The Chambermaid (La Camarista)

ترجمه و ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی Cinema141

تقدیم به تمامی دختران شجاع سرزمین مان ایران زن. زندگی. آزادی #

صبح بخیر

کمک می خواهید؟

حالتون خوبه؟

می خواهید بعدا بیام؟

یا اتاق رو تمیز کنم؟

ببخشید

خدمتکار

سلام رئیس - سلام -

طبقه 21. لطفا

اینجا چی کار میکنی؟

نمی تونی اینجا باشی. اینجا منطقه ممنوعه ست

باشه. چشم. الان میرم طبقه خودم

طبقه 42 الان خدمه نداره. آقای میگِل الان بهم گفت

در مورد تو باهاش صحبت کردم

دوست داری طبقه 42 کار کنی؟

آره - پس عجله کن و سخت تلاش کن -

عجله کن. برگرد سر کارِت - ممنون. ناچیتا -

اِلی. به گوش هستی؟

به گوش هستی؟

به گوشم

یک وسیله توی اتاق 2154 جا مونده

وضعیت اتاق؟

اتاق تخلیه ست. چی جا مونده؟

یک شارژ

دریافت شد. مورد 35

دریافت شد

بخش خدمات. اِلیزابت صحبت میکنه

بله. ماریتا و کریستی هستن. فورا بررسی شون میکنم

بهشون گفتم تقسیم کار کنن

مدیر دستور دادن. فورا انجام میشه

بله. قراره بررسی کنن. ممنون. خداحافظ. تِرِه

سلام اِلی - عصر بخیر. اِوِه -

عصر بخیر

اینو جا گذاشتن - باشه -

میذارمش توی بایگانی. باشه؟

گذاشتم توی این کِشو

همه اش همین بود. اِوِه؟

نه. در مورد اونی که پیدا شده خبری نشنیدی؟

چی پیدا شده؟ واضح بگو ببینم چی بود

اون لباس قرمزه - آه. همون که پیدا کردی -

قراره بدیمش به خودت. تو نفر اول لیست هستی

چون خیلی خوش رفتاری

باشه؟ - خوبه -

ممنون - خواهش می کنم. خداحافظ -

غذا چی دارید؟ - سوپ مرغ. پاستا. گوشت خوک. آبگوشت -

اون چیه؟ - ذرت بو داده -

ممنون

سلام رزیتا - بذارش اینجا -

ممنون

کدوم طبقه؟ - طبقه 42 -

نمی تونی اینجا چیزی بخوری

اِوِه. به گوش هستی؟

اِوِه. به گوشم

آقای مورالِس درخواست لوازم بهداشتی بیشتر کرده

دریافت شد. بهش سرویس دادم - بیشتر می خواد. مهمون ویژه ست -

دریافت شد ناچیتا. الان میرم

خدمات. عصر بخیر

لوازم بهداشتی بیشتری که خواسته بودید

ِ 4 یا 6 تا بذار. برای دخترهاست

چشم. آقا

چیز دیگه ای لازم ندارید؟

ببخشید

واقعا؟

آره. منم دلم برات تنگ شده

یک عکس ازش بفرست. ازش امضا هم می خوام

واقعا

بیخیال

احمق نباش. الان فکر میکنه من اومدم دنبالش

میشه گوشی رو بدی به روبن؟

ولش کن

نه. خوبه

آره. امروز خیلی اضافه کاری داشتم

باید برم

الان شیفت عوض میشه

آره. دوش میگیرم و زود راه می افتم

باشه. مایتوس

خیلی ممنون

باشه. می بینمت

خداحافظ

ببین مرتبه؟ خیلی ممنون - آره -

خوشحالم که اینقدر مرتب هستی

اسم من تیتا ست

خواهر رُز هستم. حتما منو نمیشناسی

به جای اون اومدم چون مریضه

می بینم پوست دستات خشک شده. من لوسیون هم میفروشم

خیلی خوب هستن. این یکی عالیه

دستت رو بده تا نشونت بدم

خیلی زود اثرش رو احساس میکنی

این خیلی خوبه. برای چروک شدن پوست هنوز خیلی جوونی

این لوسیون رو پیشنهاد میکنم

روز و شب بزن. خودت تفاوت رو احساس میکنی

ممنون - اگر بخوای می تونی ببری -

پیشت باشه. لطفا ازش استفاده کن پیشهادش می کنم

ممنون - گوش کن. ظرف غذا هم می فروشم -

چون تمام وقت اینجا کار نمی کنم مجبورم - امروز نمی تونم -

بیخیال. کمکم کن. فقط 100 پزو هستن

نه. ممنون - این یک پیشنهاد عالیه -

موفق باشی

اِوِه - سلام لاغر. چطوری؟ -

خوبم - چقدر پوستت برنزه شده -

کجا رفته بودی؟ - آخر هفته رو با دخترها گذروندم -

گوش کن. یک خانمی هست که کمک می خواد اما می خواد یک زن کمکش کنه

وای. سرم خیلی شلوغه. کس دیگه ای رو پیدا نکردی؟

بیا دیگه. بعدا برات جبران میکنم

باید به طبقه خودم برسم

باشه. اما باید این طبقه رو تو تمیز کنی - حتما -

خب. کدوم اتاق؟ - اتاق 1802 -

خودکار داری؟ - آره -

بگیر

الان میرم سراغش

باشه. فقط ملافه ها رو عوض کن .- باشه. خوبه -

از روزنامه استعفا دادی؟ - آره -

ممنون

صبح بخیر. خدمات - بیا. بیا داخل -

نترس بیا داخل

حالت چطوره؟ اسمت چیه؟

اِوِه - اِوِه؟ یعنی چی؟ -

اِوِلینا - اسم مکزیکیِ؟ -

بله - تا حالا نشنیدم -

بچه داری؟ - بله. یکی -

عالیه. اِوِلینا. ناجی من شدی

شوهرم جلسه داشت زود رفت

کل روز نتونستم به کارهام رسیدگی کنم

می خوام یک لطفی بکنی

میشه مراقب بچه ام باشی تا من یک دوش بگیرم؟

خیلی زود میام - ...الان خیلی سرم شلوغه -

میدونم اما فقط 2 دقیقه طول میکشه

خیلی طولش نمیدم. اگر خواستی تلویزیون روشن کن

چشم به هم بزنی اومدم

اسمم رومینا ست اما رومی صدام میکنن

میدونی. چون تلفظش سخته اینطور صدا میکنن

اسم شوهرم اِدو ست. حدس بزن دیروز چی شد

به موقع اومد. درست وقتی رسید که مارتینچو از دستم افتاده بود زمین

می خواست منو بکُشه

من درکش میکنم اون هم باید منو درک کنه

لااقل می تونست توی گوگل سرچ کنه تازه مادرها معمولا بچه از دست شون می افته

بچه ها می افتن. تو که میدونی

پسرت چند سالشه؟ - ِ 4 سال -

ِ 4 سال؟ چه سن دوست داشتنی

تمام روز با کیرش بازی میکنه. نه؟

چی؟ - با کیرش بازی میکنه. نه؟ -

مطمئنم بازی میکنه. خاصیت سنش هست

من میمیرم برای اون لحظه ای که مارتینچو با کیرش بازی کنه

تمام روز بازی میکنه. احتمالا از باباش هم بدتر بشه

بهت گفتم چون مادر هستی. این خیلی فرق داره

به تو می تونم بگم چون قبلا تجربه شو داشتی

تو میدونی چی کار کنی

وقتی میای سر کار پسرت رو پیش کی میذاری؟

یکی ازش مراقبت میکنه - عالیه -

خیلی خوش شانسی که کسی ازش مراقبت میکنه خیلی خوش شانسی

عاشق اینم برگردم سرکارم

نمی تونم ادامه بدم. نمیدونی چه اوضاعیه

تمام روز رو با بچه توی تخت گذروندن. این که زندگی نیست

میفهم این سال ها مهمترین سال برای پیشرفتش هستن

اما منم باید زندگی خودمو داشته باشم

همه همین رو میگن. نه؟ زندگی مال خودته

بذار ببینم

می بینم که خوب با هم کنار اومدید واقعا خوشحالم

خیلی ممنونم اِوِلینا. تو فوق العاده ای

بفرما - ممنون -

بده اش من. لطفا

میشه یک لطف دیگه هم بکنی؟

میدونم لطف بزگی هست. اما میشه ازت بخوام تا وقتی اینجا هستم بیای کمکم؟

هر وقت میرم دوش بگیرم مراقب بچه ام باش

پول خوبی بهت میدم - آره. باشه -

باشه. خیلی ممنون عزیزم

خداحافظ - به سلامت. فردا همین ساعت می بینمت -

قراره تمام روز اینجا باشم - خوبه -

یک بوس به مامان بده ببینم

لطفا اتاق 2828 نظافت و بررسی بشه. سیسی

سلام - سلام. ممنون. خدا حافظ. می بینمت -

خبری در مورد اون لباس نشنیدی؟

کدوم لباس؟

همون که هفته پیش در موردش حرف زدیم

همون قرمزه - کدوم قرمزه؟ -

آها. به زودی میدمش به تو. نفر اول لیست هستی

به زودی مال تو میشه

عالیه - باشه؟ -

خوبه. ممنون - خواهش میکنم. خداحافظ -

حالت خوبه؟

آره

انگار خسته هستی

یک کم - خونه ات خیلی دوره؟ -

تا حدودی

چرا مستقیم نمیری خونه؟

چون خونه ام دوش نداره - این که افتضاحه -

ما هم آب مون مدام قطع میشه

باید قبلش چند تا سطل پر کنی تا بتونی حموم کنی. واقعا سخته

حدس بزن فردا چه روزیه؟ فردا حقوق میدن

اون ظرف هایی که نشونت دام رو نگه داشتم ظرف های جدید هم آوردم

ببین. شاید از اینا خوشت اومد

یکی بخر 3 تا ببر. کاملا بسته بندی شده فروخته میشن

خیلی به کار میاد. باید یک دست بگیری

بعدا میخرم - فردا که حقوق گرفتی بیا بخر -

بیخیال. بخر دیگه. خسیس نباش

ممنون

امیدوارم سلامت باشی

ممنون