Wither (Vittra)

:.:.: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان :.:.:

!ليسا

!ليسا

!ليسا

!ليسا

داري چه غلطي مي کني؟

!بس کن

::: کلبه ي مردگان :::

عزيزم، بيداري؟

قبل از اينکه برم سر کار مي توني باهام صبحونه بخوري؟

نمي توني يکم بيشتر تو رختخواب بموني؟

وقت ندارم. با اون پرونده چه کا کردي؟

نمي دونم.بخواب

امروز قراره چي کار کني؟

.هيچي

."ممکنه برم دفتره "مکن باشه

مي توني امشب يه شيشه شراب براي پدر مادرت که ميان خونمون بياري؟

.لازم نيست .بابام داره

.ميشه کاري رو که گفتم بکني.نمي خوام دوباره با دست خالي برم پيششون

دستپاچه ميشم.لطفا اين کارو بکن؟

.درستش مي کنم .ممنون

.الان ديگه بايد برم

.پس برو

.تو لعنتي خيلي جذابي

.الان ديگه واقاً بايد برم. امروز سرم شلوغه

.مي توني با دوستات هماهنگ کني اونا که بيکارن براي آخر هفته

منظورت چيه؟ (آخر اين هفته،(مفهوم:تفريح رفتن

آه ، البته

.سلام منو به "مکن" برسون

.شرابو يادت نره

من خونه رو برسي کردم ،در موردش حرف زديم،

.به نظر مياد تا ابد متروکه بوده

.فکر کنم بتونيد بريد اونجا .خونه عالييه

.عاليه. حالا ما يه جا براي تفريح آخر هفته داريم

اما مطمئني که متروکه بوده؟

بله، البته ،اگه به مشکلي برخوردي

.فقط کافيه بهم خبر بدي

.بهم قول بده که مواظب باشي "معلومه که مراقبيم،"آوا

اگه اونجا تنها شدين، .شايد منو پدرت يه سر بهتون بزنيم

کسي "ويسکي" نمي خواد،"آلبين"؟

نه،من از "ويسکي"متنفرم .مي دوني که

.من مي تونم يه ويسکي بيارم .از اون کوچيکاش

خيل خب، خوبه

مامان،ميشه يه آبجو ديگه بخورم؟

براي تابستون برنامه ديگه اي دارين؟

ما در مورد اينگه تو ماه "آگست" به جايي بريم صحبت کرديم اما بستگي داره که

.بتونيم مرخصي بگيريم يا نه

.مي بينم .ممنون

.اگه بتونين مرخصي بگيرين مي تونين براي هميشه از اون لونه موش بياين بيرون

خب،مي تونين"باربيکيو" درست کنين .برين ماهي گيري يا به پدرت کمک کنين

.حرف خوبي زدي،مامان ، بهش فکر مي کنيم

پدر، با برق خونه چيکار کنيم؟

(الين؟ (نام دختر برق خونه رو مي گيم؟

"آها، من فکر کردم گفتين"الين

مشکلي پيش نمياد مي تونم .موقتي اونجا رو برق کشي کنم

.من همه نوع برق کشي رو بلدم پس مشکلي پيش نمياد

تو مي دوني چند وقته که اون خونه متروکه شده؟

نمي دونم،شايد حدود 5 سال هنوز اثاث خونه هست؟

بله،کاملا

.يه نقشه از خونه درست مي کنم بهت مي دم

سوراخ سمبه زياد داره .اما مشکلي نيست

.خوبه

حالا بياين بنوشيم به سلامتي الين"، نه چي دارم مي گم؟"

"به سلامتي "ايدا "و "آلبين .هورا

،اين شکلي خوبه نظرت چيه؟

.عالي شد

- خدا حافظ - خدا حافظ

.سلام

- واي خدا ، خيس عرق شدي - ببخشيد ، با "مري" باشگاه بودم

- داري در مورد آخر هفته حرف مي زني؟ - معذرت مي خوام اون نميتونه بياد

چي؟

.معلومه که مياد

.اين ديگه چجور مرخصي گرفتنه، من خودم دنبال اين جور مرخصي مي گردم

تاو" هم مياد .اينجوري ميشيم چهار تا دختر

- عاليه - پس ما ميتونيم با ماشين من بريم

خب،پس آقايون با يه ماشين ديگه ميان .خيلي خوبه

پس کيا ميان؟

آلبين" و "مارکوس" که حتما ميان" و من باهاش در اين مورد حرف نزدم

اما حداقل ميتوني بهش زنگ بزني و ازش بپرسي؟

.فکر مي کنم الان سرش با دوستاش گرمه .فکر نکم بخواد بياد

.نميخوام که تو ببينيش .اون يه هوس باز

نميتوني اينو بگي (شما هم خونين (برادرته

دقيقا بخاطر همينه که ميشناسمش

باشه ، اگه بهت قول بدم که محلش نزارم چي؟

اين ديگه چجور قول دادنه؟

نميخوام که بياد ولي باشه بهش زنگ مي زنم

ديگه خيلي خوش ميگذره ولي بهش بگو که فقط ما سه نفريم

اون يکي دختره داره مياد

.حتما بهش ميگم

- الاناست که واسم مشتري بياد - باشه دارم ميرم ميبينمت بوس بوس

- خيلي هيجان انگيزه - لينا" يه سورپرايز واست دارم"

- چيه سورپرايزت؟ - بايد صبر کني ببيني؟

من خيلي خوشحالم نمي دونم وگرنه مي تونستم

.باهات بيام

.اون (کلمه ي زشت ترجمه نمي شود و حذف ميگردد) اول زنگيمونم يه بارم منو آخر هفته جايي نبرد

پس چطوري زندگيتو ميچرخوندي؟

.ديگه برنميگردم به اون زندگي

مري" امشب قراره تو و من بترکونيم

قراره خيلي وقت تلف کنيم

من يه شراب خوب همرام آوردم .عاشق مزش ميشي

در عين حال شيرين و خنک

باشه من که مي خورم

.مري" تو بايد تو مشروب خوردن تجديد نظر کني"

در عين حال شيرين و خنک

- لينا اونجا وايسا سايمون اونجاست - چي، اون ميخواد بياد؟

بله بهش گفتم تو هم ميايي

خيلي ممنون که به فکرم بودي وقت ندارم خودمو آرايش کنم

- سلام خواهر -" سلام "سايمون

- چطوري؟ - خوبم ممنون

انگار اين آخر هفته رو قرار گذاشتين

سايمون

- با شما بيام؟ - نه گمون نکنم

اما به آلبين بگو اگه ميتونه جلوي ما رانندگي کنه ما نميدونيم کجا بايد بريم

خيل خب من بهش ميگم اونجا ميبينمتون "خداحافظ "سايمون

"سلام "سايمون -سلام

- خيلي وقت نديدمت - آره

- از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور

-"اين "مارکوسه - سلام

- "سلام "مارکوس - "سلام "سايمون

ماشينو عوض کردي؟

-" نه اين ماشين "آلف - پس اون مزدات چي شد؟

.هنوزم دارمش

- مطمئني؟ - آره

.دخترا ازمون خواستن که جلو رانندگي کنيم به نظر راه رو بلد نيستن

- باشه - کجا ميريم؟

- يه خونه است که پدرم برامون پيدا کرده - خوبه

انگار تو اين ماشينم با هم قرار گذاشتين

مطمئنا اين جاده لعنتي 3 مايل نبوده.

- کجاييم؟ - .خيلي عجولي

- کجاييم؟ - بايد اين راه رو مستقيم بريم

جذاب نيست، برادر "ايدا" رو ميگم؟

بريم؟

کشيش، من حس مي کنم که اين تفريح خيلي خوش ميگذره

آره مي دونم

مي دونم که خيلي وقت بود که اينجوري دور هم جمع نشده بوديم

- آره تا زماني که پدرم به قولش عمل ميکنه - خونه رو نديدي؟

نه نديدم اما مناسبه پدرم مي گفت جاي بدي نيست

- اوضاع "ايدا" چطوره؟ - خوبه در حقيقت بهتر از هميشه است

من هميشه مراقب دختر آرزو هاي خودم هستم بي خيال، سر دوست خلبان جناحي من چي اومده؟

.بي خيال، من هميشه طرف تو ام خودت که مي دوني

.تو خيلي آدم دور وبرت هست که آخر هفته باهاشون بري تفريح من آرزو دارم مثل تو مجرد بودم

.نگاه کن ، يکي اونجا وايستاده

- اون کيه؟ - نميدونم

سلام

چيزي مي خواي؟

(هي! دارم با تو حرف مي زنم! (کلمه ي زشت ترجمه نمي شود و حذف ميگردد اون لعنتي فکر ميکنه کيه؟

کافيه سايمون، شايد اون نمي خواد باهات حرف بزنه سخت نگير بيا بريم

- اون يارو اين اطراف چيکا مي کرد؟ - آه ولش کن

- لعنتي چوبش پوسيده - سه تا در، خب اين يه چيز جديده

.همه درا غفلن

آلبين"، تو کليد داري؟"

نه

- پس فکر کردي چطوري بايد بريم تو؟ - پدرم اصلا فکرشو نکرده

- من مي تونم غفلو بشکونم - مي توني اين کارو بکني؟

.حالا ملزم مي بينم که بايد دوباره برگردم به دوران مدرسم

خب پس اول از همه تو خصلت کولي ها رو گرفتي فکرشم نمي کردم

مري" بيا اينجا"

بيا

-مي تونيم "البين" رو طوري بترسونيم که گه بزنه؟ - باشه، اما چطوري؟

ببين اين پنجره بازه

من بهت کمک مي کنم بري داخل بعد تو ميتوني .در جلويي رو از داخل باز کني

- اما من نمي خوام تنها برم تو - زود باش تو مي توني انجامش بدي

ميشه کيفمو واسم نگهداري

- مارکوس من اينجا چيزي رو نمي تونم ببينم - از چشمات استفاده کن

"از چشمات استفاده کن"

فوق العاده ست

سلام؟

کي گفت من بهترين بودم؟ خوشتيپ ترين هم بودم ،تو بودي؟

-چي ، بازه؟ - اوه تو خيلي استعداد داري عزيزم

- حرف مفت بسه - دقيقا، من اون درو با لگد باز مي کنم

"خيلي خوبه "سايمون .اونوقت تمام شب پشه ها ما رو مي خورن

بريم تو

- پس اين شکليه - بوي عجيبي اينجا نمياد؟

!چه جاييه

- تصور کن اونا همينجوري خونه رو ول کردن - آره ، واقعا

اوه خداي من لعنتي، تو منو ترسوندي

- از کدوم جاي لعنتي اينجا امدي تو؟ - منو از جا پروندي

فکر من بود حالتونو گرفتيم

- امشب اينجا جشنم مي گيريم؟ - حتما

- مي خواي طبقه بالا رو هم يه نگاهي بندازيم؟ - خيل خب

- پدر من مرد خوبيه نه؟ - کاملا اينطوره

خيلي وقت بود که دسته جمعي با هم تفريح نرفته بوديم

دخترا واقعا براي اين جا قدر داني کردن و اين براي "تاو" خوبه که

يه مدتي از مشکلاتش دور باشه

- ما کجا مي خوابيم؟ - ما به جاي خواب نيازي نداريم

قرار نيست ما بخوابيم

عجيبه که تو اينقدر مي توني متفاوت باشي .پدر و مادر من هيچوقت واسه ما کاري نکردن

.فکر کنم ما که پدر و مادرمون رو انتخاب نکرديم

قرار بود ما "آلبين" رو بترسونيم چي شد پس؟

نمي دونم حالم خوب نيست

مشکلت جديه؟ بي خيال ما بايد خوش بگذرونيم

.تو نمي توني الان مريض بشي

مطمئنم خوب ميشم .دارم ميام تو

ماکن" ،کيفتو مي خواي يا نه؟"

.ميرم دنبال نوشيدني خنک بگردم

رفقا، "لينا" اينجاست

- شايد احتياجت بشه - ممنون

.خيلي خوبه اگه بشه دفعه بعدي هم آخر هفته با هم برويم تفريح

اين زمانش بيشتره

منظورم اينه که دفعه بعد .به مدت 5 سال بريم ژاپن