Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

พี่ชายผมอยู่ในคุก

เขาฆ่านักโทษอีกคน

ใครคือเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

พวกนั้นจะฆ่าเขา

มันเลวร้ายมาก

คุณช่วยผมได้ไหม

คอนอร์

เจ้าหมา

คุณอยากได้แขนที่แข็งแรงใช่ไหม เพจ

คนที่จะหักกระดูกแทนคุณได้

ทำคุณมีอารมณ์ใช่ไหม

เรียกรถพยาบาลที ช่วยด้วย

ทำร้ายคนอื่นเหรอ

ระวังคำพูดหน่อย เรย์

- แม่ต้องเซ็นให้หนู - ลูกได้ "ดี" เหรอ

คุณจะทำยังไง

ฉันคิดไปเองคนเดียว

นั่งรอคุณกลับมาที่บ้านเหรอ

เรื่องนี้นี่เอง

แม่ต้องไปสักสองวัน บริดจ์

- แม่จะไปไหน - ที่ไหนสักแห่ง

ต้องจ่ายเท่าไหร่เพื่อช่วยฉัน

ผมให้คนเขียนสัญญาซื้อตัวคุณ บริการของคุณ

และบริษัทของคุณทั้งหมดเลย

เซ็นตรงนี้ กับตรงนี้

ฉันไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

คุณมาเริ่มงานได้พรุ่งนี้เช้า

ฉันนึกว่าคุณทิ้งตระกูลฟินนีย์ไปแล้ว เรย์

แอ็บบี้ เคลลีย์

กัสเหรอ

ไง คนสวย

ว่าไง

ขี่มอเตอร์ไซด์ไปหาเรื่องรถบรรทุก

แพ้

แย่จัง

เบ็คกี้เป็นยังไงบ้าง

เสียเธอไปด้วย

เดฟ พี่สาวนายมา

แอ็บบี้ คุณพระช่วย

มาทำอะไรที่นี่

ไม่รู้สิ คิดถึงบ้านมั้ง

พี่ดูเหมือนสาววัยรุ่น

ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงแก่

เข้ามาสิ มาเลย

เกิดอะไรขึ้นที่นี่

พี่หมายถึงอะไร

เปล่า

บอกมาร์กาเร็ตหรือยังว่าพี่มา

ยังไม่ได้บอก

ฉันเลี้ยงเหล้าทุกคนเอง

ขยับหน่อย

เอานี่

รสชาติแย่มาก

นายกินเหรอ

บันชี

ฉันจะซื้อเครื่องชงกาแฟให้ใหม่

มันยังใช้งานได้

ฉันจะซื้อแบบตั้งเวลาได้

พอนายตื่นกาแฟก็พร้อม

นายช่วยฉันออกมาได้ยังไง

เลิกถามทีได้ไหม

ไม่ ฉันกังวล เรย์

ฉันติดหนี้นาย ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

นายไม่ได้ติดหนี้

ก็ได้ ซื้อเครื่องชงกาแฟมาเลย

ที่จริงฉันอยากได้รถใหม่มากกว่า

ได้คืบจะเอาศอกเลยนะ

- แม่ไปไหน - ไปแล้ว

- กระเป๋าเดินทางกับทุกอย่าง - พี่ส่งผมไปโรงเรียนได้ไหม

- รถบัสไปแล้ว - นายยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ

อยู่บ้านทำใจให้สบาย

อึ๊บเตียงของนายไป

เฮ้

บันช์

นายดูดีนี่

คิดถึงนะ

อรุณสวัสดิ์เด็กๆ เรย์

เทอร์รี่น้อยของฉันอยู่ไหน

อยู่นี่เอง

ดีใจที่แกกลับบ้าน

ได้กลับมาที่ยิมรู้สึกยังไงบ้าง

ว่าไง

เคซีย์ต้องไปประชุมที่สตูดิโอ ตอนสิบโมงเช้า

- นั่นใคร - เวริค สเตร้าท์

มือถือเขาติดต่อไม่ได้ คุณต้องไปรับเขา

- มีที่อยู่ไหม - 467 ลอว์เรลวิวไดร์ฟ

อยู่เหนือคฤหาสน์พอดี

โอเค

แกไม่เชื่อแน่ ว่าฉันกับน้องแกต้องทำอะไร

เพื่อช่วยแกออกมา

พ่อต้องทำอะไร

คือเรา...

ใช้กลเม็ดนิดหน่อย

ผมต้องแต่งตัว

ขอบใจ

(ซาง ลู กวานูนเทเลคอม)

คุณควรเตรียมตัวได้แล้ว

ขอเวลาอีกหน่อย

ฉันจะว่ายน้ำอีกรอบ

โอเค

ผมแจ้งเพจกับเคซีย์ไปแล้ว

ก็ยกเลิกไปสิ

ผมแค่จะเตือนคุณว่า

คุณลูยื่นข้อเสนอแรกที่ดีมาก

เพจคิดว่าพวกเขาตั้งใจทำสัญญาจริงๆ

เรากำลังพูดถึงการขาย สถาบันอเมริกันอีกแห่ง

ให้บริษัทต่างชาติ

ฉันต้องการเวลาอีกนิด

แอ็บบี้

แอ็บบี้ ตื่น

พระเจ้าช่วย มาร์กาเร็ต

ฉันว่าจะแวะไปหาเธอเช้านี้

แน่ล่ะ

ว่าไง

ฉันต้องไปธนาคาร ไปด้วยกันไหม

ไม่ เราไม่มีปัญหา

นายไม่ต้องอยู่ก็ได้

เดฟบอกว่าเธอจะทิ้งเรย์

เมื่อคืนฉันเมา

คงพูดอะไรไปเยอะ

ไม่จริงเหรอ

ลอว์เรนเป็นยังไงบ้าง

สอบตกมหาวิทยาลัย เดทกับผู้ชายงี่เง่า

ฟังดูคุ้นๆ ไหม

เธอจะแวะมากินมื้อเที่ยง

ฉันไปทักทายได้ไหม

อะไรกัน

ผมเคยหวังไว้ว่าจะไม่เจอคุณอีก

ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

คุณมาทำอะไรที่นี่

นายมีประชุมตอนสิบโมง

หมายถึงประหารชีวิตใช่ไหม

ฉันไม่เข้าใจ

เพจพยายามขายสตูดิโอของผม

ให้คนจีน

ผมไม่อยากไป

ไปอาบน้ำซะ

ให้ตายสิ นายทำจริงๆ

นายจำฟีฟ่าได้ไหม

ได้ แต่ให้ดิ้นตาย

- ใจเย็นก่อน ขึ้นมาสิ - โอเค

ไง นายอยู่ปีหนึ่งใช่ไหม

ใช่

แล้วขับรถได้ยังไง

ใช่ นายเด็กเกินไปที่จะขับรถ

นายจะทำอะไรกัน

พ่อแม่ฉันไม่อยู่

ทั้งวันเหรอ

ใช่

อย่าเพิ่งไป

ขอที่อยู่หน่อย

ให้ตาย

คุณทำงานให้พ่อเต็มเวลาแล้วเหรอ

หน้าที่อะไรกันแน่

รีบซื้อบุหรี่ นายสายแล้ว

ลูกคุณกินซีเรียลอะไร เรย์

- อะไรนะ - ซีเรียล

มื้อเช้า พวกเขากินอะไร

- ฉันไม่รู้ - น่าเศร้า

มื้อเช้าเคยเป็นมื้อของครอบครัว

รู้ไหม ตอนที่ผมยังเด็ก

มันต้องเป็นทริกซ์

ทริกซ์เดอะแรบบิท

กระต่ายตัวนี้ฉลาดมาก

ฉลาดกว่าใคร

- ว่าไง - รับเคซีย์มาหรือยัง

ได้ตัวแล้ว

มีการเลื่อนเวลา พาเขากลับไปบ้านได้

อะไรนะ

ยกเลิกการประชุม คุณโดโนแวน

ผมแค่ดึงคุณมาเข้ากิจวัตร

ดวงตา...

เห็นวิธีที่พวกเขาวาดตาไหม

จ้องตรงลงมาหาเด็ก

จะได้ดึงแขนแม่ แล้วขอให้ซื้อให้

บริษัทบุหรี่ พวกเขามี...

โจ คาเมล มีมาร์ลโบโร่แมน

เด็กเดี๋ยวนี้มีกัปตันครันช์ เค้าท์ช็อคคูล่า

ช่างฉลาดจริงๆ

การประชุมยกเลิก

จะกลับไปพักผ่อนไหม

พักผ่อนเหรอ อย่าล้อเล่นน่า

เราต้องทำให้พวกมันลุกขึ้นมา

เมื่อคืนน้านอนโซฟาลุงเดฟเหรอ

- ใช่ - กล้ามาก

มาพักร้อนใช่ไหม

ใช่ ไม่ได้กลับบ้านมานาน

บริดเจ็ทกับคูเปอร์เป็นยังไง

คอนอร์จ้ะ

คอนอร์ โทษที

พวกเขาสบายดี

ลูกทำเอกสารหรือยัง

กำหนดส่งสี่โมง

เกิดอะไรขึ้นกับบาร์

ไม่มีเงิน

ปีก่อนพ่อต้องใช้เครื่องพยุงชีพ

เงินทั้งหมดเลยไปลงที่นั่น

แล้วเดฟจะทำยังไง

ฉันไม่รู้