Queen

Queen

Télécharger le sous-titre en Malayalam

Informations sur la version

Queen-2014ndi-720p-DvDRip-x264-AAC Hon3y-1
Un commentaire de MSonesubs
Malayalam subtites are best viewed with KMplaye,Potplayer, and media player classic

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
720p
720
Publié le: 2015-08-09
Téléchargements: 44
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Malayalam

Les 166 premières lignes.

അമ്മാ, ആഭരങ്ങളെടുക്കാൻ ആരാണ് പോവുന്നത്?

എനിക്ക് വൈകുന്നേരം പരിപാടിയുണ്ട്.

എന്നാൽ ഞാനത് പത്രത്തിൽ കൊടുക്കാം?

ആ കോക്ക്ട്ടൈൽ സിനിമയിലെ സ്റ്റെപ് കളിക്ക്.

ശരി നമുക്കൊരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

അത് മാറ്റ്..മാറ്റ്.

അല്ലാ, നീയെന്തായാലും വരണം അത് നിർബന്ധമാണ്‌.

കുറച്ച് കുപ്പികൾ കൂടി കൊണ്ടുവരാൻ പറ.

മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പോവാണ് കൈയ്യിൽ മൈലാഞ്ചിയിടണം.

നിങ്ങളും വരണം!

ഇല്ലാ, പിന്നെ എനിക്ക് പരിപാടിയുള്ളതല്ലേ?

ഇത് കോക്ക്ട്ടൈലിലെ പാട്ടല്ലേ? എനിക്കുമിത് പഠിക്കണം.

നിനക്ക് എന്ത് വേണെമെങ്കിലും അത് നിന്‍റെ ഹണിമൂണിന് ചെയ്തോ.

ഹേയ് കുറച്ച് കുപ്പികൾ പൊട്ടിച്ച് ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ട് വാ.

എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്‍റെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.

എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാവുന്നുണ്ട്. എല്ലാമൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

സോണാൽ എവിടെയാണ്?

അവർ മൈലാഞ്ചികല്യാണം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു ഇവിടെതന്നെയുണ്ടാവും ഡാൻസ് കളിക്കുകയാവും.

ഞങ്ങൾ അവളുടെ വിവാഹത്തിന്‍റെയന്ന് ഒരുപാട് ഡാൻസ് കളിച്ചതാണ്.

അച്ഛൻ കടയിൽ നിന്ന് വന്നുയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

അച്ഛൻ അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ മിഠായിക്കടയാണ് വധു എന്നപോലെയാണ് അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

അമ്മ പറഞ്ഞത് സാരി എടുക്കുമെന്നാണ്, പക്ഷെ ഇതുവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

എന്‍റെ ഫോണ്‍ ഞാൻ ചിന്‍റുവിന് ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ കൊടുത്തതാണ് ..അവനെവിടെ?

ഇതെനിക്ക് പ്രധാനപെട്ട സമയമാണ്.

എനിക്കെന്‍റെ ഫോട്ടോസ് ഫേസ്ബുക്കിൽ അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യണം.

വിജയ്‌ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്, വളരെ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.

കുറച്ച് തടി കൂടിയിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ശരിയായ രീതിയിലാണ്‌.

ഊഹ്, 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ എന്‍റെ ഫസ്റ്റ്നൈറ്റാണ്, എല്ലാം നന്നായിപോവും എന്നണ് തോന്നുന്നത്.

എന്‍റെ ദൈവമേ, എല്ലാം നന്നായി നടക്കുയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിജയുടെ കൂടെ ദർശനത്തിന് വരാമെ.

വന്നു...വന്നു.

ദേ പിന്നേം പോയി.

വന്നു..പോയി..വന്നു..പോയി.

നീയിത് വാങ്ങുമ്പോൾ ചെക്ക്‌ ചെയ്തില്ലേ?

എന്തെങ്കിലും വേണോ?

വേണ്ട, കല്യാണത്തിന്‍റെ തലേന്നെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

എത്രെ തവണയാണ് വിളിച്ചത്!

പുറത്തേക്കു വരാൻ എനിക്കെത്രെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയോ?

വീട്ടിലെല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

അവർ പറയുന്നത് കല്യാണത്തിനു മുമ്പേ വരനും വധുവും കാണുന്നത് നല്ല ശകുനമല്ലായെന്നാണ്.

ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ.

ഞാൻ വരുമ്പോൾ ജോലിക്കാർ അലങ്കാരപണികൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു..അവരുടെ എടുത്ത്...

...ഒരു ബോര്‍ഡുണ്ടായിരുന്നു.."റാണി വെഡ്സ് വിജയ്‌" സ്വർണനിറത്തിൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു.

റാണി, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ങേ?

എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്‌.

തമാശയായാൽ മതിയായിരുന്നുയെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷെ സത്യമാണ്..മനസ്സിലാക്ക്.

എന്താണ് ടെൻഷനായോ?

അല്ലാ...

...അതൊന്നുമല്ലാ. ഇത് വേറെ....

ഞാൻ ആകെ മാറിപ്പോയി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറിപ്പോയി.

എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം..ബിസ്സിനസ്സ്..യാത്ര.. മീറ്റിംഗ്..

അത് നിനക്കും വളരെ ബുദ്ധിമ്മുട്ടാവും.

എന്താണ് മാറിയത്? ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ലല്ലോ.

അതുതന്നെ നീ മാറിയിട്ടില്ലാ. ഇപ്പോളും പഴയപോലെതന്നെയാണ്.

ഞാൻ മാറിപ്പോയി..മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്

എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്, നിനക്കുമത് ബുദ്ധിമുട്ടാവും.

ഇനിയെന്താണ്? ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

വീട്ടിൽ പോയി..അച്ഛനോടും അമ്മയോടും എന്തുപറയും?

നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞോ?

ആ, അവർക്കറിയാം.

എന്നിട്ട് അവരെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

അവർക്ക് മനസ്സിലായി..ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.

നമ്മൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും ഇതാണ് നല്ലത് കുഴപ്പമില്ല..ഇങ്ങനെയെല്ലാം നടക്കാറുണ്ട്.

ഇതൊക്കെ സർവസാധാരണമാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് വേറെയാരെയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടന്നന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

അതുപോലെയൊന്നുമില്ലാ. വേറെയാരുമില്ലാ.

ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിച്ചതാണ്.

നോക്ക്, നിനക്ക് രാജോരിയിൽ നിന്ന് നിന്‍റെ ടൈപ്പ് ആളുകളെ തന്നെ കിട്ടും.

നീ സന്തോഷവതിയാവും..എനിക്കറിയാം.

പിന്നെ നമ്മൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാവാം.

ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോവുകയല്ലാ, നമ്മൾ തമ്മിൽ എപ്പോളുമൊരു ബന്ധമുണ്ടാവും.

എന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചോളു പറയാനുള്ളതെല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞോളു.

എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട.

എന്തുപറ്റി ചേച്ചി? അദ്ദേഹമെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

എന്തിനാണ് ചേച്ചികരയുന്നത്?

വിജയ്‌...

വിജയ്‌...ഇത് ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

നിനക്കെന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

ഇവിടെ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്..കരയരുത്.

ഞാനിത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാവും.

അങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ലാ.

ഞാൻ യാചിക്കുയാണ് ..എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യൂ.

ഇനിയാരാണെന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുകാ?

പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത് ഇതൊരു കോഫി ഷോപ്പാണ്.

വീട്ടിൽ വിവാഹത്തിനുള്ളയെല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും കഴിഞ്ഞു.

നമുക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാം പിന്നീടെല്ലാം ശരിയാക്കാം.

- ഞാൻ വിളിക്കാം. ഇപ്പോൾ നീ പോ. - ഞാനെങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോവും?

ആളുകളെല്ലാം നോക്കുന്നുന്നുണ്ട് നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ?

സത്യം, ഞാൻ വിളിക്കാം.

നീയിപ്പോൾ പോ..ഞാൻ വിളിക്കാം.

ആളുകളും ചിന്‍റുവും എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ട് നീ പോ ഞാൻ വിളിക്കാം.

ഞാൻ വിളിക്കാം..പോ

ദിൻഗ്രാ, എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?

രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ വിവാഹമാണ്.

ഞാൻ വിജയിയോട് സംസാരിക്കാ....

'റാണി, വാതിൽ തുറക്ക് മോളെ.'

വിജയിയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം, വാതിൽ തുറക്ക് മോളെ.'

'അച്ഛൻ വിജയിയോട് സംസാരിച്ചോളും, നീ വാതിൽ തുറക്ക് മോളെ.'

'റാണി, മോളെ വാതിൽ തുറക്ക്.'

"താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ സ്വിച്ച്ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുയാണ്..."

"താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ സ്വിച്ച്ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുയാണ്..."

ഹേയ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിലോ മിഠായി കിട്ടുമോ?

എന്തിനാ ഒരു കിലോ? ഈ കട തന്നെ നിങ്ങളുടേതാണ്.

- നമസ്ക്കാരം മിസിസ് ദിൻഗ്രാ. - നമസ്ക്കാരം, നമസ്ക്കാരം.

- ഞങ്ങളുടെ മകൾ റാണി. - ഇത്രെയും വലിയ കുട്ടിയായോ!

ഇവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

അച്ഛന് മിഠായികട ഉണ്ടാവുമ്പോൾ...

...മകളെ തേനിൽ തന്നെ മുക്കിയെടുക്കാമല്ലോ, അല്ലേ?

വിജയ്‌..മോനെ..ഇവിടെ വാ.

ഇത് ജീത് അങ്കിളിന്‍റെ ബന്ധുക്കളാണ് ഞങ്ങൾക്കിവരുടെ കുടുംബവുമായി വളരെയടുത്ത ബന്ധമാണ്.

വിവാഹത്തിന്‍റെയെല്ലാം മുമ്പ് ഞങ്ങളെപ്പോളും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു വെള്ളമടിച്ചിരുന്നത്.

നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

വാ കുറച്ച് പഴയ കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

നീ മിഠായിയൊക്കെ നോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഗോൽഗപ്പാ കഴിക്കട്ടെ.

പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ചെക്ക്‌ അയച്ചാൽ മതി.

ഹലോ.

വിജയ്‌.

ഹലോ.

ഇതെല്ലം നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

ഞാൻ വളരെ നല്ല മിഠായികളുണ്ടാക്കും.

എനിക്ക് രുചിച്ചു നോക്കാമോ?

നന്ദി.

നന്നായിട്ടുണ്ട്.

ഇതെങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

നിങ്ങൾക്ക് ബർഫി(മധുര പലഹാരം) ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയുമോ?

മാഗിയുണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.

ഇത് രണ്ടുതരം മിഠായികൾ ചേർത്തുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

ലഡ്ഡു ബർഫിയിൽ നിന്നുള്ള പാലിന്‍റെ മുകളിൽ ചേർക്കണം.

നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഹോം സയൻസാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന്?

എവിടെയാണ്?

എച്ച്. എസ് പോളിടെക്, ഒന്നാം വർഷം

വടക്കുള്ള ആ കോളേജിലാണോ?

അല്ലാ, മൂൾചന്ധ് അറിയുമോ?

അറിയാം.

അവിടെയല്ലാ.

മൂൾചന്ധിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് പോയാൽ സിരിഫോർട്ട്‌ അല്ലേ?

അതെ സിരിഫോർട്ട്‌.

അവിടെയുമല്ലാ.

അവിടെന്ന് നിങ്ങൾ മുദ്രിക ബസിൽ കയറണം അതെന്‍റെ കോളേജിലേക്ക് പോവും.

ആ..അടുത്ത് തന്നെയാണല്ലോ.

എന്‍റെ കോളേജും അവിടെത്തന്നെയാണ് ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആണ് പഠിക്കുന്നത്.

എന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

നിന്നെ കാണാൻ തേനിൽ മുക്കിയെടുത്ത പോലെയുണ്ട്?

നല്ല മധുരമൂറും..

സിനിമ കാണാറില്ലേ?

ഹേയ്, ഹോം സയൻസ്!

നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

കേക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

അല്ലാ..ചൈനീസാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്!

ചൈനീസ് കേക്ക്?

നിന്‍റെ കോളേജിന്‍റെ പുറത്ത് നല്ല സമൂസ കിട്ടും.

നല്ല മൊരിഞ്ഞ, എരിവുള്ള..

കിഴങ്ങല്ലാം തള്ളി നിൽക്കുന്നത്

നീ അത് കഴിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

നീയെന്താ പാചകക്കാരനാണോ. ഭക്ഷണ കാര്യത്തിൽ നല്ല താൽപര്യമാണല്ലോ?

എന്‍റെ താൽപര്യം ഭക്ഷണത്തിലല്ലാ.. അത് പാചകക്കാരിയിലാണ്!

മാം.

ജനലിന്‍റെ അടുത്തുവന്ന ആ കോട്ടിട്ടയാളാരാണ്?

ദിൻഗ്രാ അങ്കിളിന്‍റെ മകനാണ്, ഫാമിലി ഫ്രണ്ടാണ്.

എടീ കള്ളീ! ഈ പ്രേമത്തിനെ കുറിച്ചെന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

-ഹേയ് പ്രേമമൊന്നുമല്ലാ എന്‍റെ അച്ഛനമ്മരാണെ സത്യം. -നുണ പറയുരുത്.

സത്യം..അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലാ.

എന്നാൽ അങ്ങനെ നോക്ക്.

അവനെ കാണാൻ ഷാരൂഖ്ഖാനെ പോലെയുണ്ട്.

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left