Funeral Kings

!اللعنة

تباً, يا رجل عليكَ أن تجلب الكتاب

عمّا تتحدّث؟

عليكَ أن تذهب يا رجل أنا لا أستطيع

لمَ لا؟ - أنا...لا أستطيع -

تباً يا رجل, ولا أنا أستطيع

...:: الملوك الجنائزيون ::...

كيف عرفوا؟ !أيّها الأحمق اللعين

....كلّا

ما الأمر يا (بوبي)؟

تباً!, هل سيخبرون والديّ؟

يا رجل ما الّذي يجري؟ - !لاشيء, خذ هذا -

إلى أين تذهب؟ لن نخرج؟ - لا أستطيع, حسناً؟ -

ماذا من المفترض أن نفعل؟ - لا أعرف يارجل أنا لست حاضنتكَ -

!أخبرني ما الّذي يجري وحسب

!لا أستطيع - لمَ لا؟ -

لأنّكَ طفل صغير حسناً؟

سأراكم غداً

الجمعة

وتفعل هذا طوال الوقت؟

نعم يا رجل الطفل يجب أن يتغذّى

لذا, ثديها يتدلى إلى الخارج لكلّ من يراه؟

كلّا يا رجل !يا للهول

تضع ملابس فوقها والطفل يكون تحت الملابس

والدك فعل الصواب هذه المرّة

سأوهب يدي اليسار مقابل أن أرى أثداء زوجة أباك

!بربّكَ يا رجل

ماذا تفعل؟

"(إهتم بشؤونك "(كلاين فيدلار

ماذا تفعل؟

من لديه الوقت ليتذكّر 40 مصطلح؟

تباً!, اليوم إختبار؟

أخلوا طاولاتكم, وأخرجوا القلم الثاني

وغد

مكتب مدير المدرسة

بعد الإمتحان

تباً

سيّد (تومسون)؟

نعم؟ - هل ترسل (آندرو غليمور) إلى المكتب؟

لديه جنازة ليخدمها

(إستعد لتأخذ الإمتحان غداً (آندرو

!لا مشكلة

الأحد

ما الّذي يجري (بوبي)؟

!يجب أن أخبئ هذه في غرفتكَ

لا يمكنك أن تدخل !سوف يفيق أهلي

تباً

متى ستعود لكي تأخذه؟

لا أعلم ولا تفتحه

(ولا تخبر (تشارلي

تباً

آندي) ما الّذي يجري؟)

لا شيء, (تشارلي) أتى ليأخذ الكتاب المدرسي

الإثنين

أتمازحني؟ مستحيل أنتَ تبدو في سن الخامسة

!تباً لكَ, أنا في الرابعة عشر

هدئ أعصابكَ يا رجل

!(مرحباً (روي - مرحباً ما الّذي يجري؟ -

لا شيء هل عادة الآنسة (نولان)؟

متأكد أنّها ستأتي الأسبوع المقبل

رائع, إذاً هل جهّزتَ الأوراق أم ماذا؟

بالطبع لا

!جيد ولا أنا, لا تتأخر عن الفصل - حسناً, سنحاول -

إلى اللقاء

لكنت فعلت أموراً مريعة بتلك الفتاة

لماذا لا تزال هُنا يا رجل؟ - لديّ نقود -

لتكن 25 - 20 -

كلّا, 25

حسناً

تفضّل, دسُّها في جيبكَ وحسب

لا أريد أن يراني أحد المدرسين وأنا أبيع لطفل في الروضة

!تباً لكَ يا رجل

نراكَ لاحقاً يا رجل

يا رجل, أين كنتَ؟

يجب أن تستعد لقراءة النعي يا رجل

أعرف أن هذه السيّدة ماتت قبل 3 أيام

وأتيت إلى هُنا مباشرة

ماذا؟

بوبي) أتى إلى منزلي ليلة البارحة)

من أجل ماذا؟ وأين هو الآن؟

لا أظنّ أنّه سيأتي

إنظروا إليكم أيّها الفتية

ألا تبدو عليكم الوسامة في هندامكم؟

!وهذا التأنق من أجل الجنازة

السّيدة (إدوارد) على الأرجح تنظر من السماء الآن

وتقول: " يا لهم من فيتة بهذه الوسامة "!يخدمون جنازتي

!إنّها سيّدة محظوظة

أشكركِ يا أختاه

سوف يعتني بـ(روبرت

ماذا حدث لـ(بوبي)؟

بوبي) لم يسلك الخيار السليم) أيّها الفتية

والآن يعاني بسببهم

صلّوا من أجله

هل ذكرت الأخت متى سيعود (بوبي)؟

من هو (بوبي)؟

الفتى الّذي تشغل مكانه - أعتقد أنّني بديلاً له -

إلى متى؟

يبدو إلى الأبد

كلّا, إنّه سيعود

هذا ليس ما قالته الأخت

كم عمرك؟

ثلاثة عشر - هل تدخّن؟ -

كلّا - تشرب؟ -

هل ينبغي أن نتحدّث على المذبح؟

!يا للهول!, هيّا!, هيّا

!اللعنة

ماذا حدّث لـ(بوبي) بحق الجحيم؟

لا أعلم, أتصل بي قرابة منتصف الّليل ووضع عندي صندوقاً

وزنه قرابة الـ100 رطل

ماذا بداخله؟

إلى أين تذهب؟

تبقى لدينا فقط ساعتين من اليوم

لا أحد من المدرّسين يتوقّع عودتنا

ليس لديّ مشكلة إذا عدت

إذا عدت فيجب أن نعود نحن

لن تقحم نفسكَ في المتاعب

لذا, أين ينبغي أن أذهب؟

لا أعلم يا رجل أيّ مكان إلا الفصل

نعم يارجل إذهب إلى ملعب البيسبول أو أيّ مكان

حسناً

!يا أنتَ

ملعب البيسبول من هنا يا زعيم

أعلم, كنت سأذهب لكي آتي بشيء بسرعة من خزانتي

تعال معنا وحسب تباً لكَ

اللعنة

لماذا لم يضعه في منزلي؟

لا أعلم يا رجل ربّما أنا جديراً بالثقة أكثر

يا رجل ليس من المفترض !أن أخبرك بهذا حتّى

!هذا هراء ماذا بداخله؟

عليه قفل

اكسره بمطرقة

!أهلي بالدور السفلي

لا أعلم, لفّه في جوارب أو شيئاً ما

أنتَ أحمق هذا لن ينجح

حسناً, كيف ستفتحه؟

أعتقد علينا أن نكسر القفل

نعم, هذا سينجح

وستقدر أن تدسَّ الفيلم في بنطالكَ

كلّا يا رجل, هذا الرجل يضع كلّ الأفلام في الخلف

الأغلفة فقط على الرفوف

لذا إلتفّ من الخلف

هل جننتَ؟ !ذلك الرجل سوف يقتلني

بوبي) فعل هذا مرّة) والرجل شَهَرَ بندقية في وجههِ

هذا ليس صحيح

بل صحيح يا رجل

يمكنكم أن تقترضوا المال منّي وبهذا لستم مضطرين لسرقته

إنّه للبالغين أيّها الأبله - يمكننا أن نرشوه -

نعم, بالتوفيق

كم لديك من النقود؟

هل أنتَ جاد؟

إسمع يا رجل, سأدخل في السابعة عشر على أيّ حال بعد إسبوعان, هونكَ عليّ وحسب

يبدو عليكَ وكأنّكَ للتو نزعتَ الحفاظة

بربّكَ يا رجل...رجاءً؟

تعتقد أنّي أهتم لـ 20 دولار يا فتى؟

!أعده واغربوا من هُنا

ماذا توقّعتَ؟

بربّكَ يا رجل أنا أبدو أكبر سنّاً

كم يبدو عليّ؟

لا أعلم, 14؟

نعم, ولكن كم سنة قد أكون؟

!الرابعة عشر, يبدو عليكَ في الـ14

!أبدو أكبر منكَ

إلى أين يذهب؟

لا تهتم لأمره

(مرحباً (تشنغ "بوفيه كلّ ما تستطيع أن تأكل"

كيف حال أخاكَ؟ للتو خرج من المستشفى؟

"هل أنتَ من "آيوا" أو "ويسكونس أو ما شابه ذلك؟

"كلّا, أنا من "كاليفورنيا

!بلا مزاح "لديّ عمّي في "كالفورنيا

ممثّل إضافي مثّل الكثير من الأفلام

كان هُناك ذلك المسلسل الممتع الّذي كان مشتركاً فيه الّذي أخبرني عنه

الّذي كان يقول فيه شيء

لقد صوّروا حلقة واحدة فقط لهذا لم يعرض في التلفزيون

ولكن تعلم, يبدو أنّه كان رائع جداً

على الأرجح طّيار

نعم...على الأرجح

أنتَ!, دعنا نتسلّل بالصندوق إلى الخارج عندما يكون أهلكَ نائمون

نأخذه إلى المعقل ونكسر القفل بصخرة

مستحيل يارجل

لمَ لا؟

أهلي يناموا متأخرين وسوف نوقظهم

!مهلكَ, مهلكَ لا تكن جباناً

أنتَ ستراقب وأنا سأسحبه إلى الخارج

لا تستطيع أن تحمله إنّه ثقيل للغاية

تباً لكَ يا رجل

أنا جاد, سنحتاج على الأقل شخصاً آخر يراقب أهلي

ما رأيكَ بـ(فيليكس)؟

كلّا يارجل, لن أسمح لذلك الفتى أن يقترب من زوجة أبّي

خصوصاً عندما تكون نائمة

لذا, أيّه ليلة سوف تقومون بهذا يا رفاق؟

سنقوم بالأمر الّليلة

هل تريد المساعدة؟

إنّها المدرسة الّليلة - وليكن -

لا أستطيع الخروج أثناء الدراسة الّليلة

(دعني أخبرك بأمر (ديفي

إذا تريد أن تكوّن صداقات في هذه المدينة

لا يمكنكَ أن تكون ...جباناً حيال كلّ

!ماهذا ؟

ماذا؟ - !لا بدّ أنّكَ تمازحني -

!ذلك الوغد اللعين