The Chelsea Detective

Empurrar. Empurrar. Empurrar. Isso mesmo.

Certo.

Pressionar.

Legal. Bom ritmo.

Agradável.

O pato assado com molho de pêssego

e salada de cogumelos selvagens, Sra. Swanson.

Obrigado, querido.

Desculpa.

Este pato está demasiado cozido.

Peça ao chef para começar de novo.

Claro, Sra. Swanson.

Comece de novo.

Já tenho.

Vamos lá, rapazes.

Mantenha o ritmo. Mantenha o ritmo.

Pressionar. Pressionar.

E quatro de vós. Está com pressa.

Não, é preciso encontrar um ritmo.

Você está a perder isso.

Peguem nos remos.

Não. Não. Não. Não. Não. Não.

Este não é um passeio.

Aqui, deixe-me ajudar.

Sou perfeitamente capaz de andar sozinho.

Cuidadoso. Concentrado! Anda lá!

Isto é o que acontece quando se deixa idiotas

que nunca remaram antes no rio.

São as pessoas que nos pagam os salários, Sam.

Quantas vezes tenho de reclamar?

Podiam pelo menos acertar na comida.

Está naquele clube de remo?

- Sim. - Por que razão escolheu investir nisso

Não faço ideia.

Não tem tino para negócios.

Recebeu o convite?

Que convite?

Para a cerimónia.

Se acha que eu vou fazer isso,

não conhece a sua própria mãe, Maria.

Ok.

Acho que estas chamadas do Zoom são uma coisa boa,

embora isso signifique

na verdade não precisa de me visitar com tanta frequência.

Não pense que isso não me ocorreu.

Adeus, querida.

Lá vamos nós.

Obrigado.

Sim, o remo tem sido um pouco elitista no passado,

mas o que estamos a tentar fazer aqui no Chelsea Oars

é agitar as coisas e envolver um público maior.

Quer dizer deixar entrar gente desleal como eu?

Eu não vos chamaria de ralé.

Estou apenas a aproveitar o período de teste gratuito, na verdade.

Vou para casa.

Sim, ok, hum, não vou demorar, querida.

Tem a certeza de que não deseja associar-se como membro de pleno direito?

Talvez me possa persuadir.

Tudo bem?

Oh, sinto muito.

Pode... pode dizer-me o caminho para a sala de cinema?

Estou um pouco perdido.

É logo ali na esquina à esquerda, Sr. Swift.

Muito obrigada.

Não tens de quê.

Ele deveria estar num asilo.

Ele está num lar.

Não, não é.

Ele está numa escolha de estilo de vida de alto padrão

para os idosos exigentes, que têm muito dinheiro.

Olá.

Já faz algum tempo que não vem.

Eu não queria tomar nenhuma decisão

sem falar contigo primeiro, Asti.

Talvez os seus dias de saída à noite ainda não tenham acabado.

Acho que sabes a resposta a isso, Max.

"Os maiores êxitos dos Ting Tings."

Eu poderia avaliá-lo naquele empório de antiguidades na Lots Road.

Não precisas de ir trabalhar, Max?

Vou dizer-te uma coisa: vou deixá- los mais tarde na galeria.

Não!

Não quero encher a minha galeria com CD antigos.

Mas não se importa de estragar o meu barco?

Máx!

Oh.

Tenho de ir!

Layla.

Onde?

Estou a chegar.

Obrigado.

Bom dia, Max.

Manhã.

Bem-vindo a Greyfriars West,

onde os seus anos dourados são verdadeiramente dourados.

Mal posso esperar.

Uma mulher de 80 anos foi encontrada

faleceu na sua cama esta manhã.

O seu nome é Celia Swanson.

Os médicos de serviço alertaram-nos para a possibilidade de crime.

Olá. Eu sou a Gillian Compton. Sou o diretor geral aqui.

Inspetor Max Arnold.

Eu sou a DS Layla Walsh.

Olá.

Vai manter isto o mais discreto possível, não vai?

Faremos o nosso melhor.

Um hematoma roxo na parte anterior do deltóide direito.

Evidência de hemorragia subcutânea.

Na parte interna do braço, mais hematomas.

Manhã!

Espera.

Dê-nos um minuto.

O médico de serviço agiu bem.

O falecido tinha um distúrbio neurológico progressivo

e parecia ter morrido durante o sono.

A chave, no entanto, é o braço direito.

Hematomas e hemorragia sob a pele.

As pessoas mais velhas entendem isso muito facilmente

de uma injeção intramuscular.

Mas assumindo que os seus registos médicos estão atualizados...

... ela não tomava uma injecção há dias.

E depois há estes hematomas na parte interna do braço.

Invulgar, a menos que alguém a estivesse a segurar.

Então está a dizer que ela foi injetada à força?

Isso mesmo.

Olá, Sr. Swift.

Bom dia, meninas.

Importam-se se voltarmos para os vossos quartos por um momento?

Obrigado.

Ela comeu cedo. Ela fazia sempre isso. Ela não terminou a comida.

Quem mais estava aqui?

Ninguém, que me lembre.

Ofereci-me para ajudá-la a voltar para o seu apartamento,

mas ela queria andar sozinha.

Para ser sincero, foi doloroso de assistir.

Que horas eram?

Por volta das 7:00.

E você?

Trabalhou o resto do turno da noite?

Sim, mas estava bastante tranquilo.

Pode estar movimentado na hora do almoço.

É quando os familiares vêm visitar.

Mas nunca fica muito cheio à noite.

Portanto, saiu por volta das 9:30, eu acho.

- Juntos? - Sim.

Nós vivemos em Fulham.

Jardins Allibone. Bom menu.

Josh copiou daquele lugar em Knightsbridge, Hartnell's.

Sim, tudo bem.

Acrescentei alguns toques pessoais.

O que achou da Célia Swanson, Hannah?

Bom, todos nós gozamos um pouco com ela.

Vestindo-se como se estivesse a jantar no Claridge’s,

e era muito exigente com a comida.

Mas, sabe...

Tradução... ela era uma vaca velha e venenosa

- e ninguém gostava dela. -Josh!

Anda lá.

Não importa como ela era.

Ela estava a comer aqui ontem à noite, e agora...

ela está morta.

É triste.

Do come in. Um...

Senhora Compton, talvez possa explicar

como o acesso ao edifício é regulado.

Bem, os funcionários e os moradores têm porta-chaves.

E os visitantes?

Bem, gostamos de manter isto o mais informal possível.

É muito importante que Greyfriars não tenha este

sensação "institucional".

A Stephanie é muito clara quanto a isso.

- Stephanie? - O dono.

Stephanie Lang.

O que nos pode dizer sobre

Os movimentos da Sra. Swanson ontem à noite?

Bem, pelo que percebi ela voltou para o seu apartamento

depois de comer no restaurante.

Ela não recebeu mais visitas depois disso.

Um dos nossos residentes, Maurice Swift,

encontraram o corpo dela esta manhã.

E o Sr. Swift está disponível para falar connosco?

Claro.

Pode perceber que ele fica um pouco confuso.

Não há sinal de arrombamento.

O que torna mais provável que o ataque tenha sido realizado

por alguém com acesso ao edifício.

Ah, não acredito que isso possa acontecer.

Vamos precisar de ver uma lista de quem estava de serviço ontem à noite

e o parente mais próximo da Sra. Swanson.

Ah, sim, claro.

Tem uma filha, Maria. Vou dar-te os detalhes dela.

E quanto aos seus próprios movimentos?

A que horas saíste ontem à noite?

Um, habitual time.

Normalmente estou a caminho por volta das 6:00.

Ah, aqui está...

Oi. Stephanie Lang.

Manhã. Eu sou o inspetor Arnold. Este é o DS Walsh.

Distrito de Chelsea.

Espero que esteja a ser bem cuidado.

Ofereceram-lhe chá ou café?