Aakhree Raasta (आखिरी रास्ता)

|| الخيار الأخير ||

.افتح

...(ديفيد)

.اليوم سيُطلق سراحك من السجن

.ديفيد)! أنا يتيم) .لا أحد يأتي لزيارتي

.على الأقل جئتَ لرؤيتي

.لقد حُكِمَ علي بعقوبة الإعدام .زوجتي شابة

.اطلب منها أن تتزوج وتعيش في سعادة

مستودع الملابس

.وَقِّعْ هنا

هذا هو أجر العمل الذي .قمت به طوال تلك السنوات

.حافظة نقودك

.سلسلتك

...استمع

المجرمون لا يُحتَجزون .في السجن فقط للعقاب

بل يُحتجزون هنا ليدركوا حجم .جرائمهم ويندموا على ارتكابها

،وبدلاً من أن نُقوِّمك .من الأفضل أن تُقوِّم نفسك

ديفيد)، لقد أمضيت) ...شبابك في السجن، على الأقل الآن

،بيتر)، هذا مكان الرب المقدس) هل تقبل (ماري) زوجة لك؟

.نعم

ماري)، هل تقبلين (بيتر) زوجًا لكِ؟)

!لا

ماذا تقولين؟ هل جُننتِ؟ ...في مثل هذا الوقت

!أرجوك

أتريدين الزواج من شخص آخر؟

.نعم، يا أبتاه .(أريد الزواج من (ديفيد

لماذا تدمّرين حياتكِ؟

أيّ سعادة يمكن لهذا الأُميّ أن يمنحها لكِ؟

ليس لديه القدرة !على كسب عشر سنتات

!إذا تزوجتِه، فلن أعطيكِ بنسًا من ثروتي

.خذ هذا

.لست بحاجةٍ إلى ثروتك

.أريد زوجًا صالحًا

.من أجله، أنا مستعدة للقيام بأيّ تضحية

!مصيركِ مشؤوم! لنذهب - .أجل، لنذهب -

!انهض

مَن هذا؟ - أين كنتَ؟ -

اليوم ها قد تزوجتَ، وفي غِمار .هذه السعادة شربت قنينتين إضافيتين

.لم أدرك حينما نزلت تحت السرير

.لقد استيقظت لتوّي

.جيّد أنك استيقظت ...إذا استيقظتَ بعد نصف ساعة

!لألقت (ماري) بكلانا خارجًا...

!هيّا - هل سيحدث شيء؟ -

.لقد تمّ الزواج في الصباح

ما يحدث في الليل .ليس من شأنك

عظيم! شعرت أنك احتفظت .بهذه الزهور من أجلي

.ليس من أجلك .هيا، نَمْ في الخارج

.ستُمطر في الخارج .لينام كلاكما هنا

!تمهّل

!اخرج

.ماري)... تعالي)

.كل شيء... مُعدّ .هنا

بالصورABC

.لا... أنا على ما يرام هنا

.تعال إلى هنا

ما هذه الكتب؟

.هذه... ذلك

.ذلك

!حسنًا ذلك

كتب لليلة الزفاف؟

دعيني أرى. أهناك أيّ صور؟

.هذا كتاب مختلف

هذا ليس ذلك الكتاب - إذًا؟ -

إنه كتاب ABCD

لا. ليس ABCD

المتزوجون حديثًا .يجب أن يدرسوا شيئًا آخر

.ليس الآن

ماذا؟ - أنسيت كيف أهانك أبي في الكنيسة؟ -

.قال أشياء كثيرة في الكنيسة .انسي الأمر الآن

!لا تأبه لاحترامك ولكني آبه

قررت في الكنيسة .تعليمك القراءة والكتابة

سنبدأ الدرس تفاحة A قل

.قـُلْ

تفاحة A قل

ماذا؟

هل يجب أن أتعلّم هذا الدرس الآن؟

.نعم. ستتعلّم هذا الدرس الآن

تفاحة A قل

ما أقوله، أنه في الصباح ...في تمام السادسة

...إذا بدأنا بذهْنٍ نشيط

ألن يكون جيدًا؟

.يمكننا البدء حتى الآن بذهْنٍ نشيط

تفاحة A قل

.حسنًا، ليس في السادسة صباحًا .سنبدأ في الثالثة صباحًا

تفاحة A قل

.حسنًا، أمهليني ساعة واحدة فقط

...ثم انظري كيف

...مدى سرعتي

،إذا كنت تحبني حقًّا .لتبدأ التعلّم الآن

.هيّا، قـُلْ

تفاحةA قل

.قُلها بكلماتٍ

تفاحةA قل

تفاحة A

سرير B

.سرير

.سرير

سرير B

سرير B

طفل C

ماذا يعني "تشايلد"؟ - .يعني طفل -

،بعد التفاحة والسرير كيف يأتي الطفل؟

.لن أقول

!لقد ضحكتِ .هذا يعني أنه حتى أنتِ تحبين الأطفال

.لا بأس

.انهض - .لا، الوضع لطيف هنا -

.سأتعلّم من هنا

!انهض

.الآن قـُلْ

A تفاحة - A تفاحة -

B سرير - B سرير -

C ...

ما خطبك؟ كيف غيّرت نَبْرة صوتك؟

.لقد أصبت باحتقان في الحَلْق بسببكِ

...اخجل من نفسك وإلّا

!سأضربك

ماذا تعنين؟

.هذا يعني، أني سأضربك

...سوف

!أضربك

...سوف - .هذا صحيح -

...سوف

!أضربك

...سوف

.أغتصبكِ...

من أين عرفت بهذه الكلمة الإنجليزية؟

،أرى ذلك في الأفلام .لقد تعلّمت من هناك

.تعلّمت ما ليس مطلوبًا

!أنتِ لا تُدرّسين ما أريد

.دعك من هذا وقـُلْ D -> ظلام

ماذا يعني ظلام"؟ - .ظلام يعني غير مُضاء -

غير مُضاء؟ - .أجل -

.أجل، غير مُضاء. هذا صحيح

.التفاحة والسرير هنا .الطفل سيأتي لاحقًا

.سأطفيء ضوء الغرفة الآن

ماذا تفعل؟ .انهض

.لن أخاطبك - .لن أصغي إليكِ -

!وَيْحك

"الدراسات أولاً"

"الدراسات أولاً، ثم سيحدث الحب"

".ليس مرة بل لمئات المرات"

".نعم، سيحدث الحب"

".لن أطيق الانتظار"

".سنتعلّم درس اليوم الآن"

لا بأس بذلك لكن" "متى سيكون لديكِ وقت لأجلي؟

"أفضل شيء في الدنيا هي... أريكة"

،يَنْبلج القمر في وقت مُعيّن" ".تشرق الشمس في وقت مُعيّن

".لابد أيضًا أن نعمل في أوقات محددة"

،لا بأس بذلك" "لكن متى سيكون لديكِ وقت لأجلي؟

...هذه هي الزهرة الأولى"

".التي تُزهر في الليل...

...الشيء المُحزن أن"

".الرجال ليس لديهم انضباط...

".الأشياء المهمة يجب إنجازها أولاً"

".الأشياء المهمة يجب إنجازها أولاً"

،لا بأس بذلك" "لكن متى سيكون لديكِ وقت لأجلي؟

"الدراسات أولاً، ثم سيحدث الحب"

"الدراسات أولاً، ثم سيحدث الحب"

".لن أطيق الانتظار"

".الأشياء المهمة يجب إنجازها أولاً"

،لا بأس بذلك" "لكن متى سيكون لديكِ وقت؟

"من أجلي"

،بما أنني خادم للربّ ...فمن واجبي

سماع اعترافك وأطلب... .من الربّ أن يغفر لك

.أخبرني

أخبرني، ما الخطيئة التي ارتكبتها؟

.لم أرتكب أيّ خطيئة حتى الآن، يا أبتاه

.لكن الآن سأذهب لارتكاب 3 جرائم قتل

يأتي الناس إلى هنا للاعتراف .ونَيْل الغفران لخطاياهم

لكنك تتحدث .عن الخطيئة التي سترتكبها

.لم أفهم هذا

...لا أتمنى بعد ارتكابي للخطيئة

.أن تُدنّس قدميّ هذا المكان المقدس...

.أنا بريء الآن

،لكن بعد اليوم .لن آتي إلى هنا أبدًا

.استمع إليّ

،إذا قتلت إنسانًا .لن يغفر لك الرب أبدًا

.لن أقتل إنسانًا

.سأمحو آثار ثلاثة وحوش من هذه الدنيا

...في مثل هذا الوقت

نداء روحي أكثر تعاظمًا... .من واجبي الدينيّ

.إني على يقين أن الربّ سيغفر لي

،وِفقًا للنظام الدينيّ .يجب ألا أرى وجه المُعترِف

.لذا لم أر وجهك حتى الآن

.سترتكب خطيئة

.أودّ التحدث إليك في غرفتي

.تعال معي

ماهيش سانديليا)؟) .لقد عاش هنا منذ 24 سنة

،المنزل في نهاية هذا الزُّقاق ...عليه عَلَم وطنيّ، هنالك رجل

.يعيش هناك منذ 20 سنة... .إنه لم يتقدّم أبدًا. سَلْه

أهذا منزل (ماهيش سانديليا)؟ - .نعم -

...الشخص الذي أتحدث بشأنه

،اعتاد الاتجار في الخمور ... .منذ 24 سنة

.لهذا السبب لديه هذا المنزل الكبير

أنا مُحصِّل متقاعد. لم أستطع .حتى بناء كوخ لنفسي

.أجول في الشوارع

.آلو... نعم

.(أنا (سانديليا

.ماذا؟ هذه ليست محطة إطفاء

،ربما تحاول الاتصال منذ فترة طويلة .لكن ذلك ليس من شأني