The Musketeers

Hal penting apa yang harus di ingat saat berduel? / Kehormatan?

Jangan sampai terbunuh. Gigit, tendang, curang, semuanya boleh.

Aku dibesarkan untuk bertarung layaknya ksatria. / Kau mau mati muda?

Kau tak perlu berduel. Ini urusan Musketeer.

Aku bisa mengatasinya.

Aku yang ajari itu.

Turunkan senjata kalian!

Red Guard. / Red Guard!

Kita sudah tak bisa menolongnya. / Tak ada gunanya jika kita semua ketangkap.

Dia tahu semboyannya Musketeer.

"Utamakan keselamatan masing-masing!"

Kau ditangkap karena duel liar.

Hei, Vadim.

Teman untukmu.

Kalian tahu hukuman karena berduel, tapi membiarkan d'Artagnan melakukannya!

Aku tak suka ini. Aku belum pernah tak di sukai sebelumnya.

Cobalah bertukar tempat denganku.

Kau terima saja peranmu. Aku lebih ke tipe pahlawan yang romantis.

D'Artagnan di penjara karenamu.

Seorang diri.

Tak ada teman.

Terhukum.

Kuharap kau amat bangga.

Bubar!

D'Artagnan dibawa ke Chatelet pukul 10 pagi ini.

Dia menunggu eksekusi, sampai Raja memutuskannya.

Selamat. Kalian sudah meyakinkanku dan aku tahu ini semua adalah sandiwara.

Kami mengelabui mereka semua. Mereka membenci kami.

Mereka pikir kita mengkhianati teman. Itu membuatku jijik.

Memprovokasi duel adalah ide yang sangat bagus.

Dunia harus percaya penangkapan d'Artagnan adalah sungguhan.

Aku masih beranggapan harusnya kami yang melakukan itu.

Vadim takkan percaya pada Musketeernya Raja.

Ini harus di lakukan oleh orang yang tak dia kenal.

Dia anak petani dari Gascony. Menjanjikan, tapi belum terlatih.

Terlalu banyak yang di pertaruhkan.

Suatu saat dia harus membuktikan dirinya, jadi kenapa tak sekarang?

Kurasa dia bisa melakukannya. Aku sangat bagus menilai karakter.

Kau penilai karakter yang buruk, apalagi saat kau sedang mabuk.

Vadim mencuri bubuk mesiu yang bisa memulai perang kecil. Di mana itu?

Apa yang dia rencanakan? Di mana anggotanya?

Jika d'Artagnan dapat memberikan kita jawaban itu...

...maka nyawanya sepadan dengan resikonya.

Besok adalah Jumat Agung.

Ratu memberikan Grasi pada beberapa tahanan setiap tahunnya.

Aku menugaskan kalian semua mengawal Ratu. Lalu, kau bisa mengeceknya.

Bagaimana kau melakukannya?

Rahasia untuk trik yang bagus. Buat orang melihat dengan cara yang salah.

Apa ini? / Domba rebus.

Domba itu bersuara "Mbeek" dan berbulu wol.

Aku tak peduli kau kelaparan, Musketeer!

Aku bukan Musketeer.

Mereka mengkhianatiku dan karena itu aku benci mereka.

Kapten Treville! Bahan untuk mantel barumu.

Satu koli kain yang indah.

Aku tak terkejut mendengar d'Artagnan ditangkap.

Aku selalu merasa dia seperti semacam penjahat. / Begitukah?

Ya, kuharap mereka menggantungnya.

Meskipun aku akan merugi. Dia masih berhutang sewa rumah satu bulan.

Pengorbananmu atas nama hukum adalah penghargaan, Tuan.

Pagi yang indah, Nyonya Bonacieux.

Aku ragu apa itu terlihat indah dari dalam penjara Chatelet.

Kau sudah dengar tentang d'Artagnan?

Ceritanya terlalu di besar-besarkan.

Benarkah? Aku di beritahu kalian membawanya ke dalam bahaya lalu meninggalkannya.

Yang itu benar.

Dia teman kalian. Apa yang akan kalian lakukan?

Kami bergaul dengan baik, tapi aku takkan katakan itu teman.

Dia mempercayaimu!

Aku benar-benar minta maaf, Tuan! Aku tak mengira yang akan di lakukannya.

Tindakan istri anda tak melawan hukum. Aku yang harusnya meminta maaf.

Astaga, aku suka wanita seperti itu.

Apa? Menggairahkan?

Ganas.

Bagaimana mereka menangkapmu?

Aku mengunjungi kekasihku.

Anggap saja aku terkejut, di situasi yang sulit.

Apa dia mengkhianatimu?

Aku meninggalkan seseorang yang kupercaya untuk mengawasi. Dia tertidur.

Kau dan aku bernasib sama.

Kita berdua telah di kecewakan.

Dan kita berdua akan di gantung.

Aku tidak.

Aku akan keluar dari sini pada siang hari.

Dan takkan ada yang bisa menghentikanku.

Penjaga! Penjaga!

Selamat pagi, Yang Mulia.

Beberapa orang yang beruntung akan diberikan kebebasan hari ini.

Aku berharap dapat mengampuni seluruh tahananmu.

Yang Mulia tak perlu bersimpati pada mereka yang tak pantas menerima itu.

Semua manusia membutuhkan harapan, Kapten.

Tanpa itu, bagaimana mereka menjalani hidup yang layak.

Mereka malang sekali.

Cepat, penjaga. Tolong!

Penjaga!

Kenapa dia?

Kau tak lihat, dia tak sehat? / Dia pura-pura.

Aku memang berpura-pura.

Mencari ini?

Dengan nama Tuhan yang maha pengampun...

...Raja memberi Grasi pada kalian.

Kau masih harus melewati para penjaga. Lepaskan aku, Vadim.

Jangan tinggalkan aku.

Aku bisa membantumu.

Vadim! Jangan tinggalkan kami!

Lepaskan mereka.

Kuharap hadiah kecil ini membantu di kehidupan baru kalian.

Aku akan melihat d'Artagnan.

Kau lihat perasaan bersyukur di wajah mereka, Kapten?

Ampunan lebih efektf daripada cambuk atau tiang gantungan.

Mereka akan memikirkan kelembutan hati Yang Mulia. Sebagian orang di lahirkan menjadi jahat.

Lewat sini.

Tahanan kabur!

Lindungi Ratu!

Sebelah sini!

Jangan biarkan mereka lolos!

Jangan tembak! Ada Musketeer di sana!

Vadim berhasil lolos!

Mundur.

Pertahankan posisi!

Tutup pintunya!

Bawa Ratu keluar!

Berhenti.

Atau Ratu kalian mati. / Tahan tembakan!

Mundur.

Mundur!

Buka gerbangnya.

Buka gerbangnya!

Lakukan.

Lakukan! Buka gerbangnya!

Vadim!

Kau lihat, sudah kubilang mereka akan membiarkanku keluar dari sini.

Kau melukai Ratu, kita semua mati.

Kau tak butuh dia lagi. Ayo. Kita pergi!

Yang Mulia, aku minta maaf.

Kuharap, selain yang ini, kau menikmati kunjunganmu.

Tembak mereka! Jangan biarkan lolos!

Jangan menembak!

Nak!

Tembak dia!

Astaga, apa yang di lakukannya?

Kau masih berpikir d'Artagnan orang yang tepat untuk pekerjaan ini?

Jangan khawatir. Tak apa.

Lihat aku. Lihat aku. Sudah berakhir.

Aku melindungimu.

Kau melindungiku.

Aku minta maaf, Yang Mulia.

Kau terluka.

Ya Tuhan, apa rencananya Vadim?

Perang? Pemberontakan?

Aku musti tahu. Beri aku perkembangan informasinya.

Aku perintahkan anak buahku untuk menembak Vadim.

Jika d'Artagnan bersamanya, dia juga berada dalam bahaya.

Takdirnya ada di tanggannya sendiri sekarang.

Kau dengar semuanya?

Tentu.

Kematian d'Artagnan akan sia-sia.

Aku di sini bukan untuk memanjakan hasrat romantismu.

Ini tak ada hubungannya dengan romantisme.

Aku siapkan perangkap untuknya. Dia mati. Tak ada gunanya.

Itu yang membuatnya unik.

Aku bisa lakukan sesuatu dengan pria sepertinya.

Kenapa dia masih akan mempercayaimu?

Karena dia sudah sedikit jatuh hati padaku.

Kau tinggalkan dia dengan pisau berdarah. Menjebaknya.

Orang bodoh seperti apa yang akan lupakan itu?

"Maafkan aku, d'Artagnan."

"Dia orang jahat, kutikam dia untuk membela diri...

...lalu aku panik. Aku tak bermaksud membuatmu di persalahkan."

"Aku tersiksa saat mendengarnya. Kau, yang begitu baik padaku...

...begitu penyayang, begitu manis."

"Izinkan aku menebus kesalahanku dengan cara apapun yang kau mau."

5 tahun aku bekerja padamu dan kau masih meragukanku?

Aku tak peduli dengan nasib d'Artagnan.

Tugasmu menemukan Vadim.

Apa bunga itu untukku?

Tidak.

Temanku Felix berpikir aku salah membawamu kemari.

Dia tak menyukai Musketeer.

Sudah kubilang, aku bukan Musketeer.

Aku seorang buronan.

Apa lagi yang kudapat?

Coba kupikirkan kemungkinan lainnya.

Kami akan mainkan permainan kecil untuk cari tahu kebenarannya.

Aku akan memotong jarimu, satu persatu...

...sampai kau mengaku kau adalah mata-mata.

Bagaimana jika aku bukan mata-mata?

Maka kau bisa berhitung pakai jari kaki. Tapi kau tetap hidup.

Ayo, Vadim. Potong!

Kita bisa mempercayainya.

Aku bisa lihat karakter seseorang dari matanya.

Aku tak pernah salah. Dia tak bohong.

Kau membuat kesalahan.

Jangan hiraukan Felix. Otaknya tak lebih dari ikan.

Selamat datang di usaha mulia kami!

Kami akan membangun Perancis yang baru.

Bagaimana?

Kita bunuh Raja dan Ratu.

Rakyat miskin akan bangkit dan bergabung dengan kita...

...mengambil kembali yang jadi haknya mereka.