Scrubs

Δρ. Ριντ, ξέρω ότι η γιόγκα κάνει καλό στις εγκύους, αλλά είναι σωστό;

- Μπορεί να πεταχτεί το μωρό. - Λούσι, είμαι μια χαρά.

Εξάλλου, δε θα γεννήσω κάτω από δέντρο.

Αν και έμεινα έγκυος κάτω από ένα δέντρο.

Χριστουγεννιάτικο. Όχι στο σπίτι, αλλά στο μαγαζί.

Πολλοί άνθρωποι νιώσανε άβολα εκείνη τη μέρα.

Μια φορά με χούφτωσαν σε κατάστημα ρούχων.

- Δε λατρεύεις τις γιορτές; - Είναι ωραία που μιλάμε.

Δεν ανοίγομαι στους συμφοιτητές μου.

Έχει γίνει πολύ ανταγωνιστικό. Θα έκαναν τα πάντα για να βγουν μπροστά.

Ακυρώθηκε το "Lost" και δε θα δείξουν το τελευταίο επεισόδιο;

Πολλές αναπάντητες ερωτήσεις. Καλή τύχη στο διαγώνισμα, φίλε.

Ακόμα και ο Ντρου έχει γίνει παρτάκιας, τελευταία.

Ντρου, μου δανείζεις τις σημειώσεις στην Ιστολογία;

Όχι. Μη το πάρεις προσωπικά, θέλω να διαβάσεις σε βάθος...

...και να χτίσεις λαμπρό μέλλον, ως ο καλύτερος οδοντίατρος στη περιοχή.

Καταλαβαίνεις.

Κι εγώ ήμουν παρτάκιας στα χρόνια μου.

Έκαψα τα βιβλία της συγκατοίκου μου για να μην διαβάσει.

Αποδείχθηκε ότι ήταν δικά μου, οπότε αγόρασα καινούρια που μου τα έκλεψε.

Στη τελική νίκησα, επειδή την χτύπησε φορτηγό.

Δε πέθανε, αλλά δεν είναι σε θέση να γίνει γιατρός πια.

- Είναι ευτυχισμένη; - Πολύ.

Ωραία.

Ανακεφαλαιώνοντας...

...ποιο κοινό χαρακτηριστικό έχετε με τον σκελετό;

Την περιοχή του απέραντου κενού στο εσωτερικό του κρανίου;

Ακριβώς. Ώρα για μια βαρετή ανακοίνωση...

...για μια ανούσια παράδοση από ένα σεξομανιακό, αλκοολικό ραμολιμέντο.

Ευχαριστώ και σένα και τους υπερτροφικούς μύες σου.

- Μου έλειψε αυτό. - Και μένα.

Μου την δίνει που είμαστε φίλοι.

Όπως ξέρετε, την Παρασκευή είναι η ετήσια τελετή Ποδιάς.

Μπροστά σε οικογένεια και φίλους θα λάβετε τις εργαστηριακές ποδιές...

...σύμβολο της εισόδου σας στην Ιατρική.

- Αυτές οι ιατρικές ποδιές... - Δολοφονικές ποδιές... είναι δολοφόνοι.

Η σχολή θα διαλέξει ένα κεντρικό ομιλητή να εκπροσωπήσει το πρώτο έτος.

Ως μέρος αυτής της χαζομάρας, οφείλετε να συναντηθείτε μαζί μου...

...τον πρόεδρο της σχολής, για μια άσχετη προκαταρκτική συνέντευξη.

Να σου πω λιγάκι, Πέρι.

Μπορώ να πάρω εγώ συνέντευξη απ' το αστεράκι στη δεύτερη σειρά;

Μου είπε ότι μοιάζω στο παππού της...

...κάτι που θα χρησιμοποιήσω για να βγάλει τη μπλούζα της.

- Είσαι τρομερός εκπαιδευτής, Μπομπ. - Γι' αυτά, το κάνω.

- Έτοιμη για την συνέντευξη; - Πανέτοιμη.

Μπορώ να πω για τα μαθήματα, για το νοσοκομείο...

...θυμάμαι ακόμα και προσωπικά δεδομένα των καθηγητών μου.

- Ρωτήστε με. - Μια ερώτηση έχω.

Γιατί θες να γίνεις γιατρός;

Δε πήγατε ποτέ στο Μέιν, και ήσασταν συγκάτοικος με τον Μπόλτον.

Και το τελευταίο μ' εκνευρίζει περισσότερο.

Θέλω να σκεφτείς καλύτερη απάντηση και αν δεν βρεις...

...θα κάνω τα πάντα για να κοπείς απ' τη σχολή.

- Είπατε ότι ήταν κάτι ανούσιο. - Όχι για σένα. Έξω.

Ηλίθιε Μάικλ Μπόλτον.

- Γεια σου, φίλε. - Δεν είμαι φίλος σου.

- Τι λέει, φιλάρα; - Ούτε φιλάρας είμαι.

Άλλη μια φορά είμαστε αντιμέτωποι. Ο έξυπνος εναντίον του βυσματία.

Ας ξεκινήσει η μάχη.

Δεν υπάρχει μάχη. Το θέλω και θα σε συντρίψω.

Καλή τύχη γιατί είμαι πολύ ταλαντούχος. Δες.

Να πάρει.

Θυμάσαι ότι την βρίσκουμε με αηδιαστικά πράγματα;

Ναι, και γεια σας, δρ. Ριντ, που σας γνωρίζω ελάχιστα.

Τι λέει, φρικιό;

Δες εδώ. Ο κ. Γουόρσο έβγαλε τη πέτρα απ' τα νεφρά.

Τέλειο.

Σα να περνάς μπάλα από καλαμάκι. Μοιάζει με τη γέννα.

Υπέροχο συναίσθημα.

Θα σε βγάλω για δείπνο απόψε. Έχεις κάτι όμορφο να φορέσεις;

- Γιατί; - Είναι ωραίο μέρος. Αξίζει να ντυθείς.

- Είσαι όμορφο κορίτσι. - Εσύ είσαι.

Είμαι όμορφο κορίτσι.

Παίδες, πριν από εννιά χρόνια ο Τζόσεφ ήταν η πρώτη μου σκωληκοειδεκτομή...

...από τότε σχηματίστηκε ουλώδης ιστός, οπότε θα το καθαρίσουμε.

Τζόσεφ, θα σε φροντίσουμε, αλλά πρώτα πες αυτό που θέλω.

Καλημέρα, δρ. Τερκ. Είστε καλά;

Το αλάνι μιλάει Γαλλικά. Την γλώσσα του Έρωτα.

Λέει ότι θα καθυστερήσει το χειρουργείο λόγω ερεθισμού στη περιοχή της τομής.

Αφήστε μας για λίγο μόνους.

Ο τύπος είναι τελειωμένος. Το είδα στα μάτια του.

Κατοικεί στην Αϊτή. Φταίει το φυτό Metopium Toxiferum.

- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.

Αν έχεις δίκιο, μπορείς να γίνεις ο κεντρικός ομιλητής.

Άργησε. Η οικογένεια μου δώρησε άλλο ένα ακτινολογικό μηχάνημα.

Τζόσεφ, θα λύσουμε το μυστήριο και θα μας πεις...

Ευχαριστώ πολύ.

Ακούσατε;! Υπέροχο.

Δρ. Τερκ, ξέρω τι φταίει.

Είναι ερεθισμός στο όξινο φυτό Metopium Τoxiferum.

- Βρίσκονται σε πληθώρα στο νησί... - Αϊτή. Αυτό θα έλεγα.

Συνέχισε, Ντρου. Κάτι τέτοια θα σώσουν ζωές.

Δρ. Κοξ, ξέρω γιατί θέλω να γίνω γιατρός.

Θέλω να χρησιμοποιήσω τις γνώσεις μου για να σώζω ζωές...

- Να τους δίνω την ευκαιρία να ζήσουν... - Μη μιλάς για λίγο.

Ώρα θανάτου, 16:23.

Λυπάμαι... Το μικρό του όνομα είναι "Μυθικός".

Scrubs Season 9 Episode 07 Our White Coats

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Τι λέει, αλάνι; - Μη με λες έτσι.

Βασικά, μ' αρέσει, στο επιτρέπω. Τι κάνεις;

Σερφάρω στο διαδίκτυο, ψάχνω παλιές ομιλίες για να κλέψω ιδέες.

Καλό κόλπο.

Τελικά είχες δίκιο για το φυτό απ' την Αϊτή.

Η διάγνωση σου δε προκάλεσε ερεθισμούς.

Τζέι-Ντι, σου το είπα ότι δε θα γελούσαν.

Τέλειο. Κρατάς χαμηλό προφίλ και όταν φτάνει η ομιλία, αναλαμβάνεις δράση.

- Μεταμορφώνεσαι σε παρτάκια. - Δεν είμαι παρτάκιας.

Έχεις πάντα τη σωστή απάντηση, βοήθησες με τον τυπά απ' την Αϊτή.

- Είμαστε ίδιοι. - Δεν είμαστε!

Είσαι ένα εγωιστικό παιδάκι που θα έκανε τα πάντα για να βγει μπροστά.

Όπως έκανες με τον Ρότζερ;

Ο καλύτερος οδοντίατρος στη περιοχή. Με καταλαβαίνεις.

Τον ακολούθησα. Τηλεφώνησε στους δικούς του κι έκλαιγε.

Ήταν απίθανο.

Σα να κοιτώ σε καθρέφτη, αλάνι.

Έψαξα βαθιά μέσα μου και έχω νέα απάντηση.

Άσε με να προετοιμαστώ για τα μαργαριτάρια σου.

Συνέχισε.

Θέλω να γίνω γιατρός για να βοηθήσω τους ανήμπορους.

- Φλώρικο. - Όταν αρρώστησε η γιαγιά μου...

- Η δρ. Κουίν ήταν γιατρίνα... - Σταμάτα.

Κανονικά θα σου έβαζα τις φωνές. Αλλά σου είπα ήδη τις συνέπειες...

...αν δεν βρεις σωστή απάντηση πριν την τελετή.

Έχεις τέσσερα λάθη. Με βάση το σύστημα των πέντε λαθών Μπένετ...

...που καθιέρωσα για αποτυχημένους... μπορείς να χαρείς, έχει τ' όνομα σου...

...πρέπει και πάλι να βρεις κάτι καλύτερο.

Άλλη μια στερεότυπη απάντηση και έφυγες.

Μου φάνηκε ότι μου βάλατε τις φωνές.

- Γιατί γίνατε γιατροί; - Δεν ήθελα.

Ήθελα να γίνω γυμνάστρια. Αλλά ήμουν μπαμπάτσικια...

...χωρίς ισορροπία γιατί ο ξάδερφος μου είχε χώσει ένα μακαρόνι στο αυτί.

Όταν πρωτοανέβηκα στη δοκό, έπεσα και έσπασα το κοκαλάκι μου.

Οπότε, έγινα γιατρός επειδή με πίεσαν οι δικοί μου.

- Εσείς, δρ. Μαχόνι; - Γουστάρω τ' αηδιαστικά πράγματα.

Θα 'ρθεις το βράδυ να δούμε "Survivor" και να την βρούμε με τους πεινασμένους;

Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Ντενίς.

- Συνεργατάκι, έχεις χρόνο; - Τι θες να κάνουμε;

Να παίξουμε "Κρύψε το κρακεράκι", ή το "Γιγάντιος Έγχρωμος Γιατρός";

- Δεν ακούγονταν χυδαία με το Τζέι-Ντι. - Ακούγονταν.

- Ήλπιζα σε μερικές συμβουλές. - Πες μου το πρόβλημα σου.

- Έχω πρόβλημα στη σχέση μου. - Ξέρω... τι να κάνω.

Ωραία. Την κάνω.

Ανέφερε ότι θέλει να δείχνεις ωραία και τον γείωσες και κορόιδεψες μαζί.

- Τον είπα "κορίτσι". - Άψογα.

- Έχει κάνει τίποτα καλό για σένα; - Συνέχεια.

- Εσύ για 'κείνον; - Ποτέ. Δε κάνω τέτοια.

Είσαι σε μια σχέση, οπότε θα κάνεις πράγματα που δε θες...

...οπότε να ντύνεσαι ωραία ή να πηγαίνεις στο ζωολογικό κάθε μήνα.

Απορώ που ο Τζέι-Ντι είναι παθιασμένος με τους πιγκουίνους.