Elite (Élite)

‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

‎Cô ấy tách biệt nhưng tốt tính.

‎Cô ấy là một tiểu thư sơn móng tay đen ‎để trông giống nổi loạn.

‎Thông minh hơn.

‎Cô ấy nghĩ mình khác biệt.

‎Hoặc bí ẩn.

‎Cháu không chắc mình hiểu cô ấy.

‎- Anh cậu đâu? ‎- Trong phòng. Sao vậy?

‎Không có gì. Luôn có đám đông, ‎nhưng giờ chỉ có bọn mình...

‎- Của cậu hả? ‎- Không, của anh tớ.

‎- Gì thế này? ‎- Samu, gì vậy?

‎Không tin được. Ai đó gửi biển xe.

‎- Sao? ‎- Nano!

‎- Samuel? ‎- Nano!

‎- Gì vậy? ‎- Đây là gì?

‎- Ai gửi anh biển số? ‎- Làm gì thế?

‎Anh ngu đến nỗi trộm ô-tô ‎khi đang bị quản chế luôn ư?

‎Anh có thể đi tù lại.

‎Để anh yên. Chào, Marina.

‎Nano, những kẻ anh nợ tiền ‎đang ở trong tù.

‎- Tớ có thể giúp. ‎- Đừng xen vào.

‎- Làm thế đi. ‎- Gì?

‎Từ giờ, em lo chuyện của em đi.

‎- Nano, anh bị sao vậy? ‎- Lo chuyện của em đi!

‎Xem ai đến này!

‎Gì thế? Cậu làm gì vậy?

‎Quần áo cậu đưa tôi. ‎Bố tôi không muốn tôi giữ.

‎Cậu mua đồ đó hả?

‎Tất nhiên. Cậu nghĩ tôi trả nổi hả?

‎Ở lại nói chuyện đi.

‎Được.

‎Sao cậu có thể trả lại? ‎Cậu mặc nó trông rất đẹp.

‎- Thử đi. ‎- Bây giờ?

‎Bây giờ. Polo nhỉ?

‎Quần này vừa khít với cặp mông cậu.

‎Mặc vào đi.

‎Có lẽ quả thật cậu xem tôi như món đồ.

‎Nói gì vậy? Polo, nói cậu ấy sai đi.

‎Cởi quần cậu ấy ra.

‎Làm đi.

‎Cẩn thận. Hàng nằm ở đó. Đừng động.

‎Chuyện quái gì ở đây vậy?

‎Cần gọi tên hay gắn nhãn ư?

‎Nhãn dành cho quần áo.

‎- Trời! ‎- Không trả được rồi.

‎Khổ rồi!

‎Cái này cũng vậy.

‎Còn lâu.

‎Chào buổi sáng.

‎Chào buổi sáng.

‎- Tớ buồn ngủ... ‎- Tại sao?

‎Tớ không ngủ được. Với tớ dùng thuốc, ‎hi vọng tác dụng không kéo dài.

‎- Khăn choàng! ‎- Đừng lo, tôi sẽ không nói.

‎Trái lại. Tôi đã quen ‎với đa dạng văn hóa xưa.

‎Thôi nào, các cậu. Đùa thôi.

‎Thật đấy, Nadia. Mình nên gặp nhau ‎chia sẻ quan điểm.

‎Mình sẽ bất ngờ về nhau.

‎Chiều nay ở sinh nhật Guzmán nhé?

‎À không. Họ không mời cô ấy ư?

‎- Lu. ‎- Xin lỗi, các cậu thân đến vậy...

‎tôi thề cậu sẽ đi.

‎Có lẽ là riêng tư, Marina nhỉ?

‎Ngày vui nhé.

‎Cô ấy học sẵn ở nhà hay mới nghĩ ra vậy?

‎Không phải tiệc, là chuyện gia đình.

‎Marina, đừng lo.

‎Samuel, có chuyện này.

‎Tớ biết cậu chỉ muốn bảo vệ tớ ‎tránh khỏi rắc rối...

‎Nhưng tớ nghĩ tớ biết cách giúp anh cậu.

‎Chết tiệt, Marina. Quên chuyện đó đi.

‎Tránh anh ấy càng xa càng tốt.

‎Tớ làm vì cậu. Tớ biết cậu yêu anh.

‎- Cậu muốn anh ấy tiêu? ‎- Tớ sợ cậu có chuyện.

‎Anh tớ rất nguy hiểm, sẽ liên lụy cậu.

‎Này, nhớ những tài liệu ‎cậu bảo bố mẹ giấu trong két chứ?

‎- Ừ. ‎- Anh tớ đã bảo tớ trộm chúng.

‎- Sao? ‎- Tớ đã không làm.

‎Tớ chưa bao giờ làm gì tổn thương cậu.

‎Thế nên tớ cản cậu. Tớ đã suýt làm.

‎Anh tớ chuyện gì cũng làm.

‎Hiểu chứ?

‎Samuel, ta nói chuyện sau nhé?

‎Marina!

‎Chúc mừng sinh nhật!

‎- Là sinh nhật cậu? ‎- Ừ, cảm ơn.

‎Thật ra là ngày bố mẹ tớ chọn.

‎Không ai biết ngày tớ ra đời.

‎Ai nói cậu vậy?

‎Không quan trọng.

‎Là Lu?

‎Còn ai nữa?

‎Cô ấy tự mời mình dự tiệc.

‎Hai đứa ăn mừng riêng nhé?

‎Tớ đá họ đi hết, để mỗi bọn mình.

‎Tớ không hứng.

‎Chết tiệt!

‎Mẹ kiếp!

‎Ta sẽ nghỉ năm phút!

‎Cổ tay con ổn chứ?

‎Vậy có chuyện gì?

‎Không. Sao ạ?

‎Con đang thụt lùi, như cua vậy.

‎Con phải thắng trận thứ Sáu tới.

‎Con được quyền có ngày tệ chứ?

‎Với lại, vẫn còn hơi đau.

‎Không được viện cớ.

‎Bố biết tố chất của con. ‎Ta có chung DNA, nhóc.

‎Bỏ đi, bố. Con thích bố giận hơn tử tế.

‎Con có năm phút chứ?

‎Nâng li mừng sinh nhật Guzmán.

‎Cảm ơn.

‎Tôi có chút đồ cho sinh nhật cậu bé. ‎Hi vọng cậu ấy thích.

‎Sao nào?

‎Sinh nhật là dịp hoàn hảo ‎để cháu bắt đầu sưu tập đồng hồ, như chú.

‎Cháu xem chưa?

‎- Chưa. ‎- Cháu nên xem.

‎Nhìn này, Guzmán.

‎Luôn bên chú.

‎Giá nó nói được nhỉ?

‎Vì có phụ nữ ở đây.

‎Và ngày càng xinh.

‎Guzmán, của em khiêm tốn hơn. ‎Chúc mừng sinh nhật.

‎Không...

‎Sao biết anh thích?

‎Anh thích lắm!

‎- Để con chụp ảnh. ‎- Không. Quà của tớ trước.

‎Chà, đúng là bạn gái tuyệt vời.

‎Chỉ là bạn thôi.

‎Cậu thích chứ?

‎- Không cần thế, Lu. ‎- Còn ai mua được nó cho cậu?

‎Những cô khác cần nửa cuộc đời ‎mới mua nổi.

‎Chụp ảnh nào.

‎Ừ, chụp nào.

‎- Xin lỗi. ‎- Ảnh gia đình hỏng bét.

‎Không sao. ‎Chụp giúp tớ với em gái nhé, Lu?

‎Được. Đến đó đi.

‎"Hàng cổ" nhỉ? Giống đồ cũ hơn.

‎Đừng lo. An toàn. Không ai biết đâu.

‎Tất cả đang nguy hiểm.

‎- 20 năm qua, tôi làm anh thất vọng? ‎- Marina, đây!

‎Cười nào!

‎Một, hai...ba!

‎Cưng ghê!

‎Chào!

‎Samu không làm.

‎Lúc làm tình, anh đã làm quái gì ở nhà em?

‎Em anh đã nói rồi. ‎Em chỉ muốn nghe từ anh.

‎Chuyện hai ta đều là giả dối?

‎- Anh làm thế để vào nhà em. ‎- Chuyện hai ta?

‎- Em ảo tưởng gì vậy? ‎- Mẹ kiếp anh!

‎Anh chơi em để trộm đồ nhà em.

‎Để em tránh xa em anh.

‎Để cho nó thấy em là cô tiểu thư ‎đeo bám lũ ngốc.

‎Thế đấy. Em biết gì không?

‎Gì?

‎Giờ cái đầu ngu này không thể quên em.

‎Nhưng em đang ở bên em anh. ‎Hai đứa xứng với nhau.

‎Em đến cứu anh? Chẳng có gì để cứu cả.

‎Em muốn giúp anh.

‎Đừng hỏi tại sao, ‎nhưng em không chịu được anh có chuyện.

‎Nghe này. Đối tác của bố em ‎có bộ sưu tập đồng hồ tuyệt lắm.

‎Và tên khốn đó đáng bị trộm ‎hơn gia đình em.

‎Em đoán có bốn hoặc năm cái đồng hồ ‎là anh đủ trả nợ.

‎Anh nghĩ sao?

‎Anh phải quay lại làm.

‎Nghe này, tớ rất lo sau khi nói với cậu ‎bọn tớ đã cố trộm đồ nhà cậu.

‎Tớ hiểu nếu cậu không muốn ‎dính dáng đến tớ nữa.

‎Tớ cần nói cậu điều này. ‎Hẹn mai nói chuyện. Tạm biệt.

‎Cậu thế nào?

‎- Chào cậu. ‎- Chào cậu.

‎Samuel, đừng lo chuyện ấy, thật đấy.

‎Chắc chứ? Tớ đang sợ đây. Mình ổn hả?

‎Mình tốt hơn ổn ấy chứ.

‎Nghe này, Samuel. Tớ nghĩ đã đến lúc ‎tiến xa hơn, cậu có nghĩ thế?

‎- Cậu nói tiến xa hơn là sao? ‎- Cùng làm chuyện ấy.

‎Samu, còn đó chứ?

‎Chào cậu.

‎Chào Samuel.

‎Cần tớ giúp gì?

‎Tớ cần trứng.

‎Mấy đứa bị sao vậy?

‎Ra nói chuyện nhé?

‎Bố cần tớ.

‎Omar.

‎Anh biết chúng bị gì không?

‎Chuyện con nít. Khi thế này, khi thế nọ.

‎Giờ nói chuyện với kẻ bán ma túy à?

‎Tớ nhớ cậu, bạn à.

‎Cậu không thế ư?

‎Tớ không cần bạn phán xét.

‎Thôi nào, Omar. Tớ không phán xét, ‎tớ lo cho cậu.

‎Tớ không chịu được.

‎Và đây là cách cậu xin lỗi?

‎Phát tởm.

‎Tớ xin lỗi.

‎Không sao.

‎Tớ có chuyện này.

‎Gì?

‎Marina muốn làm chuyện ấy.

‎- Không. Vớ vẩn. ‎- Thật đấy.