The Snow Queen (Снежная королева)

.: Diterjemahkan dan diselaraskan oleh HaJePe :.

Pada suatu ketika, di daerah utara yang jauh...

Ratu Salju muncul dan mengubah kehidupan di bumi

seperti yang kita kenal sekarang.

Dunia menjadi tempat yang sangat dingin.

Dan manusia bersembunyi di dalam rumah mereka.

Tapi ada juga orang-orang yang berani menentang Sang Ratu.

Mereka disebut Wizard (ahli sihir).

Lalu pada suatu malam, Ratu jahat itu menghembuskan angin utara ke kota

untuk membekukan Wizard terakhir di muka bumi...

Master Vegard.

Cepat!

Master Vegard membuat cermin ajaib...

yang bisa memperlihatkan wujud asli seseorang,

dan tidak dapat disembunyikan dengan topeng apa pun.

Cermin inilah benda yang paling ditakuti oleh Ratu Salju.

Una. Cepat! Sembunyikan anak-anak.

Una, Cepat!

Gerda cepat sembunyi.

Jangan takut, sayangku.

Kita akan hidup selamanya di dalam hati anak-anak kita.

- Aku mencintaimu. - Dan aku juga mencintaimu.

.: The Snow Queen :.

Master Vegard, kita bertemu lagi.

Aku sangat senang melihatmu.

Dan berbicara denganmu.

Lihatlah istrimu.

Agak kaku, bukan?

Sudah cukup kita bersenang-senang.

Masa kebekuan abadi telah tiba.

Cermin...

Bumi menjadi semakin dingin.

Kekuatanmu semakin bertambah, Yang Mulia.

Semangat manusia semakin memudar.

Namun...

Aku sedang mendengarkan...

Seorang anak hidup di kalangan manusia.

Darah Master Vegard mengalir di nadinya

Jantung mudanya berdetak kencang.

Seorang pewaris Master Vegard yang bisa menghentikan kekuatan dari Utara.

Selamat pagi, Nyonya Van Berry?

Kai. Halo anakku.

Masuklah.

Jangan malu. Anggap saja di rumah sendiri.

Di luar pasti sangat dingin.

Seperti biasa, tentu saja.

Ini dia, seperti yang kujanjikan. Lihatlah.

Aku lihat kau melukisku lebih ramping dan lebih muda.

Sebenarnya, aku tidak pernah seramping ini, bahkan di masa mudaku.

- Kau tak menyukainya? - Jangan bodoh, anakku.

Aku sangat menyukainya, sayangku. Kau tahu?

Aku juga punya sedikit kejutan untukmu.

Pasti ada di sekitar sini.

Ini cat sungguhan? Kuas-kuasnya juga?

Ambillah.

Seorang seniman yang bersemangat sepertimu...

harus memiliki peralatan yang tepat untuk bekerja.

Suamiku mau menjadi seorang seniman, tapi akhirnya dia menjadi bajak laut.

Sayang sekali kapalnya tenggelam sebelum dia mulai belajar melukis.

Tetapi berhati-hati anakku,

Hal terakhir yang tak pernah kuinginkan terjadi...

adalah kau mendapat kesulitan.

- Terima kasih, Nyonya Van Berry. - Selamat jalan, sayang.

Maaf.

Troll

Dengar baik-baik, Troll.

Pergilah mencari di kalangan manusia.

Aku ingin kau mencari pewaris Master Vegard.

Apa kau mengerti?

Apa kubilang kau boleh pergi?

Satu kesalahan lagi...

Dan Istana ini akan mendapat koleksi patung es baru.

Sekarang, dengarkan baik-baik.

Bawa botol berisi Angin Utara ini bersamamu.

Botol ini akan bersinar terang jika dekat dengan pewaris Master.

Jadi perhatikan baik-baik.

Kau harus menunggu Bintang Utara.

Kemudian pecahkan botol ini.

Dan Angin Utara akan membawamu kembali ke istana.

Terima kasih. Terima kasih, Yang Mulia.

Aku pergi. Ini mudah sekali. Aku akan kembali besok, membawa anak itu.

Panti Asuhan St. Peter

Bangun! Semua anak pergi ke ruang kerja sekarang juga.

Semua anak-anak yatim. Tanpa pengecualian.

Luta? Luta, di mana kau?

Musang nakal.

Kau meninggalkan kamar lagi?

Jika pengawas panti asuhan tahu, kau akan dijadikan syal.

Ketaatan dan kerja keras selalu diharapkan sepanjang waktu.

Tak ada ibu dan ayah yang membantu kalian di sini.

Di sini adalah panti asuhan.

Dan kalian diharapkan bisa mengikuti beberapa peraturan yang sederhana.

Jangan berbicara kecuali ditanya.

Dan sama sekali tidak boleh ada canda tawa.

Tertawa tak akan bisa membantu selesaikan pekerjaan kalian.

Ini ketiga kalinya kau terlambat minggu ini, nona.

Maafkan aku, pak. Ini tak akan terjadi lagi, aku berjanji.

Hmm, baiklah. Kalian juga dilarang untuk terlibat dalam aktivitas-aktivitas...

Seperti menggambar, melukis, bernyanyi...

atau kegiatan kesenian yang tak berguna lainnya.

Dan yang tidak kalah pentingnya...

Dilarang memiliki hewan peliharaan.

Pak pengawas?

Boleh aku permisi sebentar?

Aku janji tidak akan lama.

Satu menit.

Hai, maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.

Kurasa musangku ada di dalam keranjangmu.

Apa warnanya putih, lembut dan sehalus sutra?

Ya. Dia suka berkeliaran. Dia tergila-gila pada benda berkilau.

Dia selalu mendapat masalah. Musang nakal.

Sebenarnya, dia ada di belakangmu.

Luta.

Dia seperti hama kecil.

Aku Gerda. Kurasa aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Kau orang baru?

Mudah sekali.

Aku akan kembali besok dengan anak itu.

- Aku bekerja di sini di ketel uap. - Apa?

Aku menemukannya. Butuh 13 tahun bagiku, tapi akhirnya aku berhasil.

Apa ini? Ini cat? Kau seorang pelukis?

Bolehkah aku melihatnya?

Tidak, aku sibuk. Lain kali saja.

Ya?

Menurutku itu 1 menit yang sangat lama, bukan begitu?

Kalau kau mengira bisa berkeliaran di dalam rumah

di saat jam kerja...

Maka aku punya kabar buruk untukmu.

Pak pengawas?

Maaf, itu semua kesalahanku.

Aku meminta bantuannya untuk membersihkan ketel uap.

Apa kau tak bisa menangani pekerjaanmu sendiri sekarang, hah?

Kau boleh pergi, tapi jangan mengira kau akan bebas dari hukuman.

Dan kau tak boleh meninggalkan ruang kerja sampai kau selesai menjahit 50 sarung tangan.

Apa kau mengerti?

- Tapi... - 100 sarung tangan.

Dan kau...

Semua anak laki-laki dan perempuan di rumah ini, tanpa pengecualian...

Bekerja di sini.

Tapi bukannya menjaga ketel uap, kau malah...

Kau melukis?

Tapi lukisan membawa kebahagiaan dan kehangatan bagi dunia yang dingin.

Hentikan!

Omong kosong. Tapi sebaliknya...

Jangan!

Kau benar, Kai. Lukisan membawa kehangatan bagi dunia.

Dan hampir menyenangkan untuk dipandang juga.

Itu benar-benar biadab, menurut pendapatku.

Siapa di sana?

Aku di sini. Sedikit ke bawah.

Benar. Hai.

Tidak mungkin. Musang yang bisa ngomong.

Temanku, apa kau yakin mau bekerja seumur hidupmu di sini?

Seorang anak yang berbakat sepertimu.

Berbakat? Maksudmu aku?

Ya, benar.

Aku juga tahu tentang seni.

Harus kukatakan bahwa ini karya yang sangat bagus.

Baiklah. Ini bukan mahakarya, tapi...

Lumayan untuk seorang anak yang berasal dari tempat seperti ini.

Jadi, darimana kau mendapatkan bakat seperti itu? Mungkin keturunan.

- Siapa orang tuamu? - Mereka sudah meninggal.

Kejadiannya sudah lama ketika aku masih bayi.

Benar, ketika kau masih bayi. Tahukah kau?

Kurasa yang harus kaulakukan adalah tumbuh dewasa,...

mengembangkan bakat seniman-mu, tentunya.

Tapi bukan di tempat ini, pastinya.

Aku bisa mengatur tempat tinggal untukmu

di tempat orang-orang sepertimu.

Dimana kau akan menjadi seorang pakar.

Beritahu aku jika kau sudah siap, nak dan kita bisa pergi malam ini.

Di saat Bintang Utara muncul. Bagaimana?

Aku...

Aku harus memikirkannya lagi.

Tidak, tidak, tidak... Tak perlu tergesa-gesa.

Gunakan waktumu, tapi jangan terlalu lama.

Bintang Utara. Malam ini, Paham?

Dia sangat baik. Benar 'kan?

Kau tahu, apabila aku memikirkan adikku...

Aku membayangkan adikku seperti dia.

Apa kau melihatnya? Dia mencoba melindungiku.

Kurasa aku harus berterima kasih kepadanya.

Itu perbuatan yang baik. Dia sangat baik.

Akhirnya, 100 sarung tangan!

Semuanya, padamkan lampu!

Waktunya untuk tidur.

Diam.

Baiklah nak, kau sudah berkemas?

Sebenarnya, aku tak punya banyak barang.

Hanya ini yang akan kubawa.

Baiklah... Tentu... Terserah.

Tunggu sebentar. Aku harus periksa sesuatu.

Apa yang terjadi?

Tunggu. Apa kau anak tunggal?

Kudengar aku punya seorang kakak.

Tapi... Aku tak ingat namanya.

Aku benar-benar tak ingat tentang dia.

Tak bisa dipercaya.

Jadi sekarang aku harus mulai mencari anak perempuan Master Vegard?

Kau kenal ayahku?