Furiosa: A Mad Max Saga

صفر - صفر - صفر, ما هي حالة الطوارئ؟

تسعة - تسعة - تسعة, ما هي حالة الطوارئ؟

تسعة - واحد - واحد, ما هي حالة الطوارئ؟

.لم يعُد أي أحدٍ على دراية بما هو حقيقي وما لا

...تلك ليست نهاية العالم, ولكن

.وقعت الشبكات الكهربائية

.لا قيمة للنقود

.تتلاشى المدن محترقةً - .تفشت الآفات والأوبئة -

.درجات حرارة حراقة

.ستنفذ منا المياه عمَ قريب

لمَ تؤذي أولئك الناس؟

نحن على بُعد خطوة من مراحل .الهلع الهيستيري

.صارت البشرية مارقة, تروع نفسها بنفسها

فيوريوسا من ملحمة ماد ماكس

.تجتاح العصابات بقاع الأرض كمثل الجراد

.تعاني الأراضي جفافًا

.سرى الضعف بأجسادنا

.أوشكنا على الهلاك

.بعدما انهار العالم من حولنا

فكيف لنا أن نتحمل قسوته؟

.1 قطب اللا وصول

ترجمة || زيـاد يــاس ||

.تلك لي

.وتلك لكِ

.يتوجب علينا العودة أدراجنا

.قد ابتعدنا كثيرًا

!"فيوريوسا"

!"أنت, "فولتشر

.صه! اخفض صوتك

أسبق لك ورأيت كل هذا اللحم؟

.امنعي الحراك

.لحمٌ

فالكري", عليكِ والتخفي" .كوني ثابتة كصخرة لحين أعود إليكِ

.عليكِ والتخفي

هل سمعتِ هذا؟

!"فيوريوسا" ."اختطفوا "فيوريوسا

.سآتي معكِ

.كلا, هم بحاجة إليكِ هنا

لا أحد يخرج من هنا حيًا .ويحكي عن هذا المكان

.حتى ولو كان واحدًا لا غير

.لترافقكِ نجوم السماء

.قناصون! وراؤنا قناصون

.دراجٌ وحيد

.لقد أوقعت بنا

ويحك! ما الذي تفعله؟

.أعطني إياها

.تلك دراجة البرق

.إنها دراجة البرق

.حسبت أنك عطلتها - .قد فعلت -

مَن ذا الذي يسعى خلفنا؟

مَن هذا؟ أهذا والدكِ؟

هل هذا أبوكِ؟

!مهلًا! مهلًا

.اترك الفتاة, هذا هو مراده

وبماذا سنخبر "ديمينتوس"؟

.معنا لحم فرس

.هذا لا يثبت أي شيء

ولكن تلك الفتاة, ما إن يراها وسينتابه التساؤل

"من أين أتت؟"

.وسنكون نحن مَن يجيبه

.ولن يحتقرنا أي أحدٍ بعدها

.لن يحتقرنا أي أحدٍ بعدها

!لن يحتقرنا أي أحدٍ بعدها

!تلك الحقيرة

!سنفعلها

."عندي أخبارٌ لـ"ديمينتوس !"ديمينتوس"

بماذا أمسكت, "تو جام"؟ هل أمسكت بها وحدك؟

."لن أتحدث إلا مع "ديمينتوس

.أبعد يديك

.فك وثاقها

.أنا مَن وجدها, إنها لي

.أبعد يديك

!إنها عفية, يا للعجب

.إنها لي - أين وجدتها؟ -

.ارجعها - أين؟ -

من أين حصلت عليها؟ - .ارجعها -

.سلمها لي, سأصطحبها إليه

.إنها من منطقة تفيض بالثروات

ما الذي تتحدث عنه؟

!منطقة تفيض بالثروات !مكانٌ يزخر بكل شيء

أين؟

."لن أتحدث إلا مع "ديمينتوس

من أين أنتِ؟

من أين أنتِ؟

من أين جئت بها؟

."شفتايّ وآذان "ديمينتوس

."شفتايّ و"ديمينتوس

.فتاةٌ حسنة

.دراجة (ج .ر .ل سايكليس لاكي سيفن) الأصلية

المزودة بمحرك طائرات شعاعي بسبع أسطوانات

وبسعة إجمالية تعادل 2800 سم مكعب

,وقوة 110 حصان .وعزم دوران يبلغ 160 رطل لكل قدم

."ديمينتوس"

.ديمينتوس", انظر لما عثرت عليه"

مَن لدينا هنا؟

ما اسمكِ؟

بما ينادوكِ؟

.إنها من منطقة تفيض بالثروات

أتسمح لي؟

.صبية بأتم صحة وتغذيةٍ سليمة

.ولا غلطة

.أخبرينا من أين أنتِ يا صغيرة

.أخبري صديقكِ

.مكانٌ يزخر بكل شيء

وما أدراك؟

.أعلمني أحد الرعاع

.فقال أنه رأى المكان بأم عينيه

وأين هو؟

."فلنسمع ما عند "تو جام

.احضروه إلى هنا

ذلك المكان حيث عثرت عليها كان خلابًا, أليس كذلك؟

فيه كل شيء, صحيح؟ .مياه, طعام, كل شيء

.أخبرني

.إنه يختنق

.علِّقوه رأسًا على عقب

.مقلوبًا

.هكذا

.ارسم خارطة

.ارسم سهمًا, ارسم سهمًا

.أرِنا الطريق

مررتِ بيومٍ عصيب, أوليس صحيحًا؟

.يومٌ شاق

.لابد وأنكِ مُتعَبة

لا أريد منكِ إلا أمرٌ واحد .وهو الراحة

,لستِ مضطرة للبوح لنا بأي شيء .لستِ مضطرة للتفوه بكلمة واحدة, صدقيني

.استريحي وحسب

.وغدًا, سآخذكِ للبيت

.سأتّبع الطرقات التي أودت بكِ إلى هنا .وسآخذكِ للبيت

خذوها, اطعموها, ونظفوها

.مستخدمين أعذب مياه شربٍ لدينا

.أنتما الاثنان

ابقيا أعينكما عليها .واحرصا على أن تبقى سالمة

ولا تسمحا لأيٍ من أولئك البلطجية .بالاقتراب منها

ماذا معكِ؟

!"سنابر"

!"سنابر"

!أمّاه

.أترجاكِ, أنا أمٌ مثلكِ

.لن أفتح فمي, لن أنطق بكلمة واحدة

!قفي! أوقفوها

!أطلق عليها, أطلق - !أطلق -

.لم يكُن خطأي

.فقدناها

.بخير, نحن بخير

.أنتِ تنزفين

.هل تسمعين ذلك؟ اسرعي خلفي

كيف يشرعون بتتبعنا؟

,قودي لمرتفعٍ عالٍ .واحسني الاختباء

.لو لم ألقاكِ لمدة يوم, عودي للديار

...أمّي, لكن - .حددي وجهتك بُناءً على مواقع النجوم والشمس -

.وإن هبت الرياح, استغليها لتغطية آثاركِ

.لن أترككِ - !"فيوريوسا" -

.أنتِ من (الفوفاليني), ستنفذين ما آمركِ به

,مهما كان ما يتوجب عليكِ فعله .مهما تطلبكِ من وقت

.عِديني أن تجدي طريقكِ للديار

.وازرعي تلك البذور

.احمي الواحة الخضراء

.ناوليني تلك الهبة, وعِديني

.لترافقكِ نجوم السماء

!حاصروها! عليكم بمحاصرتها

.جدوا سبيلًا لمحاصرتها

!أمّي

!أمّي

!أخبريني

.إنها أمّكِ, رائع

من أين أنتِ؟

!أخبريني

!أمّي

.أخبرينا من أين أتيتِ وسنكف

!"فيوريوسا"

...كل ما عليكِ فعله

.كل ما عليكِ فعله هو الإشارة بإصبعكِ

أشيري إليّ بالاتجاه الصحيح .وسآخذكِ للبيت

.لا, لا, لا تبعدي ناظريكِ

.لا ينبغي علينا إبعادهما

.كانت الفرصة في متناولكِ

,أيها المؤرخ .زِدنا معلوماتٍ عن تلك الكلمة, من فضلك

."دموع"

.دموع البشر

إفرازات الغدة الدمعية ...المحتوية على الزيوت والأملاح

.والبروتينات وهرمونات التوتر

لكلا دموع الفرح ودموع الحزن مركباتٍ .كيميائية مختلفة

...أجل, دموع الحزن تلك أكثر

.إثارةً وحماسة

.2 دروسٌ مكتسبة من الأرض الجرداء

لمّ هربت مني؟

الآن, سيتقاتل أتباعك على مَن .سيتسنى له إنهاء حياتك منهم

.لكنت رحبت بكم, فردًا فردًا

.واحتضنتكم

.لكنتم جزءًا من تلك العشيرة العظيمة

.لكن, أمامنا مشكلة

.عددكم عشرين, وما لنا سوى خمس دراجات

على مَن سيقع الاختيار؟

مَن لديه الجراءة, الشجاعة, الجسارة

للقيادة جنبًا إلى جنب "ديمينتوس"؟

.أروني مَن أنتم

حسنًا؟

.فاليوم, سنرقص حتى التعب

.اليوم, سنلعب لعبة الدمية والخمس دراجات

.استعدوا, تأهبوا, انطلقوا