Detective Mitarai's Casebook: The Clockwork Current (Seiro no umi) (探偵ミタライの事件簿 星籠の海)

Tiếng gì thế?

Có nghe không?

- Ai đó đang ở gần đây à? - Đi nào.

Kia là gì thế?

Gì vậy!

Tới đó nào!

Vâng.

Có sao không?

Có sao không, anh chị ổn không?

Mau cởi trói!

Anh Mihashi, miệng cô ấy bị khâu lại!

Bên đây là mắt!

Gọi cấp cứu! Kêu gọi thêm chi viện!

A lô? A lô?

Đồn Fukuyama đây! Hỗ trợ khẩn cấp!

Tại thác Ryujin núi Bingo...

Tên nào đã làm chuyện ác độc này!

Mihashi, cấp bách lên!

Đang tháo ra đây.

Nhanh tay lên!

Anh ổn chứ?

Đối với thông tin đầu vào, nhiều vùng khác nhau trên vỏ não

từ các vùng liên quan ngũ quan như thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác và xúc giác

cho đến các vùng xử lý trí nhớ dựa trên kiến thức và kinh nghiệm

sẽ được kích hoạt đồng thời.

Và khi thân não cảm nhận được điều đó

nó kích hoạt dây thần kinh A10 giải phóng một lượng lớn dopamine

làm vỏ não trước trán bùng nổ hoạt động.

Cùng lúc đó, thông tin từ khắp các vùng não đổ dồn về với tốc độ kinh ngạc

nhanh đến mức não người thường không thể đạt được và tích hợp lại.

Tất cả diễn ra trong sự cân bằng với hoạt động thần kinh của vùng vô thức, từ đó sinh ra kết luận.

Nói cách khác, những ý tưởng thiên tài chính là kết quả của sự bùng nổ hoạt động

đồng thời và tức thời toàn bộ não bộ, với vỏ não trước trán đóng vai trò trung tâm.

Lý thuyết hố đen của John Wheeler

thuyết tương đối của Einstein...

Tất cả đều là thành quả của bộ não thiên tài, thứ có khả năng huy động

và phối hợp tức thời mọi vùng xử lý thông tin của toàn bộ não bộ.

Biên tập viên OGAWA MIYUKI

Tôi là Ogawa Miyuki.

Nhà văn Ishioka hẳn đã nhắc về tôi với anh...

Ừ, dù có hơi dài dòng.

Tôi từ thời sinh viên đã là fan cứng series Mitarai

tôi rất mong chờ tác phẩm mới của nhà văn Ishioka.

Sau đó công ty cuối cùng cũng gật đầu, nhưng khi tôi liên lạc ảnh

"Tôi chỉ viết sách dựa trên các vụ án được Mitarai phá"

"Nếu anh ta không giải quyết vụ án mới, tôi cũng bó tay" anh ấy nói vậy.

Thế là tôi đã tìm thấy vụ án mà anh Mitarai có thể tham gia giải quyết

cho nên tôi đến thăm trực tiếp hôm nay.

Nhà văn Ishioka hiện đang phỏng vấn các hiện tượng tâm linh ở vùng Tohoku.

Và tôi...

Một cô gái Song Tử chia tay người yêu quen từ thời sinh viên.

Cô chỉ có mỗi chú mèo Ba Tư cưng chiều và để khỏa lấp nỗi mất mát

nên giờ cô muốn làm việc mãnh liệt.

Đây rồi, sao anh biết vậy?

Viên ngọc bích trên vòng tay cô là đá may mắn cho Song Tử.

Có dấu vết đeo nhẫn ở ngón áp út. Bên tay phải chứ không phải tay trái.

Có nghĩa cô có lý do rút nhẫn ra mới đây, món quà bạn trai lâu năm tặng.

Vậy còn mèo Ba Tư?

Dòm váy.

Mèo Ba Tư nổi tiếng với màu lông bạc.

Vô cùng cảm động khi anh trình diễn trực tiếp!

Hóa ra nhà văn viết từ anh thật.

Vào nhanh vấn đề, tôi đã tập hợp các vụ án khó nhằn trên mạng.

"Pháp sư trừ tà bị ma quỷ ám"

"Tượng Phật rơi nước mắt máu"

"Cô gái luôn khóc trên chuyến tàu đông đúc"

"Tôi đã bị người ngoài hành tinh bắt cóc"

Đảo xác chết

Biển nội địa Seto, ta đi thử chứ.

Anh nói thật à?

Tôi sẽ tham dự một hội thảo ở Berlin 10 ngày nữa.

Anh đợi chút đã, đợi một chút...

Nhà văn Ishioka sẽ quay lại sau một tuần ạ.

Thế sao.

Không phải là thế...

Khoan... anh đợi một chút đã.

"Liên tiếp các xác chết trôi dạt vào đảo"

Wow, nơi đây thật tuyệt.

- Ta không đến tham quan. - Tất nhiên rồi.

Nhà văn Ishioka cũng bảo tôi phải ghi chép cẩn thận.

Tuyệt đẹp.

Thiệt tình, Sở Tokyo nghĩ quái gì vậy chứ? Lệnh chúng ta giúp đỡ tên thám tử lập dị này.

Cậu muốn hỏi gì khác không?

Bao nhiêu cái xác trôi dạt vào đây rồi?

Tính nửa năm nay là 6 xác, toàn bộ nam giới.

Ước tính chết sau 3-4 ngày, có dấu vết bị thương rõ ràng.

Danh tính, nguyên nhân tử vong chưa rõ.

Họ không phải cư dân hòn đảo?

Đảo nhỏ này nếu là dân trên đảo tôi biết ngay.

Vậy là ai đó chở xác bằng thuyền và vứt bỏ?

Sao mất công chở tới hòn đảo của Ehime rồi vứt xác chứ?

Chúng tôi cũng nhờ các ghe cá của ngư dân để mắt

nhưng không thấy ghe thuyền nào khả nghi.

Tất cả xác đều trôi tới đây sao?

Hai trong số chúng trôi dạt gần đền thờ, còn lại trôi vào bãi cát phía Tây

và phía mũi Tonoura.

Hiểu rồi.

Cậu biết được gì sao?

Nếu anh muốn nói đến hung thủ thì hắn đang ngay trước mặt chúng ta.

Hả? Ở đâu?

Hung thủ...

là vùng biển đặc biệt này.

HỒ SƠ VỤ ÁN CỦA THÁM TỬ MITARAI: BIỂN LỒNG SAO (2016) Biên dịch: Maou Aoyama from RA Unlimited

- Hôm nay về tẹt ga nhé. - Xõa đê.

Cục cưng Karin của chú đang chờ ở quán cà.

Cái gì kia?

Ê, nhìn tụi bây!

Nhìn bên đó kìa!

Rồng nước! Rồng nước!

Gì đấy chú, cá heo không vây ấy mà.

- Đâu đâu? - Nhìn kỹ đi, bên đó!

Cơ sở thí nghiệm mô hình thủy lực biển nội địa Seto

Trước đây chúng tôi bơm nước vào đây để quan sát hiện tượng thủy triều nội Seto.

Bây giờ dựa vào dữ liệu đó và phân tích trên máy tính.

Đường biển Kii, đường biển Bungo, eo biển Kanmon.

Đó là 3 cửa thoát của biển nội địa Seto.

Đồng thời vô số hòn đảo rải rác trên biển

sinh ra các dòng hải lưu phức tạp.

Quan trọng hơn cứ mỗi 6 tiếng, chuyển động phức tạp ấy của nước

lặp lại giống nhau y hệt.

Chuyển động ấy chưa một ngày ngưng nghỉ từ thuở hồng hoang, lặp đi lặp lại như cỗ máy.

Loại biển đặc biệt này ở Nhật chỉ có biển nội địa Seto

vùng biển hiếm hoi trên thế giới vận hành đồng hồ cơ học.

Tôi bắt đầu đây.

- Xin nhờ anh. - Ok.

Anh hãy tăng tốc độ lên.

Rõ.

Anh dừng lại.

Vừa đúng 3 ngày trước.

Fukuyama?

Đúng, những cái xác trôi dạt vào đảo Gogo, tất cả xuất phát từ Fukuyama.

Hay quá, anh tuyệt vời lắm anh Mitarai!

Thế giới huyền thoại Mitarai đây nhỉ. Tôi sẽ theo sát tới cùng!

Hay thật.

Có phải Mitarai, Mitarai nhỉ...

Mitarai? Cậu là Mitarai?

Mitarai mà nhỉ.

Tôi là Kuroda từ Đồn cảnh sát Fukuyama.

Tôi là Mitarai.

Tôi là trợ lý Ogawa.

Chào mừng đến đây.

Tôi bạn thân lâu năm của Trưởng ban Takekoshi ở Sở Tokyo.

Ảnh hay kể tôi nghe về tài năng của cậu.

- Mong được anh giúp đỡ. - Mong chiếu cố.

Khách sáo rồi.

Mời đi hướng này.

Từ kết luận đó, chúng tôi cho tất cả 6 thi thể trôi vào đảo Gogo bắt nguồn từ Fukushima.

Là vậy sao.

Tôi muốn xem danh sách những người mất tích trong 6 tháng qua.

Dựa vào đó mà anh biết thi thể đến từ Fukuyama sao?

Thôi nào, Mitarai đã giải quyết không biết bao vụ hóc búa.

Hiện tại chúng tôi bận nhiều thứ

nhưng vẫn cố hết sức giúp đỡ cậu nhiều nhất có thể.

Trụ sở chính Công ty Công nghiệp Hóa học Saikyo

Đã để các vị đợi.

Hôm nay chúng tôi mời gọi các vị, những người đại diện cho nền kinh tế vùng Chugoku

là vì mong muốn các vị thấu hiểu, hỗ trợ cho kế hoạch xây dựng thủy cung dự kiến triển khai.

Mời các vị theo dõi.

Tầng mặt đất 2 tầng, tầng hầm 3 tầng.

Bên trong tòa nhà hình chữ thập này, những bể cá khổng lồ được xếp thành hàng

tầng hầm ba tầng cũng có khả năng nuôi cá sống vùng biển sâu.

Công trình hoàn thành sẽ là thủy cung lớn nhất Châu Á.

Xét mặt kinh tế lẫn văn hóa, điều này đóng góp rất lớn vào sự phát triển của Fukuyama.

Sao cần thiết kế lớn như vậy nhỉ?

Bộ muốn nhét cá voi vào luôn hay sao?

Là thủy cung lớn nhất phương Đông

các sinh vật ta nuôi phải là những loài độc đáo chứ?

Các vị biết rằng thời Chiến Quốc

có truyền thuyết rồng nước sống ở biển nội địa Seto nhỉ?

Makita, lẽ nào cậu cho rằng...

Chính xác.

Nếu ta bắt sống được thằn lằn đầu rắn này và thả vào thủy cung

người trên khắp thế giới đổ về.

Nơi đây sẽ là thành phố du lịch hàng đầu.

Ý tưởng tuyệt vời, rất mong được tham gia hợp tác.

Các người nghĩ thằn lằn đầu rắn tồn tại thật à?

Ai biết được?

Nhưng con người ắt phải có những giấc mơ đó chứ?

Thật nhàm chán khi mở doanh nghiệp chỉ để kiếm tiền.

Bên tôi không nhận được đơn báo cáo mất tích nào như cậu đề cập.

Vậy sao.

Nói Fukuyama này nông thôn nhưng từng ấy người mất tích sẽ gây ra náo động đấy.

- Anh Kuroda. - Chuyện gì thế?

- Nói đi. - Một người phụ nữ chết kì lạ trong nhà trọ ở Tomo.

Cái gì? Tôi tới liền.

Khoan đã.

Ai phát hiện cái xác?

- Liên quan gì đến anh? - Thôi mà.

Sudo, người trình báo và phát hiện đầu tiên?

Người quản lý nhà trọ.

Phòng kế bên than phiền chó sủa inh ỏi, ra kiểm tra thấy nước tràn ban công.

Mở cửa thì phát hiện xác người phụ nữ trên giường.

Căn phòng trước đây nhiều người lui tới, đáng chú ý phần lớn là người nước ngoài.

Ta đi thôi.

Thám tử... xin cảm phiền.

Không phải người Nhật.

Ống nước máy giặt bị bung ra, nước chảy tràn ban công.

Có lẽ bung ra giữa chừng khi đang giặt.

Nó còn chảy vô phòng tôi đó.

- Ogawa-kun. - Vâng.