Next of Kin

"קרבת דם"

פרק 4 -

הובא וסונכרן ע"י יוני

לאחר חשיבה רבה ,על ההצעה שלכם בתשאול הקודם

.מרשתי רוצה לסייע לכם

אם אתם צריכים ...שאדבר איתו

,לצערי כבר מאוחר מדי .ד"ר הרקורט

?מה זאת אומרת

סמל בילוש טאונסנד .נורה למוות בלאהור

?מה

אחד משלושת האנשים שנרצחו

ניסה ליצור קשר .עם אחיין שלך

?איפה הוא עכשיו .תגידי את-

?בקראצ'י

לומד את רזי המקצוע ?באפגניסטן

.לא, רגע. רגע

אם אתם צריכים ,למצוא אותו

אני חושבת שאולי יש ?מישהי שיכולה לעזור. -מי

.בחורה צעירה אחת

.היא עובדת במרפאה של אחי

היא ביקרה אותי .כשהייתי בבית החולים

הייתי צריכה לפנות אלייך .מוקדם יותר

.הוא הבן של אחי

.העמית שלי יהיה בקשר

.אני חייב לשאול

?למה לא האשימו אותך

...הם

הכריחו אותי לחתום .על הסכם סודיות רשמי

.נו, באמת

.הסכמתי להיות מדובבת

?כן? מה זה אומר

.זו עסקה ,אני אצטרך לדבר עם דני

.לנסות לשכנע אותו לעבור צד

זאת אומרת ?שנחזור לחיים שלנו

.אני מקווה

.אז היה מעניין בעבודה

במשרד של חאליד גילו .שהמשטרה תחקרה אותי

מה אמרו? -שמשלמים לי .כדי שאהיה נכס ולא נטל

אז אצטרך לחשוף אותך .כדי להדוף את השמועות

כן, בטח. זה המעט .שאוכל לעשות

?שאלו אותך על העבודה שלי

.במשטרה? לא

?את בטוחה ?כן, נראה לי שהייתי זוכרת. למה-

.הם חיטטו בחשבון העסקי שלי .זה פולשני

.אין לך מה להסתיר .כן, אני יודע-

.תודה

.סלח לי

?מונה, את בסדר .כן, הכול בסדר-

?אז מה רצו

פשוט נעלם קצת כסף מהחשבון .ובמשטרה רצו לגבות עדות

אז החזיקו אותך במעצר .למשך הלילה? -כן

.לא רק את חוטפת על זה

?הוא סיפר לך .השוטרים באו אליי לעבודה

קיבלתי אזהרה אחרונה. רוצים .לקצץ את המשמרות שלי לחצי

,אם תצטרך עוד כסף .אתה יודע לאן לבוא

.זה לא מה שאני אומר .אני בצד שחוטף

.אני המוסלמי הצעיר והגאה

אתם יודעים כמה ?אסלאמופוביה יש עכשיו

.בסדר, מלקולם אקס, תרגיע

?אולי תעבור לגור כאן .תוכל לישון עם אמא שלך

מתברר שיש .מספיק אוכל במקרר

אתה חושב ?שהחיים שלי הם בדיחה

תצחק. אבל אני הוא .שנשאר בלי עבודה. -עומר

?איפה סמי .בחדר שלו-

?דיברת עם דני .עכשיו המשטרה מחפשת אותו-

?המשטרה? הוא בסדר ?הוא השיג את המסמכים שלו

,מסמכים? -לכרטיס טיסה הביתה .מ-12,000 הליש"ט

,אני מצטערת, ראהאנה .אבל אני לא יכולה לדבר על זה

?אולי תיתני לה קצת מרחב, כן .כן-

שוטרים לקחו .את המחשב שלך

.היי, מפלצת ?מה אתה עושה

.לימודי דת

.החדר שלך מסודר

?דוד כרים היה טרוריסט

?מה

.לא. לא

?מאין זה בא, מותק .לא משנה-

?מילדים בבית הספר

.אני אדבר בבוקר עם בית הספר .לא, אמא-

.בסדר

,אתה יודע דוד שלך כרים

.היה האיש הכי טוב בעולם

?מה עם דני

?מה איתו

?הוא טרוריסט .לא-

?הוא הרג את דוד כרים .מה פתאום-

?מה רצו האנשים שהיו ברכב

?משטרה

.כן

?הם שאלו על אבא שלך

.אבא שלך .איש מדע דגול

.חילק כדורים כמו סוכריות

,טוב יותר ממך, טוב יותר ממני .טוב יותר מכולנו

?הוא היה מוסלמי אמיתי

.לא

.זו חולשה, בושה

אתה נושא אותה איתך .כמו את האפילפסיה

?איפה המחלה שלך

?מי אבא שלך

.אתה

?אתה רוצה להיטהר

.כן

.יפה

.הנה

.זה שייך לך

.לעולם אל תשכח מאין באת

.כן, אנחנו כאן. תודה

?שוב משטרה .כן, הם יבואו עוד מעט-

אילו לילד המסכן הזה ...הייתה אמא

את לא יכולה להפיל .את כל האשמה על ראהאנה

.אולי דני יודע מה הוא עושה

אולי הילד המסכן הזה .הוא לא מה שאת חושבת

?מה זאת אומרת

?מה הוא עשה בלאהור

כרים אמר לי שהוא יעצור .באיזה מקום בדרך לשדה התעופה

מה אם כרים נסע כדי לקחת ?את דני, אבל זו הייתה מלכודת

.לא יכול להיות ?והם רצחו אותו-

.אני לא מוכנה לשמוע ?מה אם דני ארגן את זה-

?אמא

.תני לבדוק .זה בסדר-

?כואב

.אני נתתי לדניש כסף לטיסה

הוא אמר שהוא רוצה .לבקר את אבא שלו

?אלוהים, מה עשיתי

+

,את צריכה לשאול את עצמך

האם הילד שאני מכירה ואוהבת ?נעלם לתמיד

?או שהוא עדיין שם

,אתה יודע, בסרטון ההוא .השנאה הזאת

.אנחנו פשוט לא כאלה

?הטלפון עם ההאזנה אצלך

.כן

הנה התסריט .באישור הפרקליטות

.לא יהיה קל

,את צריכה לקרוא אותו .לשנן אותו ולהיות משכנעת

כל מה שתגידי לאחיין שלך .בטלפון הזה ישמש כעדות

.את חייבת להיצמד לנוסח

הוא צריך להתנדב לעזור לנו .מרצונו החופשי

אז שהטלפון .יהיה איתך כל הזמן

הקול הבא שתשמעי .עשוי להיות של האחיין שלך

אתה יודע אם לסמל בילוש טאונסנד

?יש ילדים

.כן

.אתה במעצר בריטי .אני סמל בילוש טאונסנד

?אתה מבין .כן-

טוב, קודם אני צריך .שתזהה כמה אנשים

"תשובה של "כן" או "לא .מספיקה

?1? 2

?ומספר 3

?"זה "כן ."אז תגיד "כן

.כן .טוב, תודה-

...זוהה מספר

,סמל בילוש טאונסנד .תענה, בבקשה

.לא. לא. לא. לא

.הם עורכים איזה דיון

?על מה .אל תשאל אותי-

?מי כבר מתייעץ עם זקן .אבל הם אנשים רציניים

.תיכנס .תשמע מה שיש להם לומר

.הם לא נושכים

.סלאם עליכום .עליכום א-סלאם-

אני רוצה שתישבעו בחיים שלכם

שהדברים שנדבר עליהם הלילה

.לא יצאו מכאן לעולם .תישבעו

.נשבעים

.שבחו את האל .אללה אכבר-

.שבחו את האל .אללה אכבר-

.שבחו את האל .אללה אכבר-

.בשם אללה

.כולכם נבחרי האל

מובן שתיפתח .חקירה של מותו

והקונסול זומן לנזיפה .על ידי הרשויות בלאהור

אבל את פעלת לפי הנהלים .ונקטת אמצעים חיוניים

סמל בילוש טאונסנד הפגין .אומץ רב. ארצה שזה יצוין

.כמובן

,הצלחת להוציא משהו מהעדה ?למיטב ידיעתך

?נוכל לדבר ביחידות, בבקשה

.תודה

אני צריכה לבקש ממך .לשמור על סודיות מלאה

.כמובן

?מה ידוע לך על האיש הזה

.בבקשה, תקנו, בבקשה

.תראו כמה זה חם .בבקשה, קחו

תתקשר למספר הזה -

האמהות והאבות שלכם ,עיוורים לכיעור

ילדים נרצחים .מפצצות אמריקאיות בחלב

.התשובה נמצאת מול עיניכם

.התחזקו מדברי אללה

,היחידה ללוחמה בטרור" :הטקסט של מונה הרקורט

דני, זה חשוב. ביחידה" ללוחמה בטרור של לונדון רבתי

רוצים שתעזור להם לזהות" "...מורדים של האויב שעובדים

.תודה רבה

הדבר הזה בהחלט .משובב נפש

זה קצת מוגזם .לארוחת תה מנחה

אני מניח .שתתגברי על זה בקלות

.אני בטוחה שכולנו נתגבר

.מונה, זה סיימון קולטר

הוא מנהל .את עסקת מאנינג פוינט

.נעים מאוד .שלום-

.אני נערו ששת של מר חאליד .אירופה וצפון אמריקה

אז באיזה אזור זמן ?אתה פועל היום