Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Tati, tati!

Osmnáctý den devátého měsíce třetího roku Keičó, (1598)

Tojotomi Hidejoši zemřel.

Zemřel?

Je čas jednat.

Země patří Hidejorimu.

Nedovolím, aby mu ji Iejasu sebral.

Přísahám na vlastní život,

že pána Hidejoriho před Tojotomim uchráním.

Zensuke.

Přijdou těžké časy.

V zemi zase bude chaos.

STRATÉG KANBEI

46. Iejasu začíná jednat

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 26. 4. 2021

Po Hidejošiho smrti

dostala vojska rozkaz vrátit se z Čosonu do Japonska.

Kuroda Nagamasa i ostatní, co bojovali v prvních řadách,

ztratili mnoho vojáků.

Byl to smutný návrat.

Pane, brzy budeme v Hakatě.

Vážně?

Poslyšte, už budeme v Hakatě!

Už budeme doma.

Připravte se na vylodění.

hrad Nakacu Buzen

Všechny vás vítám doma.

Byli jste stateční.

Otče.

Co se děje?

Micunari nás byl v Hakatě uvítat.

To je bezostyšnost.

Vojáci, co se vrátili z Čosonu, nedostali žádné náhrady.

Jsou rozhořčení Micunariho drzostí.

To se nedá přehlížet.

Nagamaso.

Nenech se bez rozmyslu vtáhnout do bojů.

Napřed si zjisti, jak vypadá situace.

Všichni si pořádně odpočiňte.

Musíte být unavení.

Válka byla dlouhá.

Trvalo to celých sedm let.

A k ničemu to nebylo.

Jen to mezi námi vyvolalo spory.

Kató Kijomasa

a Kuroda Nagamasa v nás vidí nepřátele.

Tokugawa tak získá ještě více stoupenců.

Kvůli rodu Tojotomi musíme začít něco dělat.

Koniši Jukinaga

Když jsme táhli s armádou z Čosonu,

měl jsem to kvůli nim hodně těžké.

Co se stalo?

Těžké časy?

Starý pán to tak řekl.

Pán Hidejori je ještě malý.

Regentská rada pěti a dalších pět správců dlouho nevydrží.

To záleží na tom, co Tokugawa chce.

Bude válka?

Možná.

Teď se ukáže pravda.

Když v Honnódži zabili pána Nobunagu,

starý pán v okamžiku udělal regenta vládcem.

I tentokrát se určitě do toho vloží.

Zajímalo by mě, co udělá?

Těžko odhadnout.

To je zajímavý.

sídlo rodu Iejasu Fušimi

Jak daleko asi zajde nesvár

mezi rádci kolem mladého pána.

Kuroda, Kató a Fukušima Masanori

by se měli přidat k nám.

Pak bude hračka odstavit Micunariho.

Ono se to časem vyřeší.

Tak snadné to asi nebude.

Je tu někdo, kdo mi nedá spát.

Kdo?

Ve dvanáctém měsíci přijeli Nagamasa a Džosui do Kjóta.

Nagamaso.

Děkuji za těžkou a dlouhou práci.

Matko, jsem rád, že se ti daří dobře.

Když dovolíte.

To je tvoje dcerka.

Okiku?

Jsem tvůj táta.

Je překrásná.

Itó, jsi skvělá.

Mami.

Já...

Nemůžu se zbavit myšlenky, že je to Kumanosuke.

Co si o tom myslíš, Okiku?

Paní Itó se necítí dobře.

Omluvte mě.

Co se děje?

Nemůže se smířit s tím, že to není chlapec.

Koniši Jukinaga

na vás podal stížnost ohledně Čosonu.

Stížnost?

Stěžoval si, že při ústupu z Čosonu Kató a Kuroda

zapálili město a nepočkali, dokud nedorazí i on.

Nepřítel rychle postupoval a nic jiného se nedalo dělat.

O tom nemá smysl vůbec mluvit.

Soudit by to měl člověk, který u toho byl,

ale zdá se, že to tak nebude.

Bude to Micunari?

Zatraceně.

Je to pomluva s cílem nás očernit.

Po zvážení vašich zásluh v cizích zemích

bych nechal stížnost bez povšimnutí.

Správně.

Ale řešit to bude regentská rada a správcové.

Váš názor nic neznamená.

Nespravedlnost nedopustím.

Udělám, co bude v mých silách.

Děkuji vám.

Dává nám to naději.

Desátý den prvního měsíce čtvrtého roku Keičó (1599)

se podle Hidejošiho přání

přestěhoval Hidejori z Fušimi do hradu v Ósace.

Tojotomi Hidejori

Ode dneška jsi pánem tohoto hradu.

Honmaru (vnitřní pokoje) hrad v Ósace

Paní mandokoro, jsem šťastná, když vidím, že se vám dobře daří.

Jsem ráda, když vidím, že jste pořád stejná.

Hidejori, kolik je ti už let?

Je mi sedm.

Ty jsi šikovný.

Je to veselý a bystrý hoch.

Maeda Tošiie

Vypadá úplně jako jeho výsost.

Pane Tošiie, nevypadáte zdravě.

Slyšela jsem, že se necítíte dobře.

To není nic vážného.

Od smrti jeho výsosti

pro rod Tojotomi přišla teď důležitá chvíle.

Nemůžu být nemocný.

Nepřemáhejte se.

Vážím si, že o mě máte starost.

Pane Tokugawo, děkuji vám za to, co děláte.

Nyní, podle přání zesnulého taikó,

pán Maeda se přestěhuje do Ósaky jako Hidejoriho strážce

a pán Tokugawa se vrátí do Fušimi.

V hradu v Ósace, který postavil taikó,

já, Maeda Tošiie,

vychovám pána Hidejoriho ve skvělého vládce.

To je slibné.

Jsi rád?

Když bude s pánem Hidejorim pán Maeda,

není se čeho obávat.

A dále, paní ze severních pokojů...

Já vím.

Přenechám hlavní palác paní Jodo

a přestěhuji se do západních pokojů.

Nišinomaru (západní pokoje) hrad Ósaka

Micunari vás podvedl.

Když pán Hidejori teď bydlí v Ósace,

přestěhují se sem i další knížata.

Pána Tokugawu poslal do ústraní na Fušimi.

Paní hradu v Ósace jste vy.

Proč jste nechala hlavní palác paní Jodo?

Proč vás nenechají bydlet s pánem Hidejorim?

Kdybych tam zůstala, byla by z toho jen zlá krev.

Chci tomu předejít.

Taky bys neměl začínat zbytečné spory s Micunarim.

Tomu se nevyhnu.

Nagamaso.

Iejasu začal jednat.

Starý pane.

Pán Tokugawa utekl z hradu v Ósace.

Co se tam stalo?

Pánové Išida, Koniši a Ukita uchystali násilnickou akci.

Násilnickou?

S cílem pána Tokugawu odstranit.

Co se stalo?

Když se to dozvěděl, posadil do nosítek vazala

a pak pán Tokugawa s ostatními vazaly ujel na koni.

Nečekal bych, že Micunari bude tak nerozumný.

Nejspíš je to jen bouda.

Až se roznese, že chtěl Tokugawu odstranit,

všichni, co Micunariho nemusí, dostanou zlost.

Micunari se bude muset bránit.

Pak už bude válka na spadnutí.

Bude stačit malá jiskra a bude oheň na střeše.

Zensuke.

Ověřím si, jak to s Tokugawou bylo.

Chtěli jsme zabít Iejasu?

Už se všude povídá, že jsme se ho chtěli zbavit.

Nesmysl.

Pravděpodobně to vymyslel Iejasu. Nemusíme tomu věnovat pozornost.

Dělá sňatkovou politiku a tím získává spojence.

Tak je spřízněný s rodem Date, stejně jako s Hačisukou

a Fukušimou, kam provdal adoptivní dcery.

Cože?

Sňatky mezi rodinami šlechticů jsou bez povolení rady nezákonné.

Co budete dělat, Micunari?

Je na čase mu to spočítat.

Svolejte zbytek regentské rady, ať se k tomu vyjádří.

On bude muset odstoupit.

Dobře, zpracuju Ukitu a Móri.

Já jdu za Maedou a Uesugim.