Clodo

Clodo είναι το μικρό μου σκυλάκι

Αμάν από σκύλο

Είναι ένα όνομα που του πάει καλά

Ο Clodo είναι μπάσταρδος

Λίγο φωνακλάς

Έχει όλο το σφρίγος ενός αληθινού αλήτη

Μια μέρα τον πέταξαν από ένα αυτοκίνητο Κακοί τον εγκατέλειψαν

Έφυγαν με όλη τους τη φόρα Εγώ, ο σκύλος, τον υιοθέτησα

Clodo, μια χειρονομία, μια λέξη Αυτόν, να τον βάλεις ζεστά

Οι δυο μας τα πάμε καλά Θέλω να μην έχει πια ζωή σκύλου

Η μητέρα του ήταν ανύπαντρη Λέει ότι γεννήθηκε κάτω από μια γέφυρα

Δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του Έχει ψυχή αλήτη

Θέλει να το παίζει, κάνει τις πατούσες Μα όταν έχει πίκρες της καρδιάς

Καμιά φορά σηκώνει την πατούσα Και ο τρόπος του να χύνει ένα λουλούδι

Ναι, με λένε Clodo.

Και ίσως να μην είναι πολύ αριστοκρατικό, αλλά ούτε αυτό με βοήθησε ποτέ.

Λοιπόν, ένας αλήτης είναι ένας χωρίς-έγνοια που παίρνει τον χρόνο όπως έρχεται.

Οι άνθρωποι όπως είναι, και ύστερα η ζωή από την καλή πλευρά.

Όλα άρχισαν στη Μονμάρτρη Όπου είχα πάντως μια σταθερή κατοικία.

Α, βέβαια, δεν ήταν το παλάτι των Βερσαλλιών.

Και το προσωπικό δεν ήταν και τόσο στυλάτο.

Θα με πετάξεις έξω, βρόμικο σκυλί;

Βρόμικο τσογλάνι, πήγαινε να το κάνεις πάνω στο χαλάκι μου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους αφέντες σου;

Ευτυχώς, το σπίτι είχε ένα άλλο είδος ένοικης.

Της οποίας η σκάλα μου αποκάλυπτε τις μυστικές χάρες.

- Καλημέρα, δεσποινίς Bisou. - Καλημέρα, δεσποινίς Mireille.

Λοιπόν, έχετε ένα όμορφο φόρεμα.

Δεν είναι έτσι; Τι κρίμα που μίκρυνε στο πλύσιμο.

Μα καθόλου, είναι ολοκαίνουργιο Είναι δώρο από τον αρραβωνιαστικό μου.

Τι μιζέρια! Ε, λοιπόν, εμένα θα με πλήρωναν ακριβά για να βγω με μίνι φούστα.

Δεν θα είχα πληρώσει ούτε δεκάρα γι' αυτό… Μα για να δω την Olivia,

τη σκύλα από πάνω, θα έδινα 20 κουφάρια κοτόπουλου!

Στους πρόποδες του γκαζόφωτου της αυλής τη συναντούσα μερικές φορές.

Έτσι γύριζα λυπημένα στους αφέντες μου.

Και, πρέπει να το πούμε, δεν με δέχονταν πολύ καλύτερα.

Αυτή η γυναίκα που έλεγε πως αγαπά τα ζώα δεν σκεφτόταν παρά να σκοτώνει ψύλλους… Είναι ασυνεπές.

Και μετά, αυτό το πράγμα της εκεί δεν μύριζε καλά.

Εξάλλου, πρέπει να το πούμε, είχε τη μανία της βόμβας.

Ζήτω οι διακοπές, πριν από την επιστροφή στα μαθήματα. Ζήτω οι διακοπές.

Δουλέψαμε καλά;

Ξέρεις, στην τελευταία τάξη, η δασκάλα μας διάβασε μια ιστορία.

Α ναι, ποια;

Είναι μια γάτα που έχει τη μυρωδιά ενός ποντικιού.

Τι ενδιαφέρον; Το αναρωτιέμαι λίγο.

Αμέσως μετά, η μαρίδα ζητούσε τον χυλό της.

Θα έχετε το απογευματινό σας μετά το μπάνιο σας.

Έτσι το εκμεταλλευόμουν για να πάω να πω ένα μικρό γεια στην Cathy.

Ω, η Cathy, ήταν καλή.

Μαζί της, πάντα ένα χάδι, ένα μικρό κομμάτι ζάχαρη.

Μα τότε, τα αγόρια.

Ω, ήταν πραγματικά χαζοί, σαν νεαρά σκυλιά. Ω, συγγνώμη, το είπα.

Έλα να σου πλύνω τη μουσούδα.

- Ω, τι όμορφο σκυλί. - Να, Clodo.

Έλα, έλα, Clodo.

Πάρε, Clodo, πάρε.

Άφησέ τον ήσυχο, μαμά;

Τι άλλο;

Θέλω να παίξω μαζί του, δεν πρέπει να πειράζουμε τον Clodo.

Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχος, διάολε; Σας είπα να έρθετε να πλυθείτε, και η Cathy επίσης.

Η φαντασία εκείνων των μικρών διαβολιών είχε κάτι το διαβολικό.

Και πάντα εγώ ήμουν αυτός που πλήρωνε το τίμημα.

Μαμά;

Μαμά; - Τι θέλεις, αγάπη μου;

Τι έκανε ο Clodo; - Και ορίστε, τι σας είχα πει;

Κοίτα.

Λοιπόν, τώρα δεν έχω παρά να ξαναρχίσω. Ω, έχω βαρεθεί αυτό το βρόμικο σκυλί.

- Έχω βαρεθεί, βαρεθεί, βαρεθεί. - Αχ, η συκοφαντία.

Η συκοφαντία είναι ένα τρομερό όπλο.

Στοιχηματίζω πως δεν είσαι εσύ, ε, Clodo;

- Δεν ξέρω. - Είμαι σίγουρη πως είναι πάλι ο Jojo.

Μην ανησυχείς. Τώρα φεύγουμε διακοπές. Θα δεις πόσο καλά θα είμαστε δίπλα στη θάλασσα.

Ο πατέρας, που είχε μια τρελή εξουσία στα καθήκοντά του, έχανε κάθε κύρος μπροστά στη γυναίκα του.

Ω, εσύ είσαι; Πάρε τα πατίνια, σε παρακαλώ. Ε, ναι, βιάσου.

Φυσικά, στα αστυνομικά τμήματα είναι λιγότερο καλά γυαλισμένο.

Μπράβο! Έλειπε μόνο ο σκύλος… Δώσε μου αυτό! Ω όχι…

Υποθέτω πως σφύριζε στον εαυτό του και ετοίμαζε μια δήλωση ατυχήματος.

Ευτυχώς, την επόμενη μέρα οι έγνοιες του είχαν ξεχαστεί από την ευτυχία των διακοπών.

Αχ, βέβαια, το ταξίδι θα με χώριζε από την Olivia, την αγάπη μου.

Μα τη έβλεπα τόσο λίγο που δεν θα έκανε και μεγάλη διαφορά.

Το πλεονέκτημα του να είσαι σκύλος είναι ότι δεν σε αναγκάζουν να κουβαλάς φορτία.

Αυτό είναι προορισμένο για γαϊδάρους και ανθρώπους.

Ε, εσύ! Έτσι να βγάζεις τις βαλίτσες έξω.

Περίμενε, υπάρχει ακόμα αυτό.

Έλα, τα λέμε σε λίγο.

Μπαμπά, θα σε βοηθήσω λίγο έτσι κι αλλιώς.

Αυτός ο άνθρωπος έπεφτε πολύ.

Μα η γυναίκα του ήξερε πάντα να βρίσκει τα σωστά λόγια για να τον παρηγορήσει.

Ω, όχι τότε! Ω, όχι, όχι! Δεν είναι η ώρα να καθίσεις.

Απομένουν ακόμα τέσσερις βαλίτσες να κατεβάσουν.

Ήταν τόσο απασχολημένοι με τις αποσκευές τους που έφταναν να ξεχνούν τους ανθρώπους.

Πάντως, είναι πράγμα αυτό.

Α, ο σκύλος.

Μα κάντε στην άκρη, ε.

Τι, τι άλλο υπάρχει; - Ο Claude είπε πως ξεχάσαμε μια βαλίτσα.

Ξεχάσαμε μια βαλίτσα;

Αχ, αν μου είχαν εμπιστευθεί την οργάνωση αυτού του ταξιδιού.

Άρα, βιάσου.

Στο βάθος, είχα χάσει αφέντες, αλλά είχα κερδίσει ανεξαρτησία.

Πεινούσα.

Η πείνα δικαιολογεί τα μέσα.

Μου τσίμπησες το γάντι μου αμέσως! Και τώρα, το παίρνει

τα λουκάνικά μου… Με φιλάς, κτήνος! Δεν ξαναγυρίζω, αλλιώς…

Ξαφνικά, τι βλέπω; Το 4L. Χωρίς να σκεφτώ, μπαίνω.

Αλλά το εσωτερικό δεν είχε καθόλου το ίδιο άρωμα. Ε, γιατί; Γιατί άχυρο;

- Αντίο, Gaspard. Καλή μέρα. - Αντίο, μέχρι την Παρασκευή.

- Gaspard! Gaspard! - Αχ!

- Έρχεσαι να πιούμε κάτι στη Vierge; - Δεν υπάρχει χρόνος, καλέ μου γέρο.

Πρέπει να γυρίσω στη φάρμα, υπάρχει πολύ δουλειά.

Πρώτα, πρέπει να ταΐσω τα ζώα… Χωρίς αυτά, θα μπορούσα να ψοφήσω.

Ποιος σε το κάνει αυτό; - Ο κύριος κάνει ζωγραφική.

Μιλάς έναν πίνακα.

Ω, λα, λα, λα, λα. Πού είχα - μπλέξει;

Η καημένη μου μητέρα μού το είχε πει καλά, Clodo, θα καταλήξεις στο άχυρο.

Το άχυρο ήταν πράγματι εκεί, αλλά ήταν μόνο η αρχή.

Τι είναι - αυτό; Τι θα βγάλω -;

Είχα τρυπώσει στη φάρμα, και το επόμενο πρωί, εγώ

ανακάλυπτα ότι είχα περάσει τη νύχτα με δύο πόδια και μια μύγα.

Γεια σου, εσύ. Όχι καλά μάτια. Έχεις καλό κεφάλι.

Έχεις χαθεί, ε; Μπαλάκι από τρίχες.

Πώς σε λένε; Clodo, αυτό είναι το όνομά σου.

Θα ήθελες να μιλήσεις, αλλά δεν μπορείς.

Ο ιδιοκτήτης των ποδιών δεν μου είχε κάνει μούτρα, αλλά τι θα έλεγαν οι άλλοι;

Fabien, ξέρετε τι ώρα είναι;

Από πού έρχεται αυτός ο σκύλος -;

- Ρωτήστε τον. - Πού τον βρήκατε;

Σε ένα όνειρο.

Δεν είναι όμορφος.

Εξαρτάται. Πρέπει να ξέρεις να το κοιτάς.

Και ο Λουδοβίκος XIV στο μικρό ξύπνημα, τι θα είχε πει γι' αυτό;

Μυρίζει σκύλο. Θα έπρεπε να τον πλύνετε.

Και εκείνη; Αυτή μύριζε έντονα Eau de Cologne.

Λοιπόν, η μητέρα σας που είπε έτσι να τα καταφέρετε να πάτε να προδώσετε τη Rousse.

Αλλιώς, θα καταφτάσετε πάλι στη λειτουργία μετά το Εισόδιο.

Ο εχθρός σε υποχώρηση, παρακολουθούσα την πιο εκπληκτική τουαλέτα της ζωής μου.

Ο καινούριος μου φίλος ήταν προφανώς αφηρημένος.

Και έπειτα το νερό θα έπρεπε να ήταν σπάνιο στην ύπαιθρο. Σε κάθε περίπτωση, το εξοικονομούσαν.

Στο Παρίσι, είχα παρατηρήσει ότι για να πλυθούν, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν σαπούνι.

Εδώ, η λιγότερο μολυσμένη φύση επέτρεπε μια τουαλέτα à la manière des chats.

Σε κάθε περίπτωση, εκείνο το αγόρι φρόντιζε τα λουλούδια του.

Το νερό, μετά από πολλαπλές χρήσεις, μπορούσε ακόμα να χρησιμεύσει για να γίνει η σούπα.

Μόλις τελείωσε η τουαλέτα, κατάλαβα ότι είχα υιοθετηθεί.

Κοίτα την όμορφη καμπάνα.

Ποιος θα έρθει να κάνει τις αγελάδες με τον Fabien;

Είναι ο Clodo.

Δεν ξέρω αν μύριζα σκύλο, αλλά εκεί-μέσα δεν μύριζε τριαντάφυλλο.

Εκεί, βλέπεις, είναι ο Johnny.

La Brigitte, Claudia, εκεί-πέρα είναι la Sophia, βλέπεις, τέρμα πίσω είναι la Françoise.

Στην πόλη, βρίσκει κανείς το γάλα στα berlingots.

Στην ύπαιθρο, μου φαίνεται ότι είναι σε αγελάδες.

Κάθεσαι, τραβάς από κάτι σαν κορδόνια κουδουνιού και τότε το γάλα, το γάλα τρέχει.

Ε, όταν θέλει να δουλέψει.

Γιατί εκείνες οι αγελάδες-εκεί δούλευαν μόνο υπό ορισμένες συνθήκες.

Ούτε μουσική, ούτε γάλα. Ο Fabien όντας αργοπορημένος, ούτε λόγος να συζητήσουμε.

Καλημέρα, κυρία. Κοιτάξτε πόσο όμορφη είμαι.

Ναι, όχι άσχημα. Έλα, έλα, ξεκουμπιστείτε, ξεκουμπιστείτε, θα αργήσετε.

Αργά, η πόρτα.

Λέγατε, κυρία;

Αργά, η πόρτα.

Ναι, κυρία.

Η αγρότισσα, νομίζω πως δεν θα είχε πλεονέκτημα να φυσήξει σε ένα αλκοτέστ.

Εγώ που δεν είχα πιει τίποτα, έβλεπα πραγματικά παράξενα πράγματα.

Ο Fabien, στο δωμάτιό του, ολοκλήρωνε μια εξίσου πρωτότυπη τουαλέτα.

Ατομιστής εντομοκτόνου.

Τι; Δεν έφυγες ακόμα;

Το λειτουργικό μου βιβλίο.

Να το, το λειτουργικό σου βιβλίο. Πάρε δρόμο. Μα το λόγο μου, μυρίζει μπάτσο.

Έλα, Clodo.

Ω, κοιτάξτε τα πουλιά του ουρανού.

Μια σπορά, ένας θερισμός.

Ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει.

Μην αναρωτιέστε λοιπόν: τι θα φάμε-αύριο;

Λοιπόν, δεν αξίζει να έχεις ένα βιβλίο μαγειρικής.

Αδελφοί, θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα,

που αφορά την ιερή εντολή που ο Αιώνιος έδωσε στον άντρα και στη γυναίκα,

να αυξάνεστε και να πολλαπλασιάζεστε.

Ω, να που υπάρχουν επιστήμονες, κοινωνιολόγοι, οικονομολόγοι,

εμψυχωμένοι χωρίς αμφιβολία από εξαιρετικές προθέσεις,

ισχυρίζονται ότι παρεμβαίνουν στο θεϊκό μυστήριο της παραγωγής

με τη βοήθεια ορισμένων ρυθμιστικών φαρμάκων.

Το χάπι, αφού πρέπει να το λέμε με το όνομά του.

Αχ, αδελφοί μου πολύ αγαπητοί,

τι θα δώσει αυτή η βέβηλη εισβολή σε ένα πεδίο αφιερωμένο στον Κύριο;

Ας φυλαγόμαστε-από τον δαίμονα που παίρνει μερικές φορές τις πιο αθώες μορφές

για να προβάλλει ανάμεσά μας.

Το πνεύμα του κακού είναι πάντα άγρυπνο,

και είναι όταν λιγότερο το υποψιάζεται κανείς που διαπράττει τα εγκλήματά του.

Τι επιρροή, λοιπόν, αγαπητοί αδελφοί,

θα μπορούσε αυτό το ανησυχητικό χάπι - να έχει,

ιδίως πάνω στην ασυδοσία των ηθών;

Πολύ αδύναμη είναι ήδη η σάρκα. Ο πειρασμός είναι σε όλους μας.

Είναι πολλή τάξη, αν ήδη μετράς, ενώ σας μιλώ.

Θα ήθελε, αδελφοί μου, να νομιμοποιηθεί σήμερα η αντισύλληψη

για να μετατρέψει αυτό που είναι μια δημιουργία

σε μια απλή αναψυχή.

Μα αυτό θα μας υποβίβαζε, αδελφοί μου πολύ αγαπητοί, στο επίπεδο των θηρίων.

Πρόκειται να ξέρουμε αν ο άνθρωπος,

πλάσμα του Θεού λυτρωμένο από τον Υιό του Κυρίου,

πρέπει να υποβιβάσει την σεπτή χειρονομία της τεκνοποίησης

στο μοναδικό επίπεδο της απόλαυσης.

Αλλά αυτό θα ήταν να φέρεσαι,