطح الأرض بشكل مستمر

،تقذف الحمم البركانية وتبعث الغازات السامة

.وهذا هو أشد الأماكن حرارة على وجه الأرض

وفكرة العيش هنا تبدو منافية للعقل؛

ومع ذلك هناك من يعيشون هنا

.ولهم آلاف السنين

قبيلة بدوية أسطورية محاربة ."تدعى" عفار

،أُنظّم مع فريق من العلماء رحلة مذهلة

ونأمل بأن نكتشف ،كيف ينجو الناس في هذه البيئة القاسية جدًا

وكيف تأقلمت حيواتهم وأجسادهم

.مع البيئة من حولهم

.لقد أجهدته تماما

عليك أن تكون على أتم الاستعداد في هذه البيئة إذا أردت مواصلة الحياة؛

.فإن لم تستطع فستموت بكل بساطة

،نريد أن نفهم المجتمع

.حيث يعتمد البقاء على العمل معاً

،أحب هذا المكان .فهو يجعلك تشعر وكأنك فرد من العائلة

."لقد نادوني "أختاه

نريد أن نتعمق تحت سطح هذه الأرض الاسثنائية؛

.لنكتشف أسرارها

إنها رحلة ستأخذنا إلى بنية الأرض

.المتجزئة بفعل الزلازل

!لابد أنك تمازحني

التفكير بأن هذا حدث بين ليلة وضحاها

.هذه أفعال هوليوود

وسنواصل التعمق إلى أن نصل ،إلى فوهة البركان

.التي ما زالت تشكل هذه الأرض

!يا إلهي

لا عجب أن العفاريين يسمونه ."بوابة الجحيم"

المكان الأكثر حرارة على وجه الأرض

.بدأنا مغامرتنا في مرتفعات "مكيلي" في أثيوبيا

،ما الذي تحتاجه لتقوم برحلة استكشافية

،إلى ما يعتقده الكثيرون أكثر الأماكن قسوة على وجه الأرض؟

،حسناً يتكون فريقنا من

.خمسة وعشرين من العلماء والمغامرين وفرق التصوير المتخصصة

.ًومدعومين بأكثر من 50 سائقاً ومهندساً ومرشداً أثيوبيا

،وكما ترون .لدينا حوالي 2,000 كيلو جرام من المعدات

ومن هنا نقطع حوالي 120 كيلو متر إلى حدود منطقة

"تدعى "منخفض عفار ،ومن هناك علينا أن نواصل سيراً على الأقدام

مع الجمال إلى منطقة صغيرة تدعى "دلّول"؛

.ولكنها مشهورة بكونها أشد الأماكن حرارة على وجه الأرض

،حسنا .أعتقد أنني مستعدة

."للوصول إلى "منخفض عفار

أولاً، علينا قطع هذه المسافة عبر المرتفعات الأثيوبية

،سننعزل عن حياة المدينة

،ونبتعد عن درجات الحرارة المعتدلة .والمساحات الخضراء في الأسابيع الثلاثة القادمة

أمامنا تكمن مغامرة والتي ستأخذنا

،لأقدم مناجم الملح في العالم

ثم إلى قرية تقع .في قلب أشد الأماكن حرارة على وجه الأرض

ونسعى أيضا لنكون أول من يكتشف .أحدث صدع زلزالي في العالم

،وبالرغم من أنها أقدم بحيرة حمم بركانية نشطة إلا أننا لم نأت ِ لزيارة سياحية

بل لاستكشاف عميق

لهذه الأرض الاستثنائية .ولشعبها العريق

ما أريد معرفته هو كيف أمكن لشعب العفار

أن ينجو في بيئة كان سيهلك فيها أغلب البشر؟

.يمكن للعفاريين أن يعيشوا في هذه البيئة المعادية فقط

ستيف ليونارد طبيب بيطري

بسبب مواشيهم

فما هي الحيوانات التي يمتلكونها؟

وكيف يحافظون عليها؟ وبينما أنا هنا، هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟

في هذه الأثناء يبحث عالم الأرض (دوغال) عن أدلة

،لدعم نظريته

بأن الأرض التي يعيش عليها العفاريون في طور التفكك

...والطريقة الوحيدة للقيام بذلك

.هي الغوص في أعماق الأرض

هذا الجزء من أفريقيا يمزق نفسه حرفيا إلى أشلاء

دوغال جيرام عالم أرض

،عثرنا على تصدعات

،وبراكين نشطة .وفقاعات بحيرات حمم بركانية

أريد أن أواجه تلك البراكين

.مستخدماً أحدث تقنية ثلاثية الأبعاد

،بعد ثمان ساعات من عبورنا للطرق الوعرة

.وصلنا أخيرا ًإلى أسفل المرتفعات

.وكانت أول ليلة نخيم فيها

!يالها من رحلة !يالها من رحلة

.ويمكننا القول بأننا رسميا في اللامكان

.إنها غنيمة كبيرة

،حصلنا منها على الماء ونأمل الحصول على عشاء

الجو حار في الخيمة؛ .لذا سننام تحت النجوم

مما يعني أن علينا الحذر من .الضيوف غير المرحب بهم

،ولكن لحسن الحظ .لدينا (ستيف) في نوبة الحراسة

نقوم بعمل مسح سريع .للبحث عن العقارب

ما يميزها توهجها عند التعرض .للأشعة تحت البنفسجية

.ونحن لدينا مصدر هذه الأشعة

!ها نحن ذا !ها نحن ذا

،انظر كيف تلمع باللون التفاحي الأخضر .لا شك في ذلك

ما يميز العقارب .أنها ستلدغك قبل أن تشعر بها

هناك ما يقارب 17 نوع من العقارب . في هذا الجزء من العالم

طبيعة الصخور الجافة .تجعل منها موطنا مثاليا

،عفوا يا رفاق . لقد وجدنا بعض العقارب خارج المخيم

.ليكون بعلمكم أن هذا المكان يعج بالعقارب

لن تقتلك؛ .ولكنها ستؤلمك بشدة

!لذلك إذا تريد لا ترتدوا النعال، إذا سمحتم

.مكثنا لليلة

.وبدأنا نشعر بأن رحلة الاستكشاف الحقيقية بدأت

.نحن هنا، في الواقع، ننام تحت النجوم

،إنها صفقة رابحة .عليك أن تحب ذلك

.قمرٌ كبيرُ مكتمل ، أنني سعيدٌ الاَن

غداً البداية الحقيقية لاختبارنا الأول

هنا في هذا الجزء البعيد جدًا والساخن في أثيوبيا

.باعتقادي مع استمرار الرحلة سيصبح الجو أكثر سخونة

أننا نغوص في عمق الحرارة

،أظن أنه سيكون يوماً شاقاً .لكنه سينتهي بطريقة جميلة جداً

.استيقظنا على مشهد لم يتغير منذ 2000 عام

،هذه نقطة الانطلاق لقوافل من الجمال

في طريقها لمناجم الملح

.(في قلب (صحراء عفار

حيث ستبدأ المهمة الأصعب لعلمائنا

.لكن علينا الوصول إلى هناك أولاً

،يمكننا استخدام سيارات الدفع الرباعية .ولكننا نريد تجربة ركوب الجمال

في هذه الرحلة بطريقة السكان الأصليين

.جيد، من الاَن وصاعداً لم نعد بحاجة لركوب هذه العربات

سنسلك طريق كروز التي لا يمكن اجتيازها إلا مشياً على الأقدام

،أو بالجمال .وذالك لقدرتها على تحمل كل التضاريس

سنحتاجه في الأيام الثلاثة المقبلة

إنها فرصة ممتازة لستيف لاختبار الجمال في العمل

ولأسباب خاصة به، اختار جملًا

"وأسماه "جيف

"لا بأس يا "جيف

،مالا يعرفه جيف وغيره من الجِـمال الأخرى

.أن الطريق إلى "عفار" مازال طويلاً

،قد تعتقد بأن جيف متأقلم مع الحرارة

.وأنا أيضاً، وهذا هو الاختلاف الرئيسي بيني وبينه

نعم، نتحدث عنك

،حيث يجب علي شرب لتر ماء كل ساعة

،على عكس جيف بالرغم من تذمره

لن يشرب شيء للأيام السبعة القادمة

.بالرغم من هذه الحرارة العالية

أنه لا يخزن المياه .ولاتوجد أيضاً مياه في سنامه

،أنه فقط دهن متجمع .يوجد فقط القليل من المياه في معدته

.الشيء الوحيد المختلف أنه لا يفقد مايخزنه

فهو يستخدم عنقه الطويل .و أطرافه الطويلة كمبرد

.ويتخلص من الحرارة دون أن يفقد قطرة ماء

.إنه بالكاد يتعرق

ويمتص كل قطرة مياه .موجوده في طعامه

،و يسمح لحرارة جسمه الداخلي

بالارتفاع 6 درجات فوق المستوى الطبيعي

.الكافية لقتل كائن بشري

من الجيد أن الجمال قادرة .على العيش بدون ماء

.ونحن كذلك

.لذا يجب علينا أخذ كمية كافية من المياه معنا

وهذا حقاً ماسيمكننا ،من إكمال رحلتنا بسلام

.أو لا

،وتوقعات دكتور ماكول كانت

.إنه لمن الضروري أن يتلقى الجميع الرسالة

سيف هو مرشدنا اليوم وسوف يخبرنا بما يجب علينا فعله

،في الأيام القادمة سنمضي في طريق قافلة الملح

.ودائماً ما تكون هذه الطريق وعره

،يموت الكثير من الناس في تلك الطريق .بسبب الطقس أو بالأصح بسب الحرارة

هذه مجموعة أغراض مهمة جلبتها السيارة بالأمس

سنستخدم المياه أكثر من أي وقت مضى

،كان لدي صداع حاد .و اَخرون أصيبوا بذلك

ماكول أجاروال طبيب الفريق

يجب علينا أن نتماسك هنا .وإلا سيقضى علينا جميعاً

،نحن في وسط اللامكان تماماً .وستتطور الأمور للأسوأ

وماذا عن الأخبار الجيدة ؟

هذه الطريق من أعظم الطرق التجارية في العالم

على مدى الاَف القرون

،أشعر بالشرف و الامتياز لكوني أحد الأجانب القلائل

.لأحظى بفرصة الانضمام إليهم

،لكن هذا الجزء من اثيوبيا

قد يشكل خطورة على السياح أو الغرباء

،ففي العام الماضي تم اختطاف مجموعة من الأجانب

،على بُعد بضعة كيلو مترات من طريقنا

فهذه الوديان الضيقة مرتفعة الجوانب تشكل منطقة ممتازة لصنع الكمائن؛

.بالنسبة لقطاع الطرق المحليين

لذا من الأفضل الحصول على .فريق من المليشيا المحلية لحمايتنا

ويجب أن يكون حاملاً لبندقية .من نوع إيه كي-47

لكن مع تقدمنا السريع عبر الوديان الضيقة

لم يعد بقدرة العالم دوغال الإنتظار أكثر؛

.لألقاء نظرة عن كثب على هذه الصخور

نحن الاَن في أعماق هذا العالم أنني متحمس جداً؛

لأننا سوف ننزل إلى الوديان الضيقة

حيثُ لا يوجد شيء، سوى .%الجيولوجيا المكشوفة للعيان 100

مهما كانت الأخطار والمعاناة بالنسبة لدوغال؛

.وهذا هو ماتتمحور حوله الرجلة بالنسبة له

كلا جانبي الوادي يتكونا من الصخور الرسوبية الرائعة

هذه الصخور مترسبة في قالب بحري أفقي

وتكونت بهذا الشكل الأفقي أثناء ترسبها

لنحصل على طبقات من الصخور المترسبة .لمئات وملايين السنين عبر الزمن

ما نشاهده هنا هو أن الصخور

قد انحدرت على طول تشققات هائلة في قشرة الأرض

التي تبدو بشكل أساسي كطبقات كبيرة متصدعة

وهذه الطبقات تميل لبعضها .وهذا ما يميز هذه المنطقة

وقد أكتشف دوغال أن أرض .هذه المنطقة تستمر في الانخفاض

،ونتيجة لهذا الانخفاض نحن نقترب أكثر من الطبقة البركانية تحت قشرة الأرض

،أنظر الى هنا يوجد شق في قشرة الأرض

وهنا بإمكانك رؤية صخرة بنية تظهر عبر الشق

وهذه الصخور البنية كانت حجارة منصهره (من قبل، والتي تدعى ب (الما جما

التي هي عبارة عن حمم بركانية عندما تثور إلى السطح تقوم بتغذية البراكين

.وما نراه هنا هو كنظام أنابيب متجمدة لتغذية البركان

،ومع اقتراب موعد انتهاء يومنا الثاني

في هذا الحر، نشعر وكأننا قطعنا مسافة كبيرة

بينما نحن فقط قطعنا 18 كيلومتراً

.مسافة قصيرة بالنسبة لما يجب اجتيازه