Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

چو سونگ‌وو

هان هه‌جین

جونگ مون سونگ / کیم سونگ کیون

:ادیتور مونلایت

این برای مامان و بابا

و این برای جوهوا

آخ خدا

مادر، پدر، امروز برای شما فقط گل آوردم

چون تولد جوهواست

خب همه گوش کنین

واقعاً که

بابا این کار در حق من درست نیست

ها؟

من یه چیزی درمورد خودم فهمیدم

اینکه آدم خیلی دل نازکی ام

لطیفم

مامان بابا، شما باید حداقل تا 80 عمر می کردین

،بابا جان، میدونم اصلاً من در جایگاهی نیستم که اینو بگم

ولی خبر داشتم که شما زیادی مشروب می خوردی

و تو

شین جوهوا

تو اوضاعت از همه خراب تره

میگن نسل ما تا 100 سال عمر میکنه

پس این چه وضعیه؟

من باید همینطوری زندگی کنم؟

...جدی باید تنها

...باید تنها تا وقتی صد سالم بشه

زندگی کنم؟

...وقتی بهش فکر میکنم

نمیدونم چطور قراره زندگی کنم

:مترجم آرشین، مونلایت، آتی، خانم گودو، ویولت

:ادیتور مونلایت

اینجا دفتر کاره یا گروه مطالعه؟

ای خدا

...یعنی

صبحتون بخیر

ناهارم خوردیم که

اون چیه رو صورتش؟

برچسب زیر چشم گذاشته؟

سه بوم- بله؟-

شما فهرست اونایی که شماره‌شونو برای مشاوره گذاشتن، داری؟

بله

کجا گذاشتمش؟

قراره بهشون زنگ بزنیم ببینیم هنوزم کمک میخوان یا نه؟

...وکیل چوی، شنیدم شما دنبال یه خونه همین نزدیکایی

...بابت گلا

ممنونم

دفعه پیش نشد ازتون تشکر کنم

چی شده؟

پس واقعاً خجالت کشیدی؟

من رسماً الان هضم ناهارم تموم شد

بعد تو از راه رسیدی میگی صبح بخیر؟

خب ناهار بخیر یه جوری بود

خب بگو روز بخیر یا اصلاً یه تابلوی شکلک دستت بگیر

از دستت دارم دق میکنم

بابا یه کم رها کن منو

بیا ببینم

قضیه چیه؟

کاری کردی از ترس خودمو خراب کردم- !منم بخاطر قیافه جنابعالی رو به موت شدم-

یه نگاه تو آینه بنداز

!خودت برو تو آینه نگاه کن

...مرتیکه

واقعا! اعجوبه ای

...منافذ پوستت شده عین

چیه باز؟

وای خدا

رفتی دیدن جوهوا

دیگه برام بپّا هم گذاشتی؟

هم جونگ شیک، هم من خبر داریم امروز تولدشه بیشعور

برو اون خرده دستمالو از رو صورتت وردار

عوضی

لعنت بهش

امیدوارم دلتونو نشکسته باشم

میدونی امروز چه روزیه مگه نه؟

چی؟

...نمیدونم قضیه چیه، ولی

نمیدونم

مرتیکه بی ملاحظه

آقای جانگ، امروز قراره یه جلسه داشته باشیم

...پس

آقای شین سونگ هان هستن؟

ایشون الان تو سفر کاری ان. وقت قبلی داشتین؟

انگار سرتون شلوغ نیست

باید وقت بگیرم؟

بله، ایشون فقط با وقت ملاقات موکل می بینن و امروز برنامه‌شون پُره

!خانوم- ...اجازه بدین-

اجازه بدین همراهیتون کنم

بفرمایین تو

...اوه

،میدونستم جا میخوری

ولی اینقدر جا خوردی دیگه دارم نگران میشم

نفس می کشی دیگه؟

خیلی وقته ندیدمتون

بله

از مجلس ختم پدرومادرت همو ندیدیم درسته؟

بله

...خب

چای میل دارین؟

فقط یه چیزی بیارن

موقع انتظار برای چای باید احوالپرسی کنیم

جفتمون اونطوری معذبیم

میتونم اینجا بشینم؟

اومدم ازت یه چیزی بپرسم

حتماً

درمورد جوهوا

مادر گی یونگ

اون کجاست؟

...سؤالم اینه که جای خوبی خاکش کردی

یا خاکسترشو تو یه سالن ترحیم خوب گذاشتی؟

انگار از سؤالم جا خوردی

به نظر میاد ازم سوال داری

"میپرسی که چی؟ میخوای بدونی که چی بشه؟"

"یعنی میگی هیچکدومتون خبر ندارین آرامگاه خواهر من کجاست؟"

میخوای اینا رو ازم بپرسی

حتماً کم آوردی و به هم ریختی

والا حرف مؤدبانه‌ای به ذهنم نمیاد

معنی این کار چیه؟

خیلی ساده‌ست

..من

نتونستم موقع مرگش، خودمو برسونم

...میخواستم حالا که اومدم کره

،برم بهش ادای احترام کنم

ولی پسرم گفت نمیدونه اون کجاست

،و به نظر نمیاد عروس جدیدم هم شخصیت خوبی داشته باشه

برای همین حتماً نمیدونه

این شد که سن و سالمو بهونه کردم و بی شرمانه اومدم اینجا که ازت بپرسم

ساده‌ست، مگه نه؟

نه، ممنونم رد میکنم

دیگه برای ادای احترامتون به خواهر مرحومم خیلی دیر شده من ردش میکنم

بسیار خب

انگار باید خودم بگردم و پیداش کنم

ولی شخصیتتو تحسین میکنم

بی اینکه بهم ناسزا بگی، آروم موندی

...احیاناً

بخاطر اینه که هنرمندی؟

من وکیلم- بخاطر همین میخواستم بیام اینجا-

درمورد شما، برادر جوهوا کنجکاو بودم

،اگه یه وقت می خواستین طلاق بگیرین

لطفا اول وقت ملاقات بگیرین

...بهتون

از صمیم قلبم مشاوره میدم

خانم یو

ایشون کی‌ان؟

مادرشوهر خواهرش

مادرشوهر چیه بابا. زنه سالها پیش در رفته بود

نمیخوای برگردی سر کارت؟

الان دیگه کار برای کی مهمه؟

سونگ‌هان دوباره داره حسابی خرد میشه

بریم داخل

نه بابا

برگرد دفترت

من مشاوره از صمیم قلب لازم ندارم

میتونی هر پرونده ای رو ببَری؟

برای وکیل شدن، حتی از اشتیاقت به پیانوی محبوبت هم دست کشیدی

...با این فکر که زندگیم

ممکنه با تو زیرورو بشه، سوار هواپیما شدم

ولی دیگه باید دست از خیالبافی بردارم

متوجه نمیشم در مورد چی حرف میزنین

قراره همینطور اینجا بمونین؟

...چون اگه اینطور باشه

ممکنه دیگه دست از ادب و نزاکت بردارم

آقای شین

اگه شمام مثل من سرسخت باشی، میتونی به زندگیت ادامه بدی

،اگه مثل جوهوا مهربون باشی

به عنوان یه وکیل زندگی میکنی تا وقتی به یه مرگ غیرمنتظره دچار بشی

خانم محترم

بهت که گفتم، مگه نه؟

مهربونی نشونه ی ضعفه

باید اینو به خاطر نگه می داشتی

برای خیانتت هم رفتی سراغ همچین زن سطح پایینی

زنیکه دیوونه شده؟

فکر کرده کیه که با بچه ای که خارج مشغول درسه، تماس بگیره؟

تو شماره مینسو رو بهش دادی و گفتی جای تو باهاش ارتباط بگیره؟

تو دیوونه شدی- ببین کی هم اینو میگه-

!شما دوتا دیوونه شدین

خارج درس خوندن همینطوریش هم سخته

از روی این بچه خجالت نمیکشی؟

پارک جی یون، تو خودت شرم نداری؟

،برات مهم نیست که شوهرت بمیره

هرطوری هم که عشقت بکشه زندگیتو پیش می بری

!تاوانشو میدی

!بعداً خدا جوابِ این رفتارتو میده

گفتم باهاتون حرف دارم

تو به این چیزا اهمیت نده

فردا فوری با یه پرواز برگرد- !من حرف دارم-

حرف منو گوش کنین خواهشاً

من پرس و جو کردم

الان 15 سالمه، پس اگه بخوام، میتونم اعضای بدنمو بهش اهدا کنم- هی، دیوونه شدی؟-

اون زن کثافت بهت گفته؟

اون کثافت بهت گفت که کبدتو اهدا کنی؟

نه، تصمیم خودم بود

!مین سو، نمیشه- من کبدمو اهدا میکنم-

پس دیگه وقتی به دردمم نمیخوره !منو نفرستین خارج از کشور درس بخونم

من کبدمو بهت میدم

شما دوتا میتونین طلاقتونو پیش ببرید

من بهت کبدمو میدم

پس بیاین تمومش کنیم

چوی مین سو

میخوای اینطوری منو کوچیک کنی؟

وقتی بیخیال شدی و برگشتی، میخوای چیکار کنی؟