Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה מחוק ...אין לך כלום

,לא כסף , לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

...בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות

מידע מסווג קודד באופן דיגיטלי

.לפני שהמחשבים הומצאו

מרגלים השתמשו בספרי צופן במשך מאות שנים

כדי לשלוח תכתובת מספרית

שהיית יכולה להיקרא רק .ע"י קטע הטקסט הנכון

תנ"ך הוא ספר צופן מצוין

בגלל השונות בין המהדורות המודפסות

.ומספור הפרקים והפסוקים

אז, החיפוש שלך אחר שורש כל ,הרוע הוביל אותך לשדוד בנק

וכתגמול קיבלת את .דבר האלוהים

?מה זה, אירוניה

,זה ספק צפנים רציני .זה מה שזה

?מה אתה חושב המקביל שלו

אני לא יודע. אבל אני .מכיר מישהו שכן יודע

?סיימון? סיימון שלנו

היה אחראי לכל מה שאי פעם האשימו אותך

ואז ניסה להרוג אותנו ולפוצץ ?חצי ממיאמי, הסיימון הזה

.כן

אז, הרעים שאותם אנחנו מחפשים עשו הפסקה

מהשמדה עולמית

כדי לבוא למיאמי ...לגנוב את הספר הזה

ומתברר שהם באמת מחפשים את

הסודות של הפסיכופת .שאובססיבי איתך

.כן

אבל אתם לא רואים את .האור שבקצה המנהרה

.סיימון כנראה יודע מי הם

...היי, מייקל, הכוס הזו .לא חצי מלאה

.היא ריקה לגמרי

.וזה... זה צרות

טוב. אז כנראה שלא ימצא ...חן בעינייך הדבר הבא

אני מנסה לארגן פגישה .עם סיימון

ביקשתי מוואן להגיע .העירה כדי לדבר על זה

אתה יודע, חשבתי שההרגשה המוזרה באוויר

.הייתה רק השקט שלפני הסערה

."לא. זו הפרעה ב"כוח

.סיימון כלוא בבית כלא סודי

וואן היחידי שיכול .להפגיש אותי איתו

זה הופך אותו לאיש .צוות שלי בעניין

למה שוואן לא יחקור את ?סיימון בנוגע לתנ"ך

וא לעזאזל, פשוט תשמיד את .הדבר הזה ותמשיך הלאה

לא. הוא לא יכול .לעשות את זה

הוא חייב להישאר עד .הסוף המר

.וזה לא בקשר למייקל

זה בנוגע להצלת כל .האנשים החפים מפשע

שמעתי את הנאום שלך .מספיק פעמים

אני יכול להגיד את זה .מהסוף להתחלה אם תרצה

רק שכחת את החלק ,שאם אמשיך הלאה

.ג'סי נמחק לחינם

.ובכן, רק לעגתי לך

.לא אמרתי שאתה טועה

.תאחלו לי בהצלחה

תסתירי את זה עד .שוואן יעזוב

כמובן. כי לא נרצה שאיש הצוות האמין שלך

!יהרוג אותך עבור זה

?הנה. -מה זה ?אתם מסלקים אותנו

לא שמעתם? סופת .הוריקן מתקרבת

ובכן, זה לא הדבר הגרוע .ביותר שמתקרב הנה

הגיע הזמן. הרוח .כמעט העיפה אותי

.יש לך דירה נחמדה

אתה בטוח שאנחנו ?בטוחים כאן מהסערה

וואן "חבר צוות "אמין

.תתרחק מהחלונות

אבל, זו תמיד עצה .טובה. תודה שבאת

.אני מניח שלא עקבו אחריך

...לא. שמחתי .לבוא

.לא שמעתי ממך זמן מה

לא רציתי להטריד אותך עד .שלא תהיה לי סיבה טובה

?מה מצאת בכספת הפיקדונות

.תנ"ך משפחתי במהדורה מוגבלת

.נראה כמו יסוד לספר צופן

.היה שייך למישהו שאתה מכיר

?סיימון

...ובכן

אני מניח שעם סיימון חייבים .לצפות לבלתי הצפוי

.אני צריך לדבר איתו

כמה מהר תוכל לסדר ?את זה

...זה מה שאני מעדיף

למה שלא תיתן לי ,את התנ"ך הזה

ואני אשיג את .התשובות שאנחנו צריכים

.סיימון אצלך כבר חודשים

,אם היית יכול לשבור אותו .היית עושה את זה עד עכשיו

.זה קצת לא נדיב מצדך

גם אתה לא היית פורה .כמו שקיווינו

.אולי אתה זקוק לעזרה

.אמרת שזו החקירה שלי .זו כן-

אבל אני מצטער, אני לא מתכוון להכניס את האויב הגדול שלנו

באותו החדר עם הנכס .היקר ביותר שלנו

.אז אתה חוזר בך מהבטחתך

אבל... אבל... כי אתה .דואג לי

.סיימון מסוכן !סיכנתי את חיי-

!גרמתי למחיקתו של בנאדם

ורק קיבלתי צער ויגון .אין סופי בגלל זה

עכשיו אני מאבד .את סבלנותי

.אני מבקש טובה פשוטה

",ולפני שתגיד "לא

אתה צריך לזכור שאני .גם די מסוכן

".זה אני... אומר "לא

.הגיע הזמן ללכת

אתה לוקח את זה .באופן אישי, מייקל

.אתה לא חושב בצורה הגיונית

?אתה מסלק אותי

,מתקרבת סופה גדולה, מייקל

.ואני אזכור את זה

סוכן מחוק עונה רביעית פרק 9

!תיזהר, ג'סי

?עוד כמה חלונות תשבור

היי, הלוחות חייבים .לרדת איכשהו

.אני עובד כאן, גברת

הסופה ג'סי עושה יותר נזק עם המוט ברזל

.מאשר הסופה דנה

!הוא יותר גרוע מסאם

?אימא, מה את עושה כאן

חשבתי שאת אמורה להיות .בג'קסונוויל

.אמרתי לך מה שרצית לשמוע

מה? ידעתי שרק נפגע .מרוחות קלות

ג'סי ואני נשארנו .ועברנו אותה

?נכון, ג'סי .כן-

היא חיכתה עד שאסיים להעמיס את המכונית

כדי לומר שזו הייתה .התוכנית שלה

!פינו את כל השכונה

?ואם הבית היה מתחיל לגאות .בחייך-

.גרתי כל חיי במיאמי

‏59 שנים עברתי את .הדברים האלו

אני יודעת מתי זה יפגע בנו

ומתי זה יעבור צפונה .ויפגע במישהו אחר

...אז

הצלחת לגלות מי זה ?סיימון אשר

בדקתי את השם עם .כל חבריי

.עדיין לא גיליתי

אולי הגיע הזמן לפרסם .שיש לנו את התנ"ך הזה

.נראה מי יצוץ מתחת לפני השטח

,לפי הניסיון שלי

סוג האנשים המסתתרים מתחת לפני השטח

בדרך כלל נושאים .נשק אוטומטי

.בוא נשאיר אותם שם

יש לי עוד כמה חברים .שצריכים לחזור אלי

אם לא נשמע משהו ,בכמה הימים הבאים

אני אומר שנתחיל .לעשות קצת רעש

!?אתה בבית, מייקל

יש כאן 2 סוכני אף-בי-איי .הרוצים לראותך

.הם אומרים שהם חברים שלך

.שלום, חברים

ליין והאריס לא חברים של מייקל

.היי, ווסטן

...מצטערים שהגענו ככה, אבל

אנחנו זקוקים לעזרתך עם .משהו... לא רשמי

בפעם האחרונה כשביקשתי ,את עזרתכם

.שניכם צחקתם לי בפנים

?תשמע אותנו, בסדר

מישהו כמוך אולי יזדקק לטובה .יום אחד מהאף-בי-איי

.אני מקשיב

.אתה מסתכל על, ג'יימס ביילי

הוא מנהל חברה שלא ,למטרות רווח לשימור המרינה

,והוא תורם דם

...תומך בתחנת רדיו ציבורית

.הבנתי. הוא בחור טוב

.באמת בחור טוב

.וקרטל טורקי רוצה במותו

הוא היה עד לרצח ,שהם ביצעו

.הוא מעיד בשבוע הבא

האריס ואני הכנו את .העדות שלו ביחד איתו

אני מניח שאנחנו מגיעים לקטע

.שבו נורית ביד

מתנקש של הטורקים

מצא את הבית הבטוח שבו עבדנו

,בדיוק לפני שהסערה הגיעה

ירה עלינו עם סייגה 12 קיי .מותאם אישית

.ביילי ברח כמו עטלף משוגע

.אנחנו לא יודעים איפה הוא

.בואו נחזור אחורה

ארב לכם

מישהו הנושא רובה-צייד אוטומטי

ומה שקרה לך זו ?רק שריטה על היד

אולי הבחור חשב שלהרוג 2 סוכנים

.זהו מעשה מטופש

אולי הוא מתנקש .עם לב זהב

.את מפספס את... הנקודה

אז תפסיק לדמם על השולחן של אימא שלי

.ותגיע לנקודה

...הטורקים האלו ,עוסקים בסמים

,הברחות של בני אדם, רצח .כל מה שתוכל לחשוב עליו

העדות של ביילי יכולה ,להפיל את הניהול של הארגון

.והם מודעים לזה