The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (君のことが大大大大大好きな100人の彼女)

!الحياة هي عبارة عن استمتاع قدر المُستطاع

!يولو

!جيسوس

تأمين مدى الحياة

ما زال بمقدورك فعلها

تأمين مدى الحياة

صحيح تماماً

...لهذا السّبب

سنستضيف مهرجان مدرسة الرّبيع والمدارس المُرتبطة أوهانا-نو-ميتسو يو

مهرجان مدرسة الرّبيع؟ تريدين مهرجان في كلّ موسم؟

...لحظة

كيف ما زلنا في الرّبيع بعد كلّ هذه الحلقات، أي نعم؟

"حتّى المصدر لا يزال في الرّبيع"

بالإضافة إلى ذلك، رتّبنا الأمور بالفعل !ليؤدّي معنا فنّانون ذوو أسماء لامعة

هل سيؤدّي يونيزو العرض النّصفيّ؟

يونيزو لن يأتي

بئساً. كنتُ أريد غو-غو لآيريس

إنّها آيريس باي زا دولز

من استدعيتِ يا أمّي؟

!فِرقة الآيدول الشّهيرة جدّاً، ت.ك.ج 48

قبل أسبوع من المهرجان

أنا آسف جدّاً! سقطت عضوة من عضوات ت.ك.ج-48 أثناء تمرين رقص

،فأسقطت معها المجموعة كلّها كالدّومينو !والآن الجميع يُعانينَ من كسور

مشفى قرقعة-فرقعة !!مستحيل

المجموعة بأكملها تنكسر عظامها

!كيف حدث ذلك أصلاً؟

...وبالتّالي

هل تُرِدنَ أن تكُن آيدول؟

!ماذا؟

المئة خليلة اللّواتي يحبننك حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً

لم يبقَ ما يكفي من وقت لحجز فِرقة آيدول أُخرى

اعتبرنَه معروفاً كبيراً لي واملأنَ الفراغ، اتّفقنا؟

أجل، لكن هل علينا أن نصبح آيدول؟ !هذا النصّ غير منطقيّ

لا أُمانع أن أجذب الجمهور بجمالي

!يبدو الغناء والرّقص مُمتعين، أي نعم

أمنية هاهاري-ساما هي أوامر لي

!حتّى الهُواة والمُعلّمين يمكن أن يكونوا آيدول

!هذه هي الحرّية! هذا هو الحلم الأمريكيّ

علينا أن ننشر الرّسالة إلى !كافّة شعوب المدرسة

ماذا؟ مـ-مهلاً، يجب أن تفكّروا في هذا الأمر مليّاً

.الغناء والرّقص يستهلك كثيراً من اللّياقة أعتقد سيكون بمثابة تدريب جيّد

أيّ شيء لصنع ذكريات

سأقدّم المُساعدة إن احتجتِ

!توقّفن

!هذا مُفاجئ جدّاً! مُحال أن ندرك الوقت

!سيكون ظريفاً جدّاً أن تُغنّينَ وترقصنَ معاً

لـ-ليس وكأنّني أُبالي، لكن !لا بأس، سأفعلها

هنا لدينا يابانيّة سهلة الإقناع

!سأفعلها أيضاً

إن كان الجميع مُوافقين، فأنا كذلك

سيكون هذا مُمتعاً

ستدخلين في التّشكيل أيضاً، أليس كذلك أيّتها المرأة هاهاري؟

ماذا؟ أ-أردتُ فقط أن أراكن جميعاً كآيدول

توقّعتُ ذلك

حسناً، لا مفرّ لك من ورطة أو المسرح

"أرغب في الانضمام إذا لم أكُن مُزعجة"

أ-أريد أن أكون جزءاً من هذا أيضاً

!لكن من فضلكن اجعلوني الخلف

...يا فتيات

أعتقد يمكنكن... لا، أنا متأكّد بأنّكن !تستطعن تقديم أفضل أداء على الإطلاق

أجّل هذا لخِطاب ما قبل صعودنا للمسرح

!سأبذل قصارى جهدي للمُساعدة أيضاً

!هيّا بنا يا عائلة رينتارو

!أجل

هذه هي المُدرّبة كيوري تينا

ستُشرف على التّمرينات

سررتُ بلقائكن

الآيدول النّجمة السّابقة؟

إنّها مشهورة بقدرتها على تدريب !أيّ شخص على النّجوميّة

هل تعرفنَ ما هو مفتاح النّجاح كآيدول؟

!العمل الجادّ

!جودة الأداء

بلغتُ قمّة عالم الآيدول بتقديم عروض ذات جودة ممتازة

...والآن

!سأحرص على أن تكُن مُؤهَّلات

ماذا... جـ... صحيح

!جودة! جودة

هاتان لديهما الإمكانيّة

لديهما قابليّة عالية بتقليد كُلّ حركة يريانها بسهولة

هذا أمر هاهاري-ساما

...وهذه

إنّها تُجسّد الأناقة في كلّ حركة من الرّأس حتّى أخمص القدمين. جودة الجمال

هاتان تتحسّنان كلّما تمرّنتا أكثر

وتتمتّعان باللّياقة وجودة التحمُّل

...من النّاحية الأُخرى

!جودة عرض رقص مدرسة ابتدائيّة

ما هو الدّرس على أيّ حال؟ هل هو كما الزّبيب؟

أنا مُستميتة لتناول بسكويت بزبدة !الزّبيب الآن

!جودة عدّاد صفر

خرخرة

...ثقيلة

!كلّ هذا الاهتزاز مُؤلم

!سوف تسقطان

!جودة صدريّة

!جودة يابانيّة

لن ينفع هذا. هذا أبعد ما يمكن عن الجيّد

أحسنتن صنعاً جميعاً! أحضرتُ !لكُن مناشفَ ومشروبات

والآن، دروس الغناء

!أريد أن أسمعكن وأقيّمكن

حُبّ، حُبّ، أنت تتملّك قلبي دوماً

!أنتما! اهدآ

...أحلم بك

!وأنتِ! ارفعي صوتكِ

...حُبّ، حُبّ، كم أُحبّك

ما هذا؟ أوبيرا؟

!سمّيه كُلّ شيء إلّا إنكا

ما هي مُشكلتكِ؟ ألستِ أمريكيّة؟

لماذا كُلّ شيء تفعلينه يتحوّل !إلى يابانيّ تقليديّ؟

...آ-آسفة! كُلّ الدّروس الّتي أخذتُها كطفلة

ألست أمريكيّة؟ ألستِ أمريكيّة؟

ألستِ أمريكيّة؟

!لِمَ تبتسمين هذه الابتسامة العريضة؟

!جودة! جودة

!سقطا

!لم يسقطا

!سقطا

!لا أستطيع! أنا عبدة لصدري

انهضي

!مي-سان؟

لـ-لا تفعلي يا مي! ما زال !بإمكاني الاستمرار يا مُدرّبة

عائلة رينتارو

أخي

البعض لديهن المهارات

البعض لديهن اللّياقة

البعض يحتجنَ طعاماً للاستمرار فحسب

البعض مُناسبات أكثر في مكتب

والبعض بقرة هولشتاين

والبعض يتمتّعن بالرُّوح اليابانيّة

الآيدول يُقيّمنَ بواسطة جودتهن

لنبذل قصارى جهدنا معاً

!أجل

يجب أن يكون كلّ شيء بجودة عالية

!انهضي

تجنّبي كُلّ شيء سعياً خلف الجودة

يكفي. اخرجي

!وكيوري، عليكِ أن تصبي لما هو أعلى

!حاضرة

هكذا شققتُ طريقي

ما الّذي يجب عليّ فعله لجعلهن يتألّقن بقمّة بريقهن؟

أنتن الستّة خذنَ استراحة

لم نؤدِّ جولة جيّدة كاملة حتّى

...يوم المهرجان المدرسيّ يقترب

آ-آسفة. أنا أعرقل الجميع

لا، يمكنني قول نفس الكلام عن نفسي

لن نكون جاهزات لذلك اليوم" "إن استمرّ هذا

لا نريد أن نؤدّي عرضاً رديئاً

سنصبح أضحوكة لبقيّتنا اللّواتي ينجحنَ

ربّما ينبغي أن ننسحب من هذا

لنتكلّم مع المُدرِّبة كيوري والآخرين

،إذا أردتُن أن يسير هذا الأمر كما ينبغي فيجب أن تكُن أنتن السّبعة فقط

لديكن المُقوّمات لتقديم عرض ذي جودة للجمهور

لكن سيضيع كلّ ذلك إذا أدّيتُن مع البقيّة

تقليص الأمر إلى أنتن السّبعة فقط هو الطّريقة الوحيدة للنّجاح حسبما أرى

هل الجميع مُوافقات؟

!لا

!لا، بالفعل

!لا، أي نعم

!لا شيء مُستحيل إذا عملنا بجدّ بما يكفي

!سيكون ذلك أمتع مع الجميع، أي نعم

سيكون من الأكثر فعاليّة أن نصنع ذكريات بوجودنا جميعاً معاً

مُجرّد حضور هاهاري-ساما هو نعمة

لا ينبغي أن يُهدَر أيّ عمل يبذلنَه أيضاً

ألا تفهمن؟

،لن يُفشل ضمّهن الجودةَ فحسب

!بل ستُصبحنَ جميعاً مادّة سخرية أيضاً

،أقصد بأنّنا لسنا مثاليّات أيضاً ولم ينتقدنَنا أبداً

على العكس، يُشجّعننا. لذا سنفعل المثل لهُن

لا أعلم، ربّما قطعنا كلّ هذا الشّوط بفضل وجودهن بجانبنا؟

!ليس وكأنّه يراودني ذلك الشُّعور أو ما شابه

هل نحن كذلك أم لا؟

،إذا أردتُم تقديم عرض رُعب فسأعتزل كمُدرّبة

عُلِم

!فكِّري في الأمر ولو لثانية

!بئساً! افعلنَ ما يحلو لكُن

!مهلاً! كنتِ هنا منذ البداية؟

!أنتن

هل يُعقَل أنّكن سمعتُن كلّ ذلك؟

لا أدري، رُبّما قطعنا كُلّ هذا الشّوط" "بفضل وجودهن بجانبنا؟

!تبّاً لكِ