The Woman in Black 2: Angel of Death

LONDRES, 1941.

Qual o nome dele?

Urso.

Está cuidando dele?

Garanta que ele não fique assustado.

Não sei como você consegue.

Noite após noite disso...

e você continua sorrindo.

É preciso, não acha?

A MULHER DE PRETO 2 ANJO DA MORTE.

Equipe CreepySubs.

Revisão: Ice I JaspCardoso.

TELEFONE PÚBLICO SALA FEMININA DE ESPERA

ESTAÇÃO SUBURBANA

Não tirem, por favor.

Bom dia, Diretora. Bom dia, crianças.

Bom dia, Srta. Parkins.

- Está atrasada. - Sinto muito.

Minha rua foi bombardeada noite passada.

Não devemos entrar no trem?

Estamos esperando Edward para irmos.

Achei que ele fosse ficar.

A casa foi atingida.

Agora ele é órfão.

Aí está ele.

- Bom dia. - Bom dia.

- Obrigada por trazê-lo. - É o mínimo que posso fazer.

Edward, eu sinto muito.

Virá conosco agora. Para longe disso tudo.

Ele não disse uma palavra desde que...

- Está na hora. - Tenham uma boa viagem.

- Obrigada. - Todos à bordo.

Obrigada, senhor.

Vamos lá, subam.

Obrigada.

Tire os pés do banco, Alfie.

Você deve ter começado cedo.

Como?

Você tem 4 crianças.

Eles não são meus.

Então você os sequestrou?

São refugiados. Os pais deles não podem sair de Londres.

Não têm outros parentes,

então os levaremos a uma casa no interior.

Para onde estão indo?

Se vou ser interrogada, poderia ao menos dizer seu nome.

Sou o Oficial de Voo Burnstow, mas pode me chamar de Harry.

Eu sou a Eve, mas pode me chamar de Srta. Parkins.

É um prazer conhecê-la, Srta. Parkins.

Tenho certeza que é.

Estamos indo para Crythin Gifford.

Sério? Eu também.

Sério?

O que vai fazer lá?

Eu sou piloto.

É o que todos eles dizem.

Desculpe-me.

Não quis dizer isso.

Tudo bem.

- Entre. - Obrigada.

Personalidade forte.

Vamos, subam.

Srta. Hogg, Dr. Rhodes, Conselho Escolar.

Peço desculpas pelo atraso.

- Não se preocupe. - Nós nos perdemos.

Prazer em conhecê-la, Srta. Parkins.

Virei visitá-la quando puder.

- Por favor, ve... - Eve.

Já deixamos o Dr. Rhodes esperando muito.

Boa noite.

- O que foi isso? - Droga!

Todos fiquem juntos.

Onde estão todos?

- O estepe está lá atrás. - Dê-me sua mão.

- O que foi isso? - Por que está nos encarando?

Está preso.

Coitada.

Fiquem perto do ônibus.

- Joyce, cuide de todos. - Claro.

Olá?

Olá?

Olá?

Ele morreu domingo, foi visto na segunda-feira.

- Quem será o próximo? - Você está bem?

Ele morreu domingo, foi visto na segunda-feira.

Quem será o próximo? Deve ser você.

Não olhe. Você não deve olhar.

Desculpe-me, está tudo bem.

Não olhe. Você não deve olhar.

Você não deve olhar.

Desculpe.

A neblina cobre rápido estes pântanos.

Você poderia acender a lanterna?

A regra é luz apagada.

Mas nós podemos sair da estrada.

Também podemos ser bombardeados pelos alemães.

As bombas que não lançaram na cidade

lançam no caminho de volta.

Há mais alguém na ilha?

Não, está abandonada.

Este lugar está deserto há anos.

Aqui está, a Casa Eel Marsh.

O quarto das crianças.

Onde estão as outras?

As outras?

Sim, as outras.

As outras crianças da escola.

Eles chegam na próxima semana, vocês são os primeiros.

Você espera que vivamos assim?

- É perfeitamente adequado. - É péssima, Dr. Rhodes.

Meu marido é um Brigadeiro do Exército.

E ele não deixaria seus homens ficaram aqui,

muito menos um grupo de crianças.

Foi abandonada por anos, mas logo estará revitalizada.

Não é boa o bastante, Sr. Rhodes.

É o que temos, Sra. Hogg.

Vamos lá, crianças, desfaçam as malas.

- Podemos dar uma volta? - Desfaçam as malas primeiro.

Mas...

- Nós precisamos dormir? - Basta!

Srta. Parkins...

O Dr. Rhodes te mostrará o lugar.

Eu cuidarei das crianças.

- Sim, diretora. - Fiquem quietos!

Parem de falar e arrumem suas camas.

Por ali é a cozinha, a sala de jantar é nos fundos.

Você é doutor em quê?

Medicina, aposentado.

Você trabalha no Conselho Escolar?

Também sou vigia de bombardeios.

Fazemos o que podemos.

A sala de aula e a biblioteca ficam à esquerda.

Não tem energia aqui ainda, mas há velas e querosene.

Esses dois são seus quartos.

Descanse até que os outros cheguem.

E aquele ali?

Deveria estar trancado.

Parece um berçário.

É tão frio aqui.

Tem aquecedores lá embaixo, mas não há aquecimento central.

Eu não quis dizer isso.

Ele parece...

Eu não sei. Triste.

Quartos não ficam tristes, Srta. Parkins, pessoas sim.

Vamos lá.

Quando os reparos podem ser iniciados?

Por quem, Srta. Parkins?

Nós faremos o melhor possível.

Eu devo ir agora.

Há quatro cantos na minha cama.

Quatro anjos sobre mim.

Um para vigiar, um para rezar

e dois para guardarem minha alma.

Agora eu me deito para dormir.

E peço para o Senhor me proteger.

Se eu morrer dormindo,

rogo ao Senhor que tome minha alma.

- Amém. - Amém.

Todos para a cama.

Durmam bem. Muito bem.

Isso, durmam bem.

Bom menino.

Esta é sua mãe?

Muito bem.

Prometa-me que dormirá bem esta noite.

Sem pesadelos.

Sabe o que é um pesadelo?

É como a mente se livra de pensamentos ruins.

Uma vez que os sonha, desaparecem.

BOBAGEM.

O que são, então?

MAMÃE DISSE QUE SOMEM COM PENSAMENTOS BONS.

Então faça isso. Tudo bem?

Queremos ouvi-lo amanhã, Edward.

Não pode continuar com essa bobagem para sempre.

Vamos, Srta. Parkins.

Edward?

Não se preocupe.

Solte-a.

Bom menino.

Ele precisa aprender.

Pode desligar o gerador e fechar a casa?

- Sim. - Boa noite.

Durmam bem, crianças.

Para onde o está levando?

Deixe-me vê-lo!

Olá?

Olá?

VOCÊ O DEIXOU.

Olá?

Parece que não teve uma boa noite.

Fico assim quando chego a novos lugares.

Onde está Edward?

Lá dentro, desenhando.

Srta. Parkins, deixe-o. Ele virá quando estiver pronto.

Vou preparar a sala de aula.

- O que estão fazendo? - Pega-pega. Estava com o James.

Não deviam correr por aí!

Onde está Edward?

Sentado na cama.