Dangal (दंगल)

تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي

استخدام أي نوع من المسجّلات بقاعة السينما لمحاولة نسخ المحتوى جريمة يعاقب عليها القانون طبقًا لمواد قانون حقوق الملكية الفكرية الهندي لعــ(1957)ــام والذي ينصّ بعقوبة 3 سنوات سجن وغرامة تصل لألفيّ لاكاش

تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي

"ديزني"

(شركة (عامـر خان ـــــــــــــــــــــــــــــ للإنتــــــاج

شركة "زي" للموسيقى :ألبوم "الموسيقى" الخاص بالفيلم متوفر

:شكر حار إلى

"إدارة مقاطعة "لوديانا" و"بنجاب "وقسم شرطة مقاطعة "لوديانا وشعب "بنجاب" العظيم :شكر حار إلى

:شكر حار إلى

اتحاد المصارعة" بالهند" للمساعدة والدعم :شكر حار إلى

لم يتمّ الإضرار بأي حيوان أثناء تصوير الفيلم

بعض الشخصيات والمواقف خيالية مُفادها الإضافة للسياق الدرامي، عدا شخصيات الفيلم الرئيسية وأي تشابه بينها وبين أي شخص حيّ أو ميت فهو من قبيل الصدفة البحتة (الفيلم مستوحى من قصّة (ماهفير سينغ بوجات و(بابيتا

هل عاد البثّ؟

لا

والآن؟

!لا

والآن؟

لم يعُد

والآن؟

!وجّه لاقط الإشارة اللعين بشكل سويّ

مرحبًا بكم بحلبة المصارعة بأولمبياد "سيول" بكوريا الجنوبية

إننا على أعتاب مشاهدة مباراة مثيرة اليوم

لقد عاد البث

هل أنزل؟

لا، ابق عندك ممسكًا به

المباراة الأخيرة بهذه الأولمبياد بفئة وزن الـ(72) كجم

"بين مصارع "روسيا" ومصارع "أمريكا

!يا له من أمر محزن

دورة الألعـاب الأولمـبيّة بـ"سيول" عـ(1988)ـام !يا له من أمر محزن

دورة الألعـاب الأولمـبيّة بـ"سيول" عـ(1988)ـام

برغم أن المصارعة ،"تحظى بشعبية جارفة في "الهند دورة الألعـاب الأولمـبيّة بـ"سيول" عـ(1988)ـام

دورة الألعـاب الأولمـبيّة بـ"سيول" عـ(1988)ـام

"إلّا أن مصارعي "الهند كان أدائهم مخيّبًا في الأولمبياد دورة الألعـاب الأولمـبيّة بـ"سيول" عـ(1988)ـام

"إلّا أن مصارعي "الهند كان أدائهم مخيّبًا في الأولمبياد

"قرية "بالالاي" بولاية "هاريانا عـ(1988)ــام "إلّا أن مصارعي "الهند كان أدائهم مخيّبًا في الأولمبياد

"قرية "بالالاي" بولاية "هاريانا عـ(1988)ــام

حتى أطفالنا يمكنهم الفوز بالميداليات لبلادنا

لكن أين الدعم اللازم؟

لا مال يدعمهم ولا مؤسسات تدرّبهم

كيف سيفوز أولادنا بميدالية إذًا؟

إن كان يمكنك الفوز بميدالية ،بمجرد الحديث

لكنت فزت بواحدة منذ زمن

أأنت جديد هنا؟

!هذا ما ظننته

،حاول أن تخطو حلبة مصارعة يومًا وستفرّ هربًا قبل بداية المباراة حتى

يبدو أنك فعلت هذا كثيرًا

أقصد الهرب

إن كان هناك حلبة مصارعة هنا كنّا لنرى من الذي سيفرّ هربًا

وما الحاجة لحلبة مصارعة؟

هذه هي اللحظة التي كنّا ننتظرها جميعًا

الحلبة جاهزة لأجل المباراة الكبرى

والحماس منتشر بالأجواء

المصارعان يخطوان الحلبة لأجل المباراة

(أنت محق دون شك يا (توم

يبدو أنها ستكون مباراة رائعة

يبدو الجمهور متحمّسًا

والمصارعان يقفان وجهًا لوجه

لنرى كيف ستكون المباراة

التحيّة المعتادة بالأيدي

أطلق الحكم صافرته !وتبدأ المباراة

!لقد أسقطه أرضًا

!أسقطه أرضًا

سقوط مبكّر للمصارع الروسي

" الثقة الزائدة قد تكون قاتلة "

إن كنت تريد، يمكننا المحاولة مجددًا؟

الآن، يستعد المصارعان لأجل الجولة القادمة

بالفعل يا (توم)، هذه المباراة لا تبدو بهذه السهولة التي اعتقدنا

!لنرى ماذا سيحدث الآن

المصارعان يختبران قوة بعضهما

!وهجوم مباشر، يقابله دفاع ممتاز

!وكانت هذه حركة مذهلة

!يا لها من حركة رائعة

لا يدري الخصم ما أصابه

وها هو يهاجم

!ويا لها من هجمة مضادة

!انتهت المباراة

!انتهت المباراة

و(ديفيد) حاز النصر بالمباراة

والنصر أصبح حليف (ديفيد) هنا

(أحسنت قولًا يا (توم

لم يتوقع أحد هذه الهزيمة السريعة للمصارع الروسي

!يا لها من مباراة

مباراة مصارعة من الطراز الرفيع

أنت ماهر حقًا

لقد هزمت بطلًا محليًّا لتوّك

لا تثقل نفسك بالتأنيب يا رفيفي

فقد خسرت أمام بطلًا وطنيًا لتوّك

،قابلوا عمّي

لقد ترك المصارعة منذ سنوات

لكن المصارعة لم تتركه أبدًا

تقدّم :ديزنـي لكن المصارعة لم تتركه أبدًا

تقدّم :ديزنـي

شركة (عامر خان) للإنتاج

| مـنافـسة |-

# أنا هنا لأسيطر #

# لأهزم الأفضل وأظفر #

# أنا هنا لأسيطر #

# لأهزم الأفضل وأظفر #

# من رحم أمك وحتى قبرك، المصارعة معك ولن تفارقك #

# !منافسة، منافسة، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا #

# تربح، تخسر ارضى بقدرك #

# فنجومه بالسماء تقاتل لأجلك #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# عندما يهتزّ قلبك خوفًا وتهدئته أمرٌ محال #

# دلّك ظهرك، استِعد شجاعتك وستكون بأتمّ حال #

# إن كان كل تحدٍ أمامك بمثابة فيل هائج #

# يقف قبالتك، يحدق بك وتخشى النتائج #

# قف قبالته، اقضِ عليه #

# فهذه فطرتك وما ولدتّ عليه #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# تربح، تخسر ارضى بقدرك #

# فنجومه بالسماء تقاتل لأجلك #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

# !منافسة، منافسة، هيّا، هيّا #

الفتى الأصغر سيفوز

!ها هو ذا

" إن كان معيار النصر جسدًا، لكان هزم الفيل أسدًا "

!تعال هنا يا بنيّ

المصارعة تجري بالدماء إنها فطرة تولد بها

تفضل، اشترِ لنفسك بعض الحليب

!باركك الرب

" بطولة المصارعة الوطنيّة بالهند "

عندما لا تجد كِسرة خبز لتأكلها علام ستتغذى؟ على الميداليات؟

لا يبالي أحد بشأن مصارعتك

اقبل بالوظيفة التي عرضوها عليك وحسب

لماذا اعتزلت المصارعة؟

ما كان لديّ خيار

أمدّتني المصارعة بشهرة جارفة

لكنها لم تمدّني بالمال اللازم

لهذا، بحثت عن عمل غيرها

وكحال أي مصارع كان حلمه جلب الميدالية الذهبية لبلاده

لكن إن لم تقدم بلادك الدعم لتصارع فلمتى سيتحمّل هذا المصارع؟

لم تكن غلطتك أنّك لم تفز بميدالية لبلادك

لمتى ستجعل هذه الذكريات تثقلك همًّا؟

ما لم أتمكن من تحقيقه سيحققه ابننا

سيفوز بالميدالية الذهبية لبلادي

وسيحلّق علم بلادي عاليًا

تذّكري كلماتي

بهذا اليوم كان عمّي بمنتهى التوتر كـ"طالب ثانوية عامة" ينتظر نتيجته

لا تقلق يا أخي

كل شيء سيكون بخير

رُزقت بفتاة

كان يتمنى عمّي أن يُرزق بولد

لكنه رُزق بفتاة

لا عليك

(أصبح لديك ابنة عم يا (أومكار

كنت سعيدًا حقًا

أما عمّي، فكان يزيّف سعادته

وبعدها بدأ كل شيء

فجأة أصبح كل من بالقرية مؤلفًا لكتاب "كيف تحبلين بولد"

أعطي بقرة سوداء حلوى مصنوعة من السمسم الأبيض

ملفوفة بخبز دقيق الذرة وأطعميها بيدك اليسرى قبل بزوغ الشمس

وستنجبين ولدًا

هذا دعاء خاص لتُرزق بولد ادعو به يوميًا

!هيّا، تناولي هذا

!تناولي هذا

!توقفي، هيّا

لا تجامع زوجتك إلّا بأيام الأحد فقط

أما بباقي الأيام اكبح جماح نفسك

أفهمت؟

لم يتوقف الناس عن تقديم النصيحة

تفضل يا بني

ولم يتوقف عمّي وعمتي عن الإنصات لهم

حلّ يوم الولادة وإذ بنصف القرية مجتمعة

لينالوا الفضل إن أنجبت ولدًا

جيتا) سيكون لك أخ)

يمكنك اللعب معه

!إنها فتاة

لكن لم ينل عمّي ولدًا

ولم ينل أهل القرية الفضل

!برغم كل هذه المحاولات

لا بد وأنكما أخطأتما بتنفيذها

لا بد وأنها أطعمت جاموسة سوداء عوضًا عن بقرة سوداء

"انظري لابن عمّي الذي بـ"روثاك

لقد أنجب ثلاثة أولاد بأتمّ عافية

لا بد وأنه أخطأ بقراءة الدعاء لهذا انقلبت نتيجته

لا يمكن للمرء كبح جماح نفسه

لقد أخبرته أن لا يجامعها !إلّا بأيام الأحد

"لا بد وأنه اعتبر كل أيام الأسبوع "أحدًا

لم أتمكن من إنجاب الولد لك

ليست غلطتك

ولا تفهميني خطئًا

جيتا) و(بابيتا) عزيزتان لقلبي)

لكن ولدًا وحسب من يمكنه تحقيق حلمي

مرّت الأعوام

ولم يترك عمّي رغبته أبدًا لقد أراد ولدًا

لكن، ربما لم يُرد الرب تلبية رغبته

مولوده الثالث كان فتاة

والمولود الرابع، فتاة أيضًا

عندها لفّني الغمّ أيضًا

"الميدالية الذهبية بالبطولة الوطنية"

الطعام جاهز يا أبي

!الطعام