Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫أبحث عنكِ منذ مدة طويلة يا "إلويز".

‫ليس لديكِ أيّ فكرة...

‫عمّا سمحتِ له بالقدوم إلى العالم.

‫حصلت السيدة "بيلفري" على الوصاية لسبب.

‫إلى أن نراجع القضية،

‫ستأتي "لوسي" معنا.

‫هل تقصدين في المنظومة؟

‫يمكننا المساعدة.

‫"هنري".

‫تبدين متفاجئة برؤيتي. ‫ألم تريديني أن أجدكِ؟

‫قلتِ أنكِ لا تؤمنين بالإشارات.

‫استمر يا "ميلز".

‫اعتقدت أنّ قرصاناً علّمكَ القتال.

‫أجل، قرصان لا يغشّ كما تفعلين.

‫حقاً؟

‫أتعتقد أن جنود الملك لن يقاتلوا بغش؟

‫أمسكتكِ.

‫أعتقد أنني بالغت بالحماس.

‫دون خطر، لن يكون هناك نجاح.

‫آسفة يا "هنري".

‫لا، إنني متأسف.

‫الأمر...

‫معقّد.

‫ماذا تقصدين بأنه معقّد؟

‫ثمة أحد هنا.

‫"أليس".

‫"هنري ميلز".

‫حذّرتكَ أن تذهبَ إلى المنزل.

‫لا أميل إلى الثقة بالأشخاص ‫الذين يخدرونني ويقيدونني.

‫"إيلا"، هذه "أليس" من بلاد العجائب.

‫ومن أماكن أخرى.

‫ذهبت إلى بلاد العجائب.

‫أجل، ذهبت إلى هناك سابقاً.

‫عليّ إيجاد أحدهم.

‫أعتقد أنكَ تعرف مكانه.

‫البرج الذي ذهبتِ إليه.

‫أتقولين إنه مدمّر؟

‫كان المكان مدمّراً بالكامل.

‫أبي.

‫"أليس".

‫أهذه أنتِ يا "أليس"؟

‫أجل، هذه أنا.

‫أهذا أنتَ حقاً؟

‫تبدو يافعاً للغاية.

‫إنه السحر، كنت...

‫ما الذي حدث يا "أليس"؟ كيف...

‫كيف هربتِ من البرج دوني؟

‫إنها قصة طويلة يا أبي.

‫لكنني هنا الآن.

‫- تعال. ‫- لا تقتربي.

‫تعلمين أن قلبي مسموم.

‫لا يمكنكِ الاقتراب.

‫لا مشكلة، وجدت علاجاً.

‫إنني محميّة.

‫علاج!

‫أجل يا أبي.

‫اشتقت إليكِ كثيراً.

‫أبي، لا.

‫"هوك".

‫"هوك".

‫ما كان يجب أن يحدث هذا، لقد تم علاجنا.

‫لا يا "أليس"، انتظري.

‫اتبعها، سوف أعتني بـ"هوك".

‫فقدنا أثرها.

‫لا، لم نفقده.

‫لا نعرف إلى أين يوصلنا هذا يا "إيلا".

‫بالطبع نعرف.

‫بلاد العجائب.

‫دون خطر، لن يكون هناك نجاح.

‫"إيلا".

‫"منزل (ميكر)، شرق، 1933"

‫لا تذهبي أرجوكِ.

‫هذا المكان مُريع، إنني أكرهه.

‫الجدة في السجن.

‫لماذا لا يمكنني البقاء معكِ؟

‫الأمر معقد يا "لوسي"، ‫لكنني سأجد حلاً، حسناً؟

‫أعلم هذا.

‫اذهبي.

‫لا بأس يا "جاسيندا".

‫كيف يمكنني أن أستعيد "لوسي"؟

‫يمكنكِ فعلها بالطريقة الوحيدة، ‫عيّني محامٍ.

‫لا يمكنني تحمل نفقات المحامي.

‫قمت ببعض التحريات ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.

‫هل تعلمين من تخرّج من كليّة الحقوق؟

‫لا، بالطبع لا.

‫هذا خطرٌ للغاية.

‫ربما سيزيد هذه الأمور سوءاً على أي حال.

‫هذا ما يفعله عادةً.

‫أخبرتِ "لوسي" أنكِ ستبذلين قصارى جهدك. ‫افعلي ما بوسعكِ.

‫ألا تستحق "لوسي" المخاطرة؟

‫علمتُ كل شيء بشأن أمي، لكن...

‫كيف لم أعرف ‫أنها اختطفت "إلويز غاردنر" المسكينة؟

‫ممتاز، رائع يا "آيفي".

‫حقاً؟

‫أجل.

‫أجل، أشكركِ على إجراء هذه المقابلة. ‫أعلم أنه...

‫ليس من السهل التكلّم عمّا حدث.

‫الأمر غريب، لكنني...

‫أشعر بالأمان معكَ.

‫أعلم أنه يمكنني الوثوق بكَ بشأن قصتي.

‫حقاً! أشعر بالإطراء.

‫لا يتعلق الأمر بكوننا أصدقاء فقط.

‫إنكَ كاتب رائع.

‫إنني من معجبي إذاعة المدينة.

‫هل فكرتَ يوماً في تحويل مدونتكَ المكتوبة ‫إلى مدونة صوتية؟

‫ربما تكون شركة "بيلفري" للإنتاج ممولتكَ.

‫هذا لطف بالغ منكِ يا "آيفي".

‫"هنري"، يؤسفني أن أطلب هذا من أهم زبائني.

‫علق باب الغرفة الخلفية مجدداً.

‫هل يمكنكَ مساعدتي؟

‫لا مشكلة، سيكلفك الأمر ‫زجاجتي مشروب فاخر فقط.

‫ابقي بعيدة عن "هنري".

‫يا له من تهديد يا "ملكة الشر"!

‫أخبريني، هل هذه الطريقة التي أقنعتِ بها...

‫"جاسيندا" بتجاهل "هنري" سابقاً؟

‫لا بدّ أن الأمر كان صعباً.

‫النظر إلى عينيه البريئتين الحزينتين

‫ومعرفتكِ أنكِ السبب.

‫احذري يا "دريزيلا".

‫ربما لا أملك سحراً هنا، ‫لكن لديّ مضرب بيسبول رائع.

‫سوف ينجز المهمة بسرعة خارقة.

‫هاتِ ما عندك.

‫لكنكِ لا ترغبين بإبطال اللعنة أكثر مني.

‫والآن بعد أن أصبحت "إلويز" حرّة،

‫أصبحنا نفوقكم عدداً.

‫أصبحت أنتِ و"غوثل" تعملان معاً الآن إذاً.

‫لماذا؟

‫هذا جميل.

‫أتظنين أنني سأؤدي مشهد الشرير لكِ؟ رجاءً.

‫أخبري "هنري" أنني سأتصل به لاحقاً.

‫لنتمكن، كما تعلمين،

‫من إنهاء المقابلة.

‫حسناً، هذا يكفي.

‫تهانينا أيها المحقق، لقد أنهيتَ القضية.

‫لكن...

‫ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا سيحدث بسببكَ.

‫كيف تشعر وأنتَ بطل يا صديقي؟

‫كنت أقوم بواجبي فقط.

‫أخبرها بهذا إذاً.

‫"إلويز"!

‫مرحباً.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل، أردت إحضار هذا لكَ فقط.

‫كتعبير عن شكري.

‫صنعته بنفسي.

‫هذا لطف بالغ منكِ.

‫كيف حالكِ؟

‫هل تشعرين بتحسن؟

‫صراحةً، لديّ مشاكل في النوم.

‫هذا مفهوم في الواقع.

‫دخلتِ إلى عالم جديد غريب.

‫هل ذهبت لرؤية ذلك المعالج؟

‫حاولت.

‫إليكِ رقمي.

‫إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بتحسن، ‫اتصلي بي متى شئتِ.

‫إنكَ ملاكي الحارس حقاً، أليس كذلك؟

‫شكراً لك أيها المحقق.

‫وداعاً.

‫وداعاً.

‫"(بزار لوف تراينغل، نيو أوردر)"

‫- "نيو أوردر". ‫- أجل.

‫هذه الأغنية...

‫أحد أغانيّ المفضلة.

‫أجل، أفضل أغانيهم...

‫هي "تيمبتيشن".

‫أجل، يقول معظم الناس إنها "بلو ماندي".

‫معظم الناس مخطئون.

‫أليست هذه الحقيقة؟

‫- اسمي "هنري". ‫- "نيك".

‫"نيك".

‫"هنري"، التقيتما.

‫هذا رائع.

‫إنكَ "هنري" المقصود.

‫علمت أنكَ ألّفت كتاب "لوسي" المفضل.

‫تعرف "جاسيندا" إذاً.

‫و"لوسي".

‫"نيك" محامٍ. عيّنته ‫ليساعدني على استعادة "لوسي".

‫لست محامياً فقط، بل إنني والد "لوسي".

‫والد "لوسي".

‫ماذا تفعل يا "نيك"؟

‫أخبرتكَ أنني سأسلّمك جميع أوراق الحضانة

‫بعد انتهاء عملي.

‫أجل، فكرتُ في تسريع الأمر.

‫هكذا، سوف أعرف المعلومات ‫حين نراجعها الليلة.

‫هل معك الأوراق؟

‫أجل.

‫إنها هنا.

‫شكراً لكِ.

‫- سررت بلقائكَ يا "هنري". ‫- سعيد برؤيتكَ أيضاً.

‫أراكِ الليلة يا "جاسيندا".

‫هذا والد "لوسي" إذاً.

‫لم أكن أعلم أنه بهذه الروعة،

‫والنجاح.

‫صدقني، فاجئني الأمر أيضاً.

‫رأيته صباح اليوم بعد غياب عشر سنوات.

‫هيّا بنا.

‫ذهبت من هنا نحو الكوخ.

‫رائع.

‫فخّ أرنب أبيض.